The Mentalist

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- من هذا؟‬

‫(بوب كيركلاند)، من الأمن الوطني‬

‫- هل أعرفك؟‬ ‫- كلا، ولكن أنا أعرفك‬

‫- اعرف لي كل شيء‬ ‫- "(جاين) استنتج الكثير عن (ريد جون) هنا"‬

‫- هذا جيد‬ ‫- "لم هذه مسألة أمن قومي؟"‬

‫"الأمر معقد"‬

‫- العميلان (ليزبن) و(جاين) من مكتب التحقيقات‬ ‫- آسف، الدخول للشرطة الفدرالية فقط‬

‫نحن أيضاً لا نريد أن نكون هنا‬ ‫ولكننا تلقينا دعوة‬

‫أيمكنك أن تقول للعميل (ريد سميث)‬ ‫إننا هنا بناءً على طلبه؟‬

‫- ماذا يريد (سميث) في رأيك؟‬ ‫- لا أعلم، ما رأيك أنت؟‬

‫كل مرة نذهب لرؤية واحد من المشتبه بأنهم‬ ‫(ريد جون) أشعر بالتوتر‬

‫- حقاً؟ هذا لا يظهر عليك‬ ‫- حقاً؟‬

‫- (جاين)، (ليزبن)، شكراً لحضوركما‬ ‫- أكان يعقل أن نفوت هذا؟‬

‫من كان يستطيع أن يرفض؟‬

‫كيف يمكننا أن نساعدك أيها العميل (سميث)؟‬

‫- وجدنا جثة، رأيت أن الأمر قد يهمكما‬ ‫- ولماذا تقول هذا؟‬

‫قل لي أنت‬

‫"(بي إم إيه)"‬

‫- هذا (بنجامين ماركس)‬ ‫- الرجل الذي دفنته حياً‬

‫عفواً، القاتل الذي دفنته حياً‬

‫ولكنني أخرجته في النهاية‬

‫لا بأس بأدائك، هذه عملية تعريف صعبة‬ ‫نظراً لأن معظم وجهه محترق‬

‫- ماذا حدث له برأيك؟‬ ‫- أنت العميل الفدرالي‬

‫أنا واثق أنك تملك الإجابات بالفعل‬

‫- حسناً، قل لي إلام توصلت‬ ‫- أول شيء ستلاحظه...‬

‫هو أنه تعرض للتعذيب بالنار وبالشيء‬ ‫الذي يستخدمه الناس لبتر إبهام شخص‬

‫- ولأي سبب سأرى أنه تعرض للتعذيب؟‬ ‫- تخمينك سيكون المتعة السادية‬

‫ولكنك ستكون مخطئاً، الأرجح‬ ‫أنه تعرض للتعذيب من أجل المعلومات‬

‫- معلومات لم يملكها‬ ‫- ما أدراك أنه لم يملكها؟‬

‫لأنه لو كان يملكها لأحرق القاتل‬ ‫نصف وجهه فقط‬

‫- ماذا أعتقد غير ذلك؟‬ ‫- الشخص الذي قام بالتعذيب أخذ وقته‬

‫لذا ستتوصل بالمنطق إلى أنه كان يملك‬ ‫مكاناً مغلقاً ليفعل فيه هذا‬

‫- صحيح‬ ‫- وأنا واثق أنك رأيت المادة الدبقة...‬

‫الموجودة على ساق الضحية‬ ‫والأرجح أنك أرسلت عينة منها إلى المختبر‬

‫وبعد ٣ أيام، سيقولون لك إنه نسغ شجرة‬ ‫صنوبر وهو الأمر المنطقي‬

‫لأن هناك إبرة صنوبر مكسورة‬ ‫ومحشورة في نعل حذائه‬

‫- أجل، أرى هذا‬ ‫- في النهاية، ستستنتج أنه كان محتجزاً...‬

‫في مكان ما في غابة قبل أن يقتله الجاني‬ ‫ويلقي به هنا‬

‫رائع‬

‫لماذا نحن هنا أيها العميل (سميث)؟‬

‫خرج (ماركس) بكفالة أثناء محاكمته‬ ‫كما أن الوضع بدا مبشراً‬

‫أعني أنك عذبته ليعترف، لذا بشيء‬ ‫من المحاماة البارعة والقليل من الحظ...‬

‫كان يمكنه أن ينال البراءة، أنا واثق‬ ‫أن هذا كان يزعجك، أليس كذلك يا (جاين)؟‬

‫- مطلقاً‬ ‫- أهذه أفضل نظرية...‬

‫تستطيع الشرطة الفدرالية التوصل إليها؟‬ ‫أن (جاين) قتل (بنجامين ماركس) وأحرق وجهه؟‬

