Fringe

Xác chết được phát hiện bởi Pierre Seven.

Cảnh sát hiện đã phong tỏa khu vực.

Không nhân chứng nào có mặt vào thời điểm đó.

Các nhà chức trách đã rất ko có ý kiến gì...

...với 1 trong những vụ giết người man rợ nhất lịch sử Boston.

Giới truyền thông đã bị cấm tiếp cận hiện trường vụ án.

Điều duy nhất chúng ta biết là nạn nhân đã bị cắt đi 1 phần cơ thể...

...có lẽ bằng một con dao săn.

Cảnh sát vẫn giữ kín danh tính của nạn nhân...

...cho đến khi liên lạc được với gia đình.

Có 1 loạt các câu lạc bộ đêm ở quanh đây.

Rằng nó ko phải là 1 nơi an toàn...

...nhưng ở đây chưa bao giờ có một tội ác như thế này...

Trừ phi có ai cung cấp thêm thông tin...

...còn giờ cảnh sát không có manh mối về tên giết người máu lạnh...

...kẻ đã làm việc đó đêm nay.

Chào người đẹp.

Cuối cùng cũng gọi, anh ở đâu thế ?

Có nhận được tin nhắn của em không?

Có.

Thế sao không gọi lại ?

Ko,anh nghĩ sẽ gọi cho em sau.

Anh đang họp.

Hôm qua anh ở đâu Bob?

Anh có thể đi đâu? Anh ở nhà.

Anh cần ngủ.

Nhưng em đã gọi.

Em biết anh tắt điện thoại khi ngủ mà.

Thôi nào.

Em lại bắt đầu như thế rồi đấy.

Chưa biết gì mà em đã sồn sồn lên rồi.

Anh nghĩ rằng em có nhiều thứ để làm khi ta cách xa nhau...

...rồi cái thời tiết ảm đạm...

...ở Portland.

Em sẽ cảm tháy khá hơn khi em quay lại đây vào ngày mai.

À,chúng ta sẽ làm gì đó hay ho nhé.

Ngồi ăn với nhau.

Anh sẽ nấu.

Em thích việc đó, Bob.

Em yêu,nghe này.

Anh sẽ gọi lại khi nào về đến nhà.

Còn bây giờ anh phải ăn tối...

...với mấy ông khách không thể chịu nổi từ Hồng Kông.

Em hy vọng chuyện đó sẽ không quá khó chịu.

Em không biết được đâu.

Tạm biệt.

Cô biết ko,điều vui nhất là...

...trước khi vào đây, tôi tưởng mình là người đẹp nhất đấy.

Nghiêm túc là, tôi biết cô là mẫu người tôi thích.

Sao anh biết được?

Tôi biết nhiều điều mà.

Vui vẻ đi,anh bạn.

Tôi có thể nói cô là mẫu người tôi thích.

Các bạn đang xem Series Fringe do NIZ | Pacific | hoanglonghs | Zwee (Subteam GVN) dịch. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Oh, Olivia.

Chị phải nghe cách Neal và Helen quen nhau.

Điều đó có thể tốt cho chị tôi.

Cả 2 chúng tôi đều độc thân khi đã 30 tuổi.

Chưa từng hẹn hò bất kỳ ai.

Chúng tôi muốn có những đứa con.

Sau đó tôi nghe đến một chương trình gọi là...

...những người độc thân vui vẻ.

Đó là câu trả lời cho chúng tôi.

Tôi xin lỗi,những...

Những người độc thân vui vẻ.

Đó là một dịch vụ mai mối.

Không chỉ là thế đâu Rachel.

Đó 1 một cách sống.

Những người độc thân vui vẻ?

Uh,tôi có lịch của riêng mình.

Cho tôi.

Tôi cũng không thích quản lý Neil.

Tôi thích đi nghỉ ở nơi có nắng nóng và...

Tôi thích ở nơi có tuyết.

Không phải kiểu sống này là đi ngược lại 1 mối quan hệ truyền thống sao?

À.

Dĩ nhiên là có nhiều chuyện chúng tôi giống nhau.

Như là sống ở đâu.

- Uh. - Vườn trẻ thích hợp.

Kết bạn với những người cả 2 đều thích.

À,tự nhiên tôi muốn chắc rằng...

...Ella có thể đến dự sinh nhật của Graham.

Oh,tôi đã viết thư trả lời rồi mà.

À, uh, đó là cái tiệc leo núi của Neil...

...cho Graham.

Bữa tiệc của Graham sẽ được tổ chức vào thứ 7 tới.

Chúng tôi đang làm việc ở một trung tâm khoa học.

Thứ lỗi cho tôi chút nhé.

Oh, cám ơn Olivia.

Em nghĩ em phải...

Thư gì vậy?

Greg muốn ly dị.

Oh,Rach.

Không phải bây giờ. Không phải trước mặt 2 người họ.

Họ sẽ xui em tham gia "Những người độc thân vui vẻ" mất.

Um, vậy.

Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?

Tôi xin lỗi. Tôi vừa nhận một cuộc gọi từ chỗ làm.

Cô làm công việc gì vậy,Olivia?

Tên anh ta là Bob Dart.

33 tuổi.

Bạn gái anh ta.

