The Mentalist

‫"بدء العد التنازلي لإعدام (كروز)"‬

‫- بعد إذنك‬ ‫- بالتأكيد‬

‫"الطريق ٦، الطريق ٧‬ ‫الطريق ١، الطريق ٤"‬

‫كان الأمر كالكابوس‬ ‫لحظة، الطفل يبكي‬

‫- سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟ شكراً‬ ‫- تفضلي، لا عليك‬

‫"تعرضت لإصابة في الوظيفة؟"‬

‫يا إلهي‬

‫حدثت المأساة خلفي تماماً صباح اليوم‬ ‫كان هناك تفجير لقنبلة‬

‫- صباح الخير يا (جين)‬ ‫- جئت في سيارة أجرة إلى مسرح الجريمة؟‬

‫- هذا تصرف مدني جداً منك‬ ‫- لم تعمل سيارتي‬

‫بالطبع لم تعمل‬

‫- كيف كان موعدك مع العميل (بايك)؟‬ ‫- لا بأس به‬

‫- لا بأس به فحسب؟‬ ‫- سار بشكل جيد‬

‫- جيد، هذا عظيم، ممتاز‬ ‫- مرحباً‬

‫قالوا في المستشفى إن هناك قتيلاً واحداً فقط‬ ‫كان إلى جوار القنبلة حين انفجرت‬

‫- كان يمكن أن يكون الموقف أسوأ بكثير‬ ‫- كم عدد المصابين؟‬

‫٤ ولكن واحداً فقط في حالة خطرة‬ ‫رجل متشرد، يظنون أنه سيتعافى‬

‫- هذا حظ جيد‬ ‫- اتفق شهود العيان على أن القنبلة انفجرت‬

‫أمام الكشك بعد أن تحركت الحافلة مباشرة‬

‫ولكن حتى الآن‬ ‫لم يتمكن أحد من تعريف صاحب القنبلة‬

‫على الأرجح أنه ركب الحافلة‬

‫هل حصل فريق الاستجابة الأول‬ ‫على قائمة بالركاب؟‬

‫عدد قليل منهم، كانت الفوضى عارمةً‬

‫نأمل أن نستخرج‬ ‫تسجيلات كاميرات المراقبة في المنطقة‬

‫إن وجدتما أي شيء‬ ‫فأطلعا قوة مكافحة الإرهاب المشتركة عليه‬

‫سيراجعون ملفات جرائمهم ويرون‬ ‫إن كان هناك أي شيء مطابق لما لدينا هنا‬

‫- أتظن أنهم إرهابيون؟‬ ‫- لا نستطيع أن نستبعد هذا‬

‫أرى أننا نستطيع، هناك من كان يريد‬ ‫الموت للرجل الذي مات فحسب‬

‫- ولماذا تظن ذلك؟‬ ‫- لأنه مات‬

‫أعني انظري إلى هذا المكان‬ ‫كان يستطيع أن يقتل ١٠ أشخاص لو أراد ذلك‬

‫ولكن كلا، هذا الرجل قتل رجلاً واحداً فقط‬ ‫هذا إرهاب يفتقر إلى الكفاءة برأيي‬

‫- هذه طريقة جيدة لإخفاء جريمة قتل‬ ‫- مع ذلك، سنتعامل مع هذا‬

‫على أنه هجمة إرهابية محتملة‬

‫إلى أن نجد دليلاً حاسماً‬ ‫يثبت لنا غير ذلك، حسناً؟‬

‫اتصلي بوكالة الأمن القومي ولتري‬ ‫إن كانوا قد سمعوا أية أقاويل عن وجود هجمة‬

‫سيدي، وجدنا شظايا من الحقيبة‬ ‫الذي كان يحوي الشحنة الناسفة حين انفجرت‬

‫كما وجدنا هذا‬ ‫وهو أمر غريب في الواقع‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- مادة تبطين‬