‫نحن نستكشف كل الاحتمالات‬ ‫وهو احتمال‬

‫اسمع، لو كنت أريد أن أقتل‬ ‫(بنجامين ماركس) لفعلت هذا المرة الأولى‬

‫كان شخصاً عدوانياً يسرق‬ ‫من الأرامل والأيتام وقد نال ما يستحقه‬

‫- ولكنني لست الفاعل‬ ‫- سنرى‬

‫أجل، سنرى‬

‫شكراً لمجيئكما‬

‫- ماذا يجري يا (جاين)؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- أخبرني‬ ‫- قلت لا شيء‬

‫دائماً يكون لديك شيء‬ ‫أتظن أن (سميث) هو (ريد جون)؟‬

‫- هذا محتمل‬ ‫- لو لم يكن (ريد جون)...‬

‫فمن الغباء أن يظن أن لك أية علاقة‬ ‫بمقتل (بنجامين ماركس)‬

‫ليس مخطئاً تماماً‬ ‫أعني لم أقتل (بنجامين ماركس)‬

‫ولكنني قد أكون تسببت في مقتله‬

‫حسناً، لا مزيد من الأسرار‬ ‫تكلم الآن‬

‫كنت منشغلاً بمسألة الأمن حين كنت أضع‬ ‫قائمة المشتبه بأنهم (ريد جون)‬

‫- بل أنت مهووس بالسرية‬ ‫- هذه وجهة نظرك‬

‫ولكنني كنت أعلم أن هناك أشخاصاً‬ ‫يريدون هذه المعلومات‬

‫لذا وضعت ما قد تسمينه أنت معلومات مغلوطة‬ ‫على لوحة أدلتي‬

‫إذن أي شخص رأى لوحة أدلتك فقد حصل‬ ‫على قائمة السبعة المشتبه بأنهم (ريد جون)‬

‫ولكنه كان سيتوصل إلى المشتبه بهم‬ ‫الخاطئين بالضبط، وقد نجح هذا‬

‫- هناك من اقتحم مكتبي‬ ‫- ما أدراك؟‬

‫نصبت فخاً وهناك من وقع فيه‬ ‫الآن هذا الشخص لديه قائمة مزيفة...‬

‫للمشتبه بأنهم (ريد جون)‬ ‫و(بنجامين ماركس) كان على تلك القائمة‬

‫إذن هناك من يعذب ويقتل الناس‬ ‫الموجودين في قائمتك المزيفة‬

‫ليس بالضرورة، هناك من عذب‬ ‫وقتل شخصاً واحداً من قائمتي‬

‫ولكن من الناحية النظرية‬ ‫قد يكون مقتله بسبب أي شيء‬

‫لم يكن رجلاً لطيفاً‬

‫أنا أحاول أن أستوعب هذا‬ ‫لقد عرضت حياة ٧ أشخاص أبرياء للخطر‬

‫كلا، ليس أي منهم بريئاً، (ماركس)‬ ‫مارس الاحتيال على مئات الناس‬

‫ثم قتل شخصاً بوحشية ليتستر على الأمر‬ ‫أؤكد لك يا (ليزبن)...‬

‫كل هؤلاء الرجال أشرار جداً‬ ‫ولكنهم ليسوا (ريد جون) فحسب‬

‫أتظن أن (ريد جون) الحقيقي‬ ‫اقتحم المكان هنا وقتل (ماركس)؟‬

‫(ريد جون) هو الشخص الوحيد غيرنا‬ ‫الذي يعرف قائمة المشتبه بهم الحقيقية‬

‫لذا هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا يملك دافعاً لفعل هذا‬

