The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫أو التنويم المغناطيسي أو الاقتراح"‬

‫"متلاعب بارع بالأفكار والتصرّفات"‬

‫الضحيّة هي (كريستين تانر)‬

‫عمرها ١٥ سنة وماتت غرقاً‬ ‫وجرفها المدّ إلى شاطئ (سانتا مارتا)‬

‫- من لديه الأشعة فوق البنفسجيّة؟‬ ‫- أجل، غرقت إذاً، لمَ نحقّق بأمرها؟‬

‫وجد الطبيب الشرعي جرحاً‬ ‫له علاقة بضربة على رأسها‬

‫بلوح لركوب الأمواج‬ ‫ووجود ماء في رئتيها‬

‫ولكنّها كانت مياهاً من خندق‬

‫- لا ملح والكثير من الحشرات‬ ‫- إذاً، القاتل شخص ذكي‬

‫ولكنّه ليس بذلك الذكاء كما يحسب نفسه‬

‫ألن يتولّى شريف (سانتا مارتا)‬ ‫هذه القضيّة؟‬

‫إن كان شاطئاً للولاية فهي قضيّة للولاية‬

‫حسناً، ماذا تفعلان؟‬

‫تخبرني (غريس) ذهنيّاً‬ ‫بمكان إخفائها لمفاتيح الشاحنة‬

‫- ستسمح لي بقيادتها إن وجدتها‬ ‫- إذاً، أنت الآن وسيط روحي‬

‫لا، لا، يستند هذا على العلوم‬

‫ركّزي يا (غريس)‬

‫أخبريني بذهنك فقط‬

‫إلى الأمام، إلى الخلف‬ ‫اليسار، اليمين‬

‫ما علاقة هذا بالعلم؟‬

‫راقبك وأنت تخبئين المفاتيح‬

‫من مرحاض الرجال؟‬ ‫ستكون تلك خدعةً فعلاً‬

‫من يريد الجلوس في المقعد الأمامي؟‬

‫هل يمكننا الذهاب الآن؟‬

‫"(سانتا مارتا)، (كاليفورنيا)"‬

‫(ليا)، تفضّلي‬

‫- كانت المفاتيح في يدك طوال الوقت‬ ‫- يجب أن تنسى الأمر يا رجل‬

‫هل كانت المفاتيح في يدك؟‬

‫إن أخبرتك بطريقة فعل ذلك سترسل دائرة‬ ‫السحر فريق قتلة وسيقتلوننا جميعاً، إنّه القانون‬

‫وجدوا جثّتها على هذا الشاطئ‬

‫يقول خفر السواحل إنّ هذا يعني‬ ‫أنّ أحداً وضعها في الماء‬

‫في أيّ مكان هنا‬ ‫على بُعد كلم ونصف من الشمال‬

‫كان التيّار ليجرفها إلى (المكسيك)‬ ‫إن وضعوها أبعد على امتداد الشاطئ‬

‫- لكم من الوقت بقيت في المياه؟‬ ‫- ننتظر تقرير الطبيب الشرعي‬

‫مرحباً، أرجو المعذرة‬

‫- هل أنتم من الشرطة؟‬ ‫- (سي بي آي)‬

‫- ما هو ذلك؟‬ ‫- مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬

‫شرطة‬

‫إنّهم من الشرطة‬

‫إذاً، هل ما يقولونه صحيح؟‬ ‫هل قتل أحد ما (كريس)؟‬

‫أجل، تلك هي الحقيقة‬

‫- هل كنتما صديقين لـ(كريستين)؟‬ ‫- أجل‬

‫كنّا نتسكع معاً في نفس الاستراحات‬

‫أحب (كريس)‬

‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- ما زلنا لا نعرف بعد، ما اسمك؟‬

‫- أنا (هوب) وهذا (وين)‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- متى رأيت (كريستين) لآخر مرّة؟‬