Vừa về từ một chuyến công tác ở Portland.

Không thể liên lạc với anh ta.

Cô ấy tìm thấy anh ta ở đây.

Chuyến công tác là có thật. Không có chống cự.

Không có nhân chứng.

Vậy có nghĩa là vụ này khớp với vụ mà sở cảnh sát Boston...

...phát hiện 2 ngày trước ở Pier?

Người đàn ông xuất hiện rất nhiều trên bản tin?

Ừ,họ không biết đã làm thế nào.

Và giờ lại có một cái xác khác.

Giờ mớ hỗn độn này là của chúng ta.

Con biết chuyện này gợi cho ta điều gì không,Peter?

Không,nhưng tôi đoán...

...một thứ gì đó cực kỳ kinh tởm.

Tôm hấp.

Con xem, con tôm này hẳn đã bị "bóc vỏ"...

...bằng một vết cắt nông xuống tận lưng làm lộ ra cả tĩnh mạch.

Nhưng thực tế không phải tĩnh mạch...

...mà là bộ máy tiêu hóa của loài giáp xác.

Tuyệt,cám ơn vì điều đó.

Lại được thêm 1 món ăn bị loại ra khỏi thực đơn của đời tôi.

Cô ổn chứ?

Sao anh hỏi thế?

À,từ lúc trên xe đến giờ cô im lặng khủng khiếp.

Cô không giống như bình thường nữa. Một người hoạt bát từ trong máu ăn ra.

Hiện trường quá ghê rợn à?

Xin lỗi,tôi...

...chỉ là vài việc trong gia đình,

Chà, tôi biết chuyện gia đình là thế nào mà.

Tôi đang sống với ông ta. Người hứng thú với cái xương sống cụt.

Chuyện này rất hấp dẫn.

Ở đây có 1 vết cắn.

Nhìn xem thịt bị xé ra..

...để lại dấu ko đều.

Răng nanh như chó hay gấu nhưng lại là con người...

Ông nghĩ là có người nhai xương sống của anh ta ?

Đúng vậy,với một đôi hàm rất khỏe.

Không thể là điều con người có thể làm được.

Hay thật,có thể người ông tìm là bá tước Dracula.

Hay lắm con trai, cuối cùng con cũng chịu mở lòng....

...cho những giả thuyết táo bạo.

Nhưng không đâu...

Đáng buồn là chẳng có con ma-cà-rồng nào cả.

Nhưng ta chắc thứ đó phải rất thú vị.

Chúng ta có một con quái vật khác đang chạy rông à?

Không,thưa ngài.

Walter nói vết răng đó chắc chắn là của người.

Tôi vừa nhớ ra nếu nghi phạm có thể là người...

..là 1 giả thiết chứ ko phải lựa chọn.

Bạn gái của Bob Dunn nói anh ta có một chiếc Audi A4.

Nhưng không thấy nó trong nhà xe.

Chúng ta tìm nó khắp trong phạm vi 2 tòa nhà mà không thấy.

Cảnh sát địa phương biết chưa?

Rồi.Chúng ta có thể gặp may.

Có lẽ tên giết người lấy nó.

Còn tiến sĩ Bishop?

Ông ấy đang ở trong phòng thí nghiệm, khám nghiệm cả 2 xác chết.

Okay.

Cho tôi biết nếu cô tìm thêm được gì.

Còn gì không?

Tôi nói có vẻ bất lịch sự nhưng...

...tôi tự hỏi là anh...

...có hài lòng với luật sư vụ li dị của mình ko.

Tôi chỉ nghe thấy anh nói chuyện với bọn trẻ...

...mà chưa từng thấy nói với vợ.

Tôi rất hài lòng.

...ngoại trừ cái giá hơi bị chát.

Tôi xin tên và số điện thoại chắc ko phiền nhỉ.

Cô xem hộp thư đến nhé.

Cám ơn anh.

Tôi hy vọng sẽ giúp được em gái cô.

Tôi có chú ý đấy,mật vụ Dunham.

Đốt sống cổ C1...

...nối với các đốt sống cổ C2.

Đốt sống cổ C2 nối với...

- ...các đốt sống cổ C3. - Walter...

Thế đủ rồi.

Nếu có một ngày anh gặp 1 cô gái xinh đẹp...

...hãy tránh việc đưa cô ta về nhà...

...càng lâu càng tốt.

Walter,đây là kết quả thí nghiệm trên các nạn nhân mà ông đã yêu cầu.

Tuyệt vời.

Cái này sẽ giúp chúng ta hiểu tại sao đốt sống của bọn họ...

...bị hút hết sạch tủy.

Tên sát nhân đã lấy của họ...

- ...tủy? - Hmm.

Sao hắn làm vậy?

Còn vui làm sao được nữa khi ta đã biết...

...hết mọi điều cần biết?

Thật thú vị.

Có một ít khuẩn xoắn Pallidum.

Đó là vi khuẩn gây bệnh giang mai.

Trên cổ và lưng của nạn nhân.

Chắc chắn là từ nước bọt của tên sát nhân.

Vậy tên giết người mắc bệnh giang mai.

- Có vẻ là thế. - Tuyệt.

Giờ lại phải đeo găng tay.

Và điều thú vị hơn là...