‫- إذن من الذي اقتحم المكان هنا؟‬ ‫- لا أدري‬

‫شخص يملك وسيلة دخول‬ ‫وقدراً كبيراً من الموارد والسلطة‬

‫الشرطة الفدرالية، إنهم يريدون الاستيلاء‬ ‫على قضية (ريد جون) منذ فترة‬

‫لم يسعدوا حين انتقلت القضية‬ ‫إلى دائرة الأمن الوطني‬

‫صحيح، أتعلمين؟ لطالما كنت أشك‬ ‫أن الشرطة الفدرالية تراقبني بشكل شخصي‬

‫رغم أن هذا يوحي بريبة مفرطة، فهذا‬ ‫قد يفسر حصولهم على قضية (ماركس)‬

‫ولكن لم عساهم أن يفعلوا به هذا؟‬ ‫وكيف سنتصرف؟‬

‫لا أستطيع أن أذهب إلى الشرطة الفدرالية‬ ‫وأسألهم عما إن كانوا قد قتلوا (ماركس)‬

‫لو أن الشرطة الفدرالية تراقبني‬ ‫فأنا واثق أن شخصاً مهماً...‬

‫في مكتب تحقيقات (كاليفورنيا) سمح بهذا‬ ‫أو على الأقل لم يعترض عليه‬

‫- يجب أن أتحدث معه‬ ‫- (بيرترام)‬

‫- ولكن بالطبع لا يمكنك أن تسأله‬ ‫- (مادلين هايتاور) إذن‬

‫(هايتاور)؟ لم تدر‬ ‫مكتب تحقيقات (كاليفورنيا) منذ ٣ أعوام‬

‫أي نوع من المعلومات تحسب‬ ‫أنها ما زالت مطلعة عليها؟‬

‫وحتى لو كان الأمر كذلك‬ ‫فلم عساها أن تطلعك على هذه المعلومات؟‬

‫(ريد جون) حاول أن يقتلها‬ ‫سترغب في مساعدتي‬

‫إلا إذا كانت تحملك أنت المسؤولية‬

‫- سأتصل بها‬ ‫- لا بأس‬

‫ما خططك اليوم؟ ليست لديك قضية‬ ‫بشكل رسمي، أليس كذلك؟‬

‫يمكنك أن تستريحي، فلتخضعي لجلسة تدليك‬ ‫أو جلسة عناية باليدين والقدمين‬

‫كلا، علي أن أذهب وأقدم الحماية‬ ‫للأشخاص الستة الموجودين في قائمتك...‬

‫- التي ستعطيها لي‬ ‫- كنت آمل أن تختاري جلسة التدليك‬

‫لا أصدق هذا‬ ‫أخيراً تمكنت من إعادته إلى النوم‬

‫أحسنت يا سيد (ريغزبي)‬ ‫ولدينا ساعة أخرى قبل أن نخرج إلى العمل‬

‫- ماذا سنفعل لتمضية الوقت؟‬ ‫- لا أعلم يا سيدة (ريغزبي)‬

‫لا تجيبي‬

‫- إنها (ليزبن)‬ ‫- تستطيع أن تنتظر ١٠ دقائق‬

‫- (ليزبن)‬ ‫- لابد أنه أمر مهم، يجب أن تجيب‬

‫صباح الخير أيتها الرئيسة‬

‫أنت و(ريغزبي) توليا هؤلاء الأربعة‬ ‫وأنا سأتولى (هايباك) و(لي)‬

‫أليس (هايباك) هو المجرم في قضية (بانزر)‬ ‫الذي كانت لديه صور لفتيات صغيرات؟‬

‫بلى، سبق أن تعاملت معه ذات مرة‬ ‫لذا ربما سيقتنع أكثر بالمجيء معي‬

‫تهم اغتصاب ومخدرات والاتجار بالبشر‬

‫- حقاً؟ سنساعد هؤلاء الرجال؟‬ ‫- هذا هو عملنا، لا يحق لنا أن نختار‬

‫علينا أن نحذر هؤلاء الرجال‬ ‫من أن حياتهم في خطر وأن نقدم لهم الحماية‬

‫والآن فلتبدؤوا العمل‬

‫كنت أشاهدها وهي تنظف أسنانها صباح اليوم‬ ‫وهي تقوم بالدقيقتين كاملتين‬

‫كما يقول طبيب الأسنان بالضبط‬

‫بالنسبة للشخص غير المناسب قد يكون هذا مزعجاً‬ ‫جداً ولكنني اليوم قلت لنفسي، "رائع"‬