‫قبل ٣ أيام، كنّا في جولة مراقبة‬ ‫عند موجة ضخمة في الشمال الشرقي‬

‫أحبّت (كريس) الخروج‬ ‫عند غروب الشمس‬

‫كانت لتبقى في الخارج‬ ‫إلى أن يحل الظلام الحالك‬

‫كيف كانت في الفترة الأخيرة؟‬ ‫هل من أعداء لها أو غير ذلك؟‬

‫ليس في هذه الأرجاء‬

‫- أحب الجميع (كريس)‬ ‫- هل كانت تواعد أحداً ما؟‬

‫- مواعدة؟‬ ‫- حسناً، هل كانت في علاقة محددة؟‬

‫- (داني كورتيك) على الأغلب‬ ‫- يا إلهي يا (هوب)‬

‫ماذا؟ كانا على علاقة معاً‬

‫ما كان (داني) ليؤذي (كريس) أبداً‬

‫بالطبع لا، لم يكن هذا مغزى سؤالهم‬ ‫سألوا عمّن كانت على علاقة معه‬

‫وسيكون ذلك (داني)‬ ‫لم يكن ذلك سراً كبيراً‬

‫أحتاج إلى أن تدوّنا اسمكما ورقمكما‬ ‫حتّى نستطيع الاتصال بكما‬

‫- (وين)‬ ‫- أجل؟‬

‫إن كانت (كريس) لوناً‬ ‫ما اللون الذي ستمثّله؟‬

‫- البرتقالي أو الوردي‬ ‫- لا، البرتقالي هو اللون الصائب‬

‫إن كانت حيواناً أي حيوان ستكون عليه؟‬

‫لا أعرف، أرنباً‬

‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬

‫كلّ شيء متّصل‬

‫كانت (كريس) طيّبةً‬

‫- أتمنّى أن تجدوا الفاعل‬ ‫- سنبذل قصارى جهدنا‬

‫ما علاقة ذلك بالأمر؟‬

‫- نبحث عن شخص لا يحب الأرانب البرتقاليّة‬ ‫- بالضبط‬

‫أتعرفان؟ يعجبني المكان هنا‬

‫أجل‬

‫- أعتقد أنّني سأبقى هنا لفترة‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً‬

‫لنتركه هنا فحسب‬

‫"اعذراني على الفوضى"‬

‫- كانت (كريس) من تهتم بالمنزل‬ ‫- نتفهّم ذلك‬

‫أيّها السيد (تانر)؟‬

‫ربّما سنضطر لطرح أسئلة صعبة لذلك...‬

‫لا بأس‬

‫لن نخبر (ليسا) بشيء لم تسمع عنه مسبقاً‬ ‫ولا يهتم (مايكا)، إنّ استيعابه بطيء‬

‫إنّه حزين فقط‬ ‫لأنّه يرى (ليسا) حزينةً‬

‫إنّ الأمر سيان‬

‫- هيّا أيّها الطفلان‬ ‫- هيّا يا (مايكا)، لنذهب‬

‫- هلاّ تأخذينه إلى الخارج‬ ‫- لك ذلك يا أبي‬

‫هيّا، لنذهب إلى الخارج‬

‫إذاً، متى لاحظت اختفاء (كريستين)؟‬

‫في صباح الأمس، لم تعدّ شيئاً للولدين‬ ‫وأدركت أنّي لم أرها منذ فترة‬

‫أعني، ربّما ستغادر المنزل لليلة‬ ‫ولن أعرف بشأن ذلك، ولكن...‬

‫متى رأيتها لآخر مرّة؟‬

‫- في صباح يوم الإثنين‬ ‫- هل تعرف أين كانت في تلك الفترة الزمنيّة؟‬

‫لا، (كريسي) مستقلّة جدّاً‬ ‫ما كنت أبداً...‬

‫ما كنت لأقلق على (كريسي) أبداً‬

‫إذاً، تطلّب منك الأمر يومين لملاحظة‬ ‫أنّ ابنتك مفقودة ويوم إضافي للتبليغ عن ذلك‬