‫- يبدو أنها وضعت فوق وتحت الشحنة الناسفة‬ ‫- ولم هذا غريب؟‬

‫لأنها تخفف من قوة الانفجار‬ ‫عادةً يسعى المفجر إلى أن تكون القنبلة كبيرةً‬

‫ولكن ليس في هذه الحالة‬ ‫هذه العبوة الناسفة صممت‬

‫لقتل شخص موجود إلى جوارها‬ ‫لم أر هذا من قبل‬

‫رجل ميت... انفجار‬

‫"إنها الساعة ٩"‬

‫هل أخبرتني بالساعة للتو؟‬

‫- عفواً؟‬ ‫- أحدهم قال الساعة‬

‫- أجل، إنه حاسوبي‬ ‫- "الساعة ٩"‬

‫برمجته كي يعلن عن الساعة كل ربع ساعة‬ ‫أظن أن هذا يجعلني أكثر فاعليةً‬

‫يبدو أن التذكير المنتظم بمرور الوقت‬ ‫له تأثير غير مباشر ولكن مؤكد‬

‫- سأخفض الصوت‬ ‫- شكراً‬

‫هذا ليس أنا‬ ‫إنهم يختبرون نظام إنذار الحريق‬

‫- وسيستمر هذا على مدى اليومين القادمين‬ ‫- عظيم!‬

‫تمكنا من تعريف الرجل الذي قتلته القنبلة‬ ‫(ديفيد رونالدو)، ٤٧ عاماً‬

‫وهو من (هيلزبورو)، تم تبليغ عائلته‬

‫هل يؤكد هذا فكرة (جين)‬ ‫بأنه كان المستهدف الأصلي؟‬

‫تبين أن له علاقة بجريمة قتل قديمة‬

‫منذ ١٤ عاماً، لقيت سيدة مصرعها‬ ‫على يد رجل يدعى (لويس كروز)‬

‫اقتحم منزلها وأطلق النار عليها‬ ‫وعليه حكم بالإعدام منذ ١١ عاماً‬

‫- وما علاقة (رونالدو) بالأمر؟‬ ‫- لسبب ما‬

‫كان (رونالدو) يعتقد أن (كروز) بريء‬ ‫وكان يحاول أن يحصل له على البراءة‬

‫- وكيف يتسبب هذا في قتل شخص؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫ذهب (آبوت) إلى وحدة إعدام‬ ‫(ويست ليفينغستون) ليتحدث مع (كروز)‬

