The Glades

어떡해, 저스틴!

저스틴!

저스틴!

빨리 가자

누구는 나더러 사회성이 없다고 한다

난 시카고의 형사였지만

상사랑 문제가 생겨 짐을 싸서 떠나게 됐다

바람의 도시에서 햇살의 도시로 말이다

글래이즈

푹 쉬면서 골프도 치고 선탠도 하고

드라이브나 신나게 하려고

하지만 그게 마음대로 되지 않았다

"오키초비 것들은 인간 이하다"

짐, 좀 받아라

짐 롱워스입니다

정의 구현 중이거나 골프 중이니

메시지를 남기세요

나한테 하는데

받지 마

- 여보세요 - 짐이랑 있어요?

- 없다고 해 - 바꿔 줄게요

나 지금 4 오버파예요

버디 세 개에 11번 홀은 훑고 나왔죠

좋겠네, 근데 큰일 났어

내 말이요 이제 80타가 코앞이니까요

피시팅크리크에서 여자 시신이 나왔어

한 시간 기다린다고 또 죽진 않잖아요

뭐 하는 거예요!

메시지 같은 낙서가 동네에 가득한데

사건과 연관된 것 같아

시신은 누가 찾았어요?

어제 거기서 잔 미성년자 여자애랑 남자

- 몇 살인데요? - 16살이나 17살?

거기서 둘이 뒹굴었대요?

안 물어봤어

그럼 뭘 물어봤어요?

부모를 찾아야 물어보지

일단 아무도 못 만나게 해요

부모가 막기 전에 얘기하게

짐

네 아내한테 검시소 열라고 해

일요일은 문 닫아

방금 내가 열었잖아

실례합니다

여기 있잖아요 이 공 보이죠?

이게 살인 사건 증거물이거든요

그러니까 건드리면 감옥 갈 줄 알아요

대신 사과할게요 건드리지 말아 주세요

고맙습니다

미쳤어?

나랑 얘기해도 되겠어?

부모님이 오시면 얘기할까?

부모님이 허락하겠어요?

네 남자 친구인지 뭔지는 집에 보냈어

내 파트너 책상에 다 토했더라

많이 마셨거든요

걔랑 잤니?

아니요

그게 시신이랑 무슨 상관인데요?

아직 몰라

둘이 10시쯤 거기 가서 밤새 있었다며

수상한 건 없었니?

- 그 여자랑 관련해서요? - 그래

신원을 알려 줄 단서가 나올까 해서

시신을 유기한 사람을 봤을지도 모르지

- 거기서 죽었거나요 - 글쎄

아닌 것 같아

그럼 어떤 것 같은데요?

다른 데서 살해당하고

거기에 악어 먹이로 던진 것 같아

아무 소리 못 들었어요

그럼 그 장소는?

너희한테 특별한 의미가 있니?

아니요

아무 의미 없어?

네, 그냥 갔어요

혹시 젊은 커플들이 즐겨 찾는 곳이야?

술 마시고 뒹굴기 좋나?

그걸 알고 유기한 거면 범인이 멍청한 거네

시신이 상류에서 떠내려온 걸 수도 있잖아요

법의학적으로 볼 땐 아니야

법의학 전문가라도 되세요?

살인 사건 전문가라고 보면 돼

그 방면엔 모르는 게 없고

해결 못 하는 것도 없어

수사 방향만 잘 잡으면

죽을 뻔했네

꼭 맞아야 해요?

감염으로 죽고 싶어요?

깨끗해 보이던데요

혈액 검사 하기 전까진 몰라요

사출구 맞죠? 아니면 돌팔이 솜씨예요?

- 반장이 쐈어요 - 일부러요?

자기 아내랑 잔 줄 알고요

안 잤어요

나 빼고 다 잤지만요

착하네요

나중에 엄청 아프겠죠?

진통제를 줄 순 있는데 맥주랑 효과는 똑같아요

근데 진통제를 먹고 맥주를 마시면

큰일 나요

캘리 맞죠?

봤군요

붕대는 언제 풀어요?

급한 일이라도 있어요?