‫أنا أعمل، أعمل في البناء‬ ‫لا أستطيع تفويت يوم واحد‬

‫- لا أستطيع مراقبتها طوال الوقت‬ ‫- هل أمها ليست هنا؟‬

‫ماتت، تعرضت للقتل‬

‫- في حادثة سيّارة‬ ‫- أنا آسفة‬

‫٥... قبل ٥ سنوات تقريباً‬

‫صدمها سائق ثمل بقوّة‬

‫كان فتىً جامعياً‬ ‫ابتعد عن الموقع وهو يضحك‬

‫من دون الإصابة بخدش، أتعرفان؟‬

‫من دون خدش‬

‫إذاً، أخذت (كريستين) دور الأم‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- طهت الطعام ونظّفت واهتمت بالطفلين‬ ‫- أجل، لا أعرف ماذا سنفعل الآن‬

‫تمّ اعتقال (كريستين) في السنة الماضية‬

‫لا، كان أمراً غبياً‬

‫كانت مجرّد بضع سجائر مخدّرات‬ ‫وليس أمراً مهماً‬

‫حسناً، كيف بدأت بتعاطي المخدّرات؟‬

‫لم تهمّها المخدّرات، كانت مستقيمةً‬ ‫إنّ السبب هو صديقتها الغبيّة (دارلين)‬

‫- (دارلين)، وما اسم عائلتها؟‬ ‫- (بابس)، ولكن...‬

‫لم تعد (كريسي) تتسكّع معها بعد الآن‬

‫ليس منذ بدئها بركوب الأمواج‬ ‫وتسكّعها مع مجموعة مختلفة‬

‫- من هم؟‬ ‫- راكبو أمواج‬

‫أتعرفون؟ مثل راكبي أمواج هواة‬

‫يبدو أنّها مجموعة جيّدة‬ ‫كانوا راقيين‬

‫كانوا يأتون لاصطحابها‬ ‫في سيّاراتهم الـ(أودي) وغيرها‬

‫كان لديهم تأثير جيّد على (كريستين)‬ ‫ساعدوها في حل الواجبات المدرسيّة‬

‫- وكانت تفكّر بالذهاب إلى الجامعة‬ ‫- هل كانت مقرّبةً من أحد بالتحديد؟‬

‫لم أعرفهم فعلاً‬

‫أعني، كنت أسمع أسماءً دائماً‬ ‫مثل (أندي) و(داني) و(هوب)‬

‫وهناك ذلك الشاب الجديد‬

‫(فليبر) وكانت تتحدّث عنه مؤخّراً‬

‫- كيف كانت تتحدّث عنه؟‬ ‫- كانوا يتسكّعون معاً فقط‬

‫كانوا يقولون إنّهم سيلتقون بمنزله‬ ‫وغير ذلك‬

‫(ليسا)؟ عزيزتي؟‬

‫- أجل يا أبي؟‬ ‫- عزيزتي، هل يمكنك...‬

‫- إعداد الغداء لأخيك رجاءً؟‬ ‫- أجل، فهمت‬

‫شكراً‬

‫ماذا؟ ألم تحضر دلواً؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تبّاً‬

‫- لا بدّ من أنّه أمر صعب‬ ‫- ماذا؟‬

‫أعني، سائق ثمل‬ ‫ألم يحدث ذلك لأمك؟‬

‫آسفة، الأمر لا يعنيني‬

‫لا نناقش حياتنا الشخصيّة في هذه الوحدة‬

‫ذلك ليس أمراً مفيداً‬ ‫وليس مهنياً‬

‫(تشو)، أريد منك تفقّد أسماء‬ ‫(دارلين بابس) و(أندي)‬

‫- و(داني) و(هوب) و(فليبر)‬ ‫- (فليبر)؟ حسناً‬

‫حسناً، انتظري‬

‫هناك (دارلين بابس)‬ ‫وهي محتجزة بسلطة الشباب‬

‫لتهمة حيازة المخدّرات ومقاومة الاعتقال‬ ‫سأحضرها إلى هنا‬

‫عظيم، أين (جين)؟‬

‫(جين)؟ ما زال يجري الأبحاث على الشاطئ‬

‫"(دارلين)، أأنت صديقة (كريستين تانر)؟"‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫ماتت (كريستين)‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد مساعدتك لمعرفة قاتلها‬