‫ولير إن كان يستطيع أن يسلط‬ ‫بعض الضوء على الموقف‬

‫- هل ذهب بالفعل؟ لم العجلة؟‬ ‫- سينفذ حكم إعدام (كروز) بعد ٣ أيام‬

‫"سجن الولاية، (ويست ليفينغستون)، (تكساس)"‬

‫كلا، إلا (ديفيد)‬

‫أخشى ذلك يا سيد (كروز)‬

‫- هذا ليس صائباً، ليس منطقياً‬ ‫- كيف تعرفت على السيد (رونالدو)؟‬

‫لقد نشأنا معاً‬

‫والداه كانا يقدمان لي الرعاية البديلة‬ ‫منذ كان عمري ٨ أعوام‬

‫أنا و(ديفيد) كنا أخوين‬ ‫كانت علاقتنا وثيقةً‬

‫كان يجب أن أكون مثله، مثل (ديفيد)‬

‫كان طالباً متفوقاً وابناً صالحاً‬ ‫وأخاً صالحاً‬

‫ولكن أنا كنت فاسداً‬

‫تم اعتقالك للمرة الأولى بتهمة تعاطي المخدرات‬ ‫حين كان عمرك ١٦ عاماً، صحيح؟‬

‫كان (ديفيد) يخرجني بكفالة‬ ‫ويساعدني في برنامج لعلاج الإدمان‬

‫- ثم كنت أسيء التصرف وأعود للتعاطي‬ ‫- في الآونة الأخيرة‬

‫- كان يحاول أن يطعن في حكمك‬ ‫- إنه يعمل مع المحامي منذ أعوام‬

‫وكان ينفق على هذا من ماله الخاص‬ ‫وكان يبحث عن...‬

‫- عن أي شيء مجنون قد يفيد في الاستئناف‬ ‫- سيد (كروز)‬

‫- هل اتصل بك مؤخراً؟‬ ‫- تلقيت رسالةً منذ بضعة أيام‬

‫قال لي فيها إن لديه أخبار سارة‬ ‫ولكنه لا يريد أن يقولها حتى يتأكد‬

‫- ولكنه لم يذكر أبداً ما هي؟‬ ‫- كلا‬

‫ألديك فكرة عن أية مشكلات كان يواجهها؟‬ ‫مشكلات مع حبيبة، مشكلات مالية...‬

‫- لم يذكر لي شيئاً من هذا النوع‬ ‫- أقدر وقتك‬

‫أيها العميل، لم أقتل تلك السيدة‬

‫لا أتوقع منك أن تفعل أي شيء‬

‫أنا فقط بحاجة لمن يصدقني‬

‫رغم كل الأشياء التي فعلتها في حياتي‬ ‫إلا أنني لم أقتل أحداً قط‬

‫سأكون ممتناً إن حاولت أن تصدق هذا‬

‫شكراً‬

‫ماذا لدينا يا أولاد؟‬

‫وجدنا ماكينة صراف آلي مزودة بكاميرا‬ ‫في الجهة المقابلة للانفجار‬

‫لا يوجد مقطع مصور‬ ‫ولكنها تلتقط صورة بشكلٍ آلي كل ثانية، لذا...‬

‫هذه الصورة التقطت‬ ‫قبل حوالي دقيقة ونصف من الانفجار‬

‫وبعد حوالي ٢٠ ثانيةً، يظهر المفجر‬

‫وقد أكد الفنيون أن هذه هي الحقيبة‬ ‫التي كانت تحوي القنبلة‬

‫- هلا تعزز الصورة‬ ‫- فعلت‬

‫ولكن تنكره يجعل تعريفه مستحيلاً‬ ‫برنامج تعريف الوجوه لا يستطيع عمل شيء‬

‫- هذا شعر مستعار لطيف‬ ‫- وبعد ذلك ظهرت الأم والطفل‬

‫ثم توقفت الحافلة، ثم تحركت الحافلة‬

‫وحدث الانفجار‬

‫حسناً، أيمكنك أن ترجع إلى الوراء قليلاً‬ ‫قبل أن تتوقف الحافلة؟‬

‫- الحقيبتان متطابقتان‬ ‫- أيمكنك أن تكبرهما؟‬

‫لا أظن أن هذه صدفة‬

‫حسناً، أيمكنك أن تسحب صورة قبل الانفجار‬ ‫ولكن بعد تحرك الحافلة؟‬

‫توجد حقيبة واحدة فقط الآن‬ ‫لذا لابد أن المفجر أخذ حقيبة (رونالدو)‬

‫- وترك (رونالدو) والقنبلة تحت قدميه‬ ‫- إذن المفجر لم يرد قتل (رونالدو) فحسب‬

‫- بل وكان يريد ما في تلك الحقيبة‬ ‫- بالضبط‬

‫انظرا إلى هذه السيدة‬ ‫أيمكنك أن ترجع بها إلى الوراء قليلاً؟‬

‫أتريان؟ إنها موجودة عمداً‬ ‫لتشتت انتباه (رونالدو) بعيداً عن الحقيبة‬

‫إن عثرتم على هذه السيدة‬ ‫فستعثرون على المفجر‬

‫جرب برنامج تعريف الوجوه‬

‫(جينا بيتروشيلي)، افتحي الباب‬

‫- سيدة (بيتروشيلي)‬ ‫- أجل‬

‫- المباحث الفيدرالية، افتحي الباب‬ ‫- حسناً، خرجت من الحمام للتو‬

‫- أنا بحاجة للحظة‬ ‫- لديك ٣٠ ثانيةً‬

‫لا مشكلة، أنا بحاجة لأن أجفف نفسي فحسب‬ ‫ما الأمر بأية حالة؟‬

‫- سندخل بعد ٢٠ ثانيةً يا سيدة (بيتروشيلي)‬ ‫- حسناً، ولكن لا تطلقوا النار‬

‫- أريد أن أرتدي سروالاً فحسب‬ ‫- هذا السروال يبدو لي مناسباً يا (جينا)‬

‫- أهذا هو طفلك؟‬ ‫- أجل‬

‫كم هذا ظريف!‬

‫(جينا)، سبق تصادمت مع القانون من قبل‬ ‫تم اعتقالك بتهمة الاحتيال‬

‫- وأظن أنك تعلمين أن هذا أسوأ بكثير‬ ‫- لم أكن أعرف شيئاً عن القنبلة‬

‫أقسم لك، لم تكن لدي فكرة أن هذا سيحدث‬

‫- أتعرفين من هذا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫اسمه (بيتر كوتش)، إنه محقق خاص‬ ‫أنا أساعده أحياناً‬