벨에어 골프장 14번 페어웨이에서

첫 80타를 기록할 공이 기다려서요

자세를 보니까 이해되네요

표시된 곳에 날짜 쓰고 서명해요

뭔데요?

내 실수로 손을 잃거나 죽어도

병원에 책임을 묻지 않겠다는 거예요

그럼 못 하죠

바지 입고 싶으면 해요

"사건 현장 출입 금지"

골프장에서 전화 왔어

14번 페어웨이를 막아 놔서 손님들 불만이 많대

라운드는 마쳐야지

손 나으려면 몇 주는 걸려

공 주워 와

치료받아서 이번 주면 나을걸

식도염? 속 쓰림 같은 거야?

- 원인이 뭐야? - 위산 역류, 매운 음식

너

- 매운 정도는? - 아바네로 고추 정도

- 무슨 검사랬지? - 뭐가?

바뉴클리어인가 뭔가

- 바뉴클리어스? - 방금 그랬잖아

- 인종 확인용 피부 이식? - 그래, 그거

- 백인이야 - 까무잡잡한데

원래 그런 건지 돈 주고 태웠는지 몰라?

몰라, 둘 다 원인은 자외선이니까

일부러 태운 거면 고르고 자연 피부면 얼룩덜룩하잖아

알았어, 바뉴클리어스 할게

출산 경험은?

골반 밀도를 보면 없어

어쨌든 검사할 거지?

우리 집 모녀는 말이지

서로 싫어하면서도 맨날 통화해

대체 뭔 소리인지

뭔 소리냐면

여자의 관점이 필요하다고

- 갈게요 - 고마워요

안녕하세요, 찾고 있었어요

이상한 이유는 아니겠죠

할 말이 있어서요

난 볼일 끝나서 갈 건데요

내가 생각한 게 두 가지 있는데

입증하는 걸 좀 도와줘요

직장 동료는 없어요?

있어요, 동료야 많죠

뭐, 따지고 보면 파트너도 있어요

고속도로 순찰대죠

내가 좋아하는 노래인데 신기하네요

어쨌든 사람은 좋아요 아내도 좋고요

일요일마다 날 초대하죠 근데 좋은 경찰은 아니에요

의료진도 아니고 여자도 아니고요

여자의 관점이 필요해요

- 게다가 간호사니까요? - 네

알겠는데 지금은 좀 곤란해요

저거 당신 차예요? 소렌토 맞죠?

차 좋네요

- 누가 기다려요? - 남편요

- 남편이 12살이에요? - 아들이에요

짜증 났나 봐요

12살이니까요

- 남편이 있긴 하군요 - 있죠

이따 한잔할래요? 데이트는 아니고요

애 저녁 챙기고 숙제 도와줘야 해요

- 그다음에요 - 자야죠

- 그럼 아침 쏠게요 - 알았어요

저녁 챙기고 숙제하는 척이라도 시키고

8시쯤 30분만 시간 낼게요

네, 8시에 30분만요

숙제하는 척 잘 시켜요

"사건 현장 출입 금지"

잠깐 얘기 좀 할래요?

지금은 바빠요

지금 꼭 해야겠는데요

진술은 다 했어요

어제 먹은 거 확인만 했죠

술 깬 것 같으니까 추가 질문 좀 할게요

난 시신이랑 아무 상관 없어요

그거야 모르죠

그럼 왜 신고했겠어요?

글쎄요, 멍청해서?

똑똑하진 않던데요

살인은 안 했어도 성폭행은 8년 형인데

자진 납세 했잖아요

내가 무슨 성폭행을 해요?

16살은 성관계에 동의할 능력이 없다고 간주하죠

그러니까 법적으로 동의하지 않았다는 뜻이고

합의 없는 성관계는 성폭행이죠

16살은 합법이에요 걔가 찾아봤대요

거짓말한 거예요

그냥 믿었겠죠

눈앞의 욕구를 채우려고

왜 거짓말했을까요? 첫 경험이래요?

첫 경험요?

- 재밌네요 - 그런 식으로 말하던데요