‫"سأقضي بقية حياتي‬ ‫مع هذه الأسنان الممتازة"، أتفهم قصدي؟‬

‫- كلا‬ ‫- مقصدي هو أن الزواج أفضل مما ظننت‬

‫فيما عدا...‬ ‫ليس بالخطب الجلل‬

‫مضت ٣ أيام فقط، الأمر غريب بعض الشيء...‬ ‫لم نمارس الجنس بعد‬

‫- كزوجين‬ ‫- وحين ذهبتما إلى الفندق بعد الزفاف؟‬

‫- لقد أحضرت لكما عربة الجياد تلك‬ ‫- أجل، غبنا عن الوعي‬

‫كان يوماً عاطفياً مجهداً جداً‬ ‫بالإضافة إلى أننا أفرطنا في الشراب‬

‫- مفهوم‬ ‫- ثم كان لدينا عمل في اليوم التالي‬

‫ومن وقتها و(سارة) في مؤتمر‬ ‫في (لوس أنجلوس)، لذا (بن) معنا كل يوم‬

‫- نهاراً وليلاً‬ ‫- لقد قرأت دراسة على الإنترنت‬

‫تقول إن النساء يفقدن الرغبة في الجنس‬ ‫بعد الزواج مباشرةً، إنها نظرية داروينية‬

‫كلا، ليس (غرايس)‬ ‫لطالما كانت تهوى جداً...‬

‫مقصدي هو أنني لا أصدق هذا‬ ‫هذا ليس صحيحاً‬

‫أنا فقط أقول لك ما قالته الإنترنت‬

‫(ريك دورت)، نحن من مكتب‬ ‫تحقيقات (كاليفورنيا)، افتح الباب‬

‫أي شخص يستطيع أن يقول أي شيء‬ ‫على الإنترنت، هذا لا يعني أنه صحيح‬

‫- أجل‬ ‫- سيد (دورت)، العميلان (ريغزبي) و(تشو)‬

‫من مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫نريد أن نخاطبك بشأن...‬

‫ارفع يديك في الهواء وإلا سأطلق النار‬ ‫على رأسك‬

‫- انتظر، لا تطلق النار‬ ‫- نعتقد أن حياتك في خطر‬

‫- جئنا لنقدم لك حماية الشرطة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- حياتك في خطر‬ ‫- حقاً؟‬