‫- سأطلب من (وايلي) أن يتحرى عنه‬ ‫- ماذا تقصدين بأنك تساعدينه؟‬

‫حين يرغب في الحصول‬ ‫على شيء بطريقة مبدعة‬

‫- تقصدين بطريقة مخالفة للقانون‬ ‫- أياً كان‬

‫(بيت) يدفع لي المال‬ ‫وأنا أفعل ما يطلبه مني‬

‫- لماذا قتل (ديفيد رونالدو)؟‬ ‫- لا أعرف أي شيء عن هذا‬

‫كل ما قاله لي (بيت)‬ ‫هو إنه بحاجة للمساعدة كي يسرق حقيبة أوراق‬

‫كنت سألهي الشخص المستهدف‬ ‫وهو سيأخذ الحقيبة، الأمر سهل‬

‫وبعد ذلك كنت أبتعد، وفجأة‬ ‫وجدت نفسي ممددةً على وجهي فوق الرصيف‬

‫وكنت أعجز عن السماع ورأيت من حولي ينزفون‬

‫أتظنون أنني كنت سأعرض نفسي لهذا عمداً؟‬

‫ألم يخبرك شيئاً عن الأمر؟‬

‫كلا، فقط أنها عملية كبيرة‬

‫- كان سيجني نقوداً كثيرةً‬ ‫- حدث تطور جديد‬

‫(بيت كوتش) مات‬

‫الشرطة المحلية وجدت جثة (كوتش)‬ ‫في زقاق شرق (أوستن) منذ ٤ ساعات‬

‫تلقى رصاصةً في الرأس‬ ‫ساعته وحافظة نقوده كانتا مفقودتين‬

‫لذا افترضوا أنها عملية سطو‬ ‫اتخذت مساراً سيئاً‬

‫- أهناك أثر لحقيبة الأوراق؟‬ ‫- كلا، وقد فتشنا شقته‬

‫- لم تكن هناك أيضاً‬ ‫- أرى أن هذا ينفي السرقة‬

‫- ماذا عن (جينا بيتروشيلي)؟‬ ‫- أظن أنها تقول الحقيقة‬

‫لم تعلم بأمر القنبلة، ولا تعلم من الذي‬ ‫استخدم (كوتش) ليحصل له على الحقيبة‬

‫حسناً، وجهي لـ(بيتروشيلي) تهمة التآمر‬ ‫وأي تهمة أخرى ممكنة‬

‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- كلا، هذا كل شيء‬

‫(جين)‬

‫- أتعرف ما هذا؟‬ ‫- أنا واثق أنه محضر محاكمة (لويس كروز)‬

‫- هل قراءته ممتعة؟‬ ‫- إنه ممل بعض الشيء‬

‫(كروز) كان مدمن مخدرات، وفي ليلة جريمة القتل‬ ‫قال إنه كان وحده يتعاطى المخدرات‬

‫ولا يوجد من يستطيع أن يؤكد هذا‬ ‫وكيل النيابة لديه أدلة بالقرينة‬

‫وقطعة من ملابس (لويس) عليها دم القتيلة‬

‫- الدم حسم الأمر‬ ‫- أجل، ولكن زرع الدم سهل جداً‬

‫- سهل لدرجة صبيانية‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- ألا تظن أن (كروز) هو الفاعل؟ لماذا؟‬ ‫- إنه مجرد شعور أعجز عن التخلص منه‬