‫هل قتلها أحد؟‬

‫- كيف؟‬ ‫- غرقاً‬

‫غرقاً، تبّاً‬

‫هل من شخص تعرفه‬ ‫ولديه سبب لفعل ذلك؟‬

‫حسناً، بما أنّك ذكرت ذلك‬

‫كان هناك شاب، ما اسمه؟‬

‫أجل يا (دارلين)‬ ‫إن ساعدتنا سأتحدّث مع النائب العام‬

‫لنرى إن كان بوسعنا مساعدتك‬ ‫بالتهم القائمة ضدّك‬

‫حسناً‬

‫حسناً، في السنة الماضية‬ ‫كانت تضاجع رجلاً أكبر منها‬

‫وكان مسناً حقّاً‬

‫- وكانت تناديه بـ(بوبس)‬ ‫- ألا تعرفين اسمه؟‬

‫- (بوبس) فقط؟‬ ‫- (بوبس) فقط‬

‫قالت مرّةً إنّه يتصرّف بغرابة‬ ‫وكانت تتحدّث عن هجره‬

‫ولكنّي لا أعرف إن فعلت ذلك‬

‫كما قلت، لم تكن علاقتنا وطيدةً منذ فترة‬

‫ذلك مثير للاهتمام‬ ‫ولكنّه ليس كافياً لأتصل بالنائب العام‬

‫هل قالت شيئاً آخر عنه؟‬ ‫أي شيء على الإطلاق؟‬

‫كان بارعاً في ممارسة الجنس‬

‫وكان يحب أغاني الخمسينات‬ ‫مثل (ألفيس) وغيره‬

‫وهذا كلّ شيء‬

‫هذا يكفي، صحيح؟‬

‫حسناً، اتّصلي بالنائب العام‬

‫حصلت على نتيجة‬ ‫من مقابلات الشرطيين تلك‬

‫(فيليب هاندلر)‬ ‫ويناديه الآخرون باسم (فليبر)‬

‫إنّه راكب أمواج حقير‬ ‫ولديه سجل إجرامي طويل‬

‫بالإضافة إلى الاعتداء على امرأة‬ ‫قبل عدّة سنوات‬

‫- ما مدى سوء ذلك؟‬ ‫- سيئ لدرجة مئة غرزة‬

‫- حصلت على عنوانه‬ ‫- لنذهب‬

‫(فيليب هاندلر)؟ نحن الشرطة‬ ‫نريد أن نتحدث معك رجاءً‬

‫- سيّد (هاندلر)؟‬ ‫- المكان آمن‬

‫سيّد (هاندلر)؟‬

‫هل هؤلاء أصدقاؤك؟‬

‫مرحباً، تفضّلوا بالدخول، تفضّلوا‬

‫سأضعف الثقة بنظريّة (نيمزكوفيتش)‬ ‫بشأن التقدّم الفرنسي بشكل نهائي‬

‫احلم بذلك أيّها الجبان‬

‫"الشريف"‬

‫ما الذي قادك إلى (فليبر) بأي حال؟‬

‫شعره، إنّه بضفائر مشابهة تماماً‬ ‫لضفائر الضحيّة‬

‫كانت تسرّح له شعره‬

‫- أعتقد أنّك الشرطية الشريرة بالتأكيد‬ ‫- أحاول ذلك‬

‫- هذا صعب، انتقلي للأسئلة‬ ‫- يمكنك أن تكون قوياً أيضاً‬

‫(روبيرتا فارموشي)‬ ‫آذيتها بشكل كبير‬

‫كانت لدينا توقّعات مختلفة‬ ‫مما أدّى إلى خلاف‬

‫- ولكن، ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬ ‫- خلاف؟ أوشكت على الموت‬

‫أتعرفين ماذا كانت تفعل‬ ‫والذي بدأ الخلاف عندما ضربتها؟‬

‫كانت تصبّ زيت سيارتها‬ ‫في مصرف المياه مباشرة، حسناً؟‬

‫ربّما ستأخذين فأساً أيضاً‬ ‫وتذهبين لقتل عائلة دلافين‬

‫هل كانت (كريستين تانر)‬ ‫تدمّر حياة البحريّة بطريقة ما؟‬

‫ماذا؟ لا‬

‫فهمت (كريس) الأمر‬