‫ألم تأتيا من أجل مسألة الميثامفيتامين...‬ ‫أقصد المسألة الأخرى؟‬

‫- المسألة الأخرى؟‬ ‫- لا توجد مسألة أخرى‬

‫- إنها زلة لسان‬ ‫- اخرج من المسبح‬

‫مرحباً يا (غريس)، تبدين شاحبة بعض الشيء‬

‫عرفت لماذا لم تتمكن‬ ‫من الاتصال بـ(هايتاور)‬

‫- ما الأمر؟ أخبريني‬ ‫- تحدثت مع عمتها‬

‫وقد قالت إن (هايتاور) والأولاد‬ ‫تعرضوا لحادث، لقد ماتوا‬

‫ماذا؟ متى؟‬

‫منذ أسبوعين حين كانوا في إجازة‬ ‫في (المكسيك)، لقد غرقوا‬

‫- كيف لم نسمع الخبر قبل الآن؟‬ ‫- إنه أمر غريب جداً‬

‫يبدو أنهم لم يجدوا الجثث‬ ‫وقد ألغت السلطات عملية البحث والانتشال‬

‫- هلا تكررين علي اسم عمتها‬ ‫- (روبي)، (روبي هايتاور)‬

‫حسناً، أريد عنوانها‬ ‫يجب أن أرسل لها بعض الزهور‬

‫هذا فظيع‬

‫- "أنا (بوب كيركلاند)"‬ ‫- (كيركلاند)، أنا العميل (ريد سميث)‬

‫- من الشرطة الفدرالية‬ ‫- كيف لي بخدمتك يا (سميث)؟‬

‫"أظن أنني أنا من سيخدمك"‬

‫طلب مني رؤسائي‬ ‫أن أطلعك على ملابسات قضية أعمل عليها‬

‫- (باتريك جاين) طرف فيها‬ ‫- أنا أسمعك‬

‫"إنها مسألة اختطاف وقتل‬ ‫الضحية هي رجل يدعى (بنجامين ماركس)"‬

‫(جاين) تعامل معه من قبل‬ ‫فلنقل إنه استخدم أساليب مبالغاً فيها...‬

‫- كي ينتزع اعترافاً من (ماركس)‬ ‫- هذا يبدو من شيمه‬

‫"(ماركس) كان يخضع للمحاكمة‬ ‫وكان من الممكن أن ينال البراءة"‬

‫وبصراحة أنا أشتبه بـ(جاين)‬ ‫لديه حساب شخصي مع (ريد جون)‬

‫- قد يكون هذا دافعه‬ ‫- أظن أن اشتباهك قد يكون في محله‬

‫- أحسنت‬ ‫- "شكراً"‬

‫- أيضاً يا (سميث)، أعلمني بالمستجدات‬ ‫- أمرك يا سيدي‬

‫- نعم؟‬ ‫- السيدة (هايتاور)؟‬

‫أنا آسف جداً على مصابك‬ ‫كنت أعمل مع ابنة أخيك (مادلين)‬

‫كنت آمل أن نتحدث‬ ‫هذه من أجلك‬

‫تفضل بالدخول‬

‫شكراً، إنها جميلة جداً‬

‫- متى آخر مرة رأيت ابنة أخيك؟‬ ‫- منذ بضعة أسابيع...‬

‫قبل أن يسافروا في إجازة مباشرةً‬

‫لقد حرصوا على المجيء لزيارتي‬

‫- على الأقل نلت فرصة لوداعهم‬ ‫- أجل، هذا أمر جيد‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا فقط...‬

‫أتمنى لو كانت هناك طريقة‬ ‫تمكنني من إعلامها بإحساسي‬

‫هناك طريقة، جاري بارع جداً‬ ‫في استخدام الكومبيوتر‬

‫وقد أنشأ لها موقع تأبين خاصاً‬ ‫على الإنترنت، فقط من أجل الأهل والأصدقاء‬

‫أود أن أراه‬

‫- حسناً، ها هو‬ ‫- أتسمحين؟‬

‫- لست بارعاً جداً في استخدام الكومبيوتر‬ ‫- بالتأكيد، فقط قل ما تريد أن تقوله‬

‫اكتبي الآتي‬

‫"في الموت، وجدت حياة جديدة"‬

‫"وأريد أن أصيح بهذا من فوق قمم الجبال"‬

‫"أعلم في قلبي يا (مادلين) العزيزة..."‬

‫"أنه حين يأتي الغروب‬ ‫سأجدك في انتظاري..."‬

‫"في الحدائق السماوية"‬

‫"مع حبي، (باتريك)"‬

‫كان هذا... هذا رائع‬

‫- شاعري جداً‬ ‫- شكراً‬

‫أشعر بارتياح شديد‬

‫- علي أن أنصرف‬ ‫- أيها المسكين‬

‫كنت تكن لها بعض المشاعر، أليس كذلك؟‬

‫"منزل (ريتشارد هايباك)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫- كلا، أنا أتذكرك، تحدثي مع محامي‬ ‫- سيد (هايباك)، ليس الأمر كما تظن‬

‫فقط اسمعني‬

‫أظن أنك تريدين أن تلصقي بي أي تهمة‬ ‫منذ زمن طويل‬

‫- لن أسمح لك باستدراجي يا آنسة (ليزبن)‬ ‫- العميلة (ليزبن)‬