‫- ما رأيك أنت؟‬ ‫- (ديفيد رونالدو) كان يبحث عن دليل‬

‫ليثبت براءة (كروز)‬ ‫ولكن أحدهم قتله وسرق منه شيئاً‬

‫وهذا يشير بقوة إلى أنه كان قد وجد شيئاً‬

‫مما يعني أنه خلال أيام قليلة‬ ‫ستعدم ولاية (تكساس) رجلاً بريئاً‬

‫وبمجرد أن يموت‬ ‫لن يكون هناك دافع لإعادة فتح القضية‬

‫وهو أمر يعرفه القاتل الحقيقي‬

‫إذاً، ماذا سنفعل بشأن كل هذا؟‬

‫أظن أنني أستطيع أن أفكر بحل ما‬

‫منذ ١٤ عاماً، تم اتهام (لويس كروز)‬ ‫بقتل هذه السيدة، (سارة فاينبرغ)‬

‫تلقت رصاصةً أردتها قتيلة في بيتها‬ ‫على يد مقتحم كما يبدو‬

‫الشخص الذي وجد جثتها‬ ‫هو زوجها (إدوارد فاينبرغ)‬

‫(إدوارد) كان طبيباً نفسياً‬ ‫في المستشفى الجامعي‬

‫وجد جثة زوجته حين وصل إلى المنزل‬ ‫في وقت متأخر من تلك الليلة‬

‫- أهناك علاقة بين (كروز) وآل (فاينبرغ)؟‬ ‫- أجل‬

‫(إدوارد فاينبرغ) كان يعرف (كروز)‬ ‫من برنامج علاج إدمان كان يديره (فاينبرغ)‬

‫حدثت مشادةً بين (كروز) و(فاينبرغ)‬ ‫لأن (كروز) جاء منتشياً إلى جلسة علاج‬

‫قبل جريمة القتل بثلاثة أيام‬

‫وهل زعم المدعي العام أن هذا دفع (كروز)‬ ‫إلى قتل (سارة فاينبرغ)؟ هذه حجة ضعيفة‬

‫- ما دليل تواجد (كروز) في مسرح الجريمة؟‬ ‫- وجدوا كنزةً تخص (كروز)‬

‫عالقة في شجيرة خارج المنزل‬ ‫وعليها دم (سارة فاينبرغ)‬

‫- كما كان هناك بارود على أحد الكمين‬ ‫- ماذا عن المسدس؟‬

‫- لم يجدوه‬ ‫- "الساعة ١٠"‬

‫- سأطفئ هذا‬ ‫- لا عليك، من الجيد أن نعرف، الساعة ١٠‬

‫نعتقد أن (ديفيد رونالدو) تعرض للقتل‬ ‫لأنه وجد دليلاً سيبرئ (لويس كروز)‬

‫يجب أن نعرف ما هذا الدليل‬

‫ولأنهم سيعدمون (كروز) بعد حوالي ٥٠ ساعةً‬

‫- علينا أن نسرع‬ ‫- سيدي‬

‫أهناك أي دليل‬ ‫على أن الشرطة أو الادعاء ارتكبا غلطةً؟‬

‫- ليس على حد علمي‬ ‫- وهل تم استئناف هذه القضية بالكامل؟‬

‫- أجل‬ ‫- أيمكنني أن أسأل لماذا سنحقق في هذا؟‬

‫لا أريد أن أبدو باردةً‬ ‫ولكن يبدو لي أن النظام فعل المطلوب منه‬

‫- كلا، لأن (لويس كروز) بريء‬ ‫- هل أنت واثق تماماً من هذا؟‬

‫لست واثقاً تماماً من أي شيء‬ ‫ولكنني واثق بما يكفي لأن أرغب بالمساعدة‬

‫- هذا سبب كاف بالنسبة لي‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- حسناً، فلنفعل هذا‬ ‫- (فيشر)، (تشو)، تحريا عن (رونالدو)‬

‫اذهبا إلى شقته وحاولا أن تجدا أي شيء‬ ‫سأتصل بمكتب الحاكم وأعلمه بما نفعله‬

‫(جين)، (ليسبون)‬ ‫تحدثا مع آل (فاينبرغ)، (وايلي)‬

‫فقط استمر في إعلامنا كم الوقت‬

‫- "مسكن آل (فاينبرغ)، (أوستن)، (تكساس)"‬ ‫- حقاً؟ لقد وصلنا للتو‬

‫لا أستطيع أن أفعل أي شيء الليلة‬ ‫هذه القضية قد تمتد حتى الصباح‬

‫الخميس ممتاز، حسناً‬ ‫وأنا أيضاً، إلى اللقاء يا (ماركوس)‬