Fringe

Nhà tù Khoa học - Đức

Ông Jones.

Ông Kohl.

Tôi có mang lá đơn kháng cáo...

...đã được chuẩn bị sẵn sàng hết rồi đây.

Ko cần nói chắc ông cũng biết chính quyền Đức ko ưa ông lắm.

Dù sao thì ông cũng đã đánh cắp bí mật quốc gia của họ.

Tôi nghĩ ta chỉ có thể hi vọng là ko bị tử hình.

Hmm?

Giờ tôi cần ông kí tên vào đây.

Báo động.

Vành đai quanh nhà tù đã được siết chặt.

Đã kiểm tra các camera an ninh chưa?

Đang kiểm tra lại lần nữa.

Thật ko thể tin được.

Chúng tôi đã tuân theo mọi thủ tục thưa Ngài.

Cả nhà tù đang trong tình trạng kiểm soát nghiêm ngặt.

Chúng ta hoàn toàn ko biết chuyện gì đã xảy ra.

Nhưng có điều chắc chắn là...

...tên tù trong ngục này đã biến mất.

Các bạn đang xem Series Fringe do NIZ | Pacific | hoanglonghs | Zwee (Subteam GVN) dịch. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

2 tuần sau.

Này.

Chào buổi sáng.

Có bố anh ở đây ko?

Ở ngay đây này.

Sao cô ko thử hỏi xem ổng đang làm gì?

Có lẽ là ko.

Nghe này, anh có nhớ tên tù Jones mà tôi đã đến thăm ko...

- Ở bên Đức đúng ko? - Hắn vượt ngục rồi.

Tốt cho hắn. Làm cách nào vậy?

Ừm, ko ai biết vì sao. Chuyện nghe ko bình thường.

Nhà chức trách của Đức tới gặp tôi tối qua.

Sao cứ mỗi lần có chuyện gì ko ai hiểu vì sao hay là chuyện xảy ra ko bình thường,..

...họ lại tìm tới chúng ta?

Đầu tiên là, chúng ta có biết rằng Jones...

...đã từng làm việc với Mitchel Loeb.

Tôi có nhớ Loeb.

Là người đã ăn trộm một phát minh của tôi.

Giờ tôi đang chuẩn bị đi gặp và nói chuyện với hắn.

Nhưng ông có thể tả lại cho tôi thứ mà ông đã tạo ra ko?

Cái mà Loeb đi ăn trộm ấy.

Và có lẽ lần này ông nên nói thật luôn với cổ đi.

Lần trước ổng ko có kể hết với cô.

Thật á? Sao vậy?

Có phải đó là cái gì có thể giúp cho tên Jones vượt ngục?

Nó là một thiết bị vận chuyển.

Tôi gọi nó là Phân-hợp (Dizray).

Chủ yếu dựa trên lí thuyết về...

...phân rã,hợp nhất.

Phân-hợp. .

Ý ông là ông đã tạo ra...

Máy di chuyển tức thời, chính nó.

Chỉ trừ có là máy này vốn là để du hành vượt thời gian.

Nghe thế nào?

Cứ coi như là đã giải quyết được những vấn đề khá khó khăn..

...về việc di chuyển, đến nơi rồi..

...sẽ còn phải cần vài tuần hạ áp..

...trong 1 buồng khí áp.

Và cứ coi như qua được giai đoạn đó, thì còn những chuyện xảy ra tiếp theo...

...sẽ làm hắn hối hận về việc đã làm.

Ý ông nói là tên Jones, theo lí thuyết...

...đã có thể tự biến mất khỏi nhà tù.

Ừm...

Đúng thế.

Phân rã thành công. Hạ áp hoàn tất.

Chào mừng ngài trở lại.

Làm ơn lấy tôi 1 tách trà.

Dĩ nhiên rồi.

Đầu tiên,tôi muốn cảm ơn mọi người..

...vì đã tốn bao công sức đưa tôi về lại đây.

Tôi hiểu đã có ko ít mất mát hi sinh.

Tôi sẽ rất biết ơn họ...

...cũng như là với mọi người ở đây.

Mọi việc xong hết rồi chứ?

Vâng thưa ngài. Danh sách đã được hoàn tất.

Chúng tôi đã dựng lên 1 phòng thí nghiệm đúng như ngài yêu cầu.

Keo gắn kín thế nào?

Đầy đủ cả.

Tốt.

Này, đây ko phải là thư viện đâu.

Và tôi cũng ko cho nợ.

À,75-cent,anh bạn.

Toàn là tin cũ lấy từ...

...internet thôi.

Chắc anh cũng thích theo truyền thống cũ...

...như là tôi đây, đúng ko?

Này này,cái này hay đấy.

Chả mấy khi thấy được tờ 2 đô-la đâu.

Cám ơn nhé!

Tôi giữ tiền thừa vậy.

Okay,vậy là,Tommie...Chú đã đúng.

Cô thấy chưa? Grace Kelly thế nào?

Bả diễn hay.

Nhưng Jimmy Stewart vẫn hay hơn.

Tôi như đang lập ra nhóm những người đam mê phim.

Giờ tôi muốn cô về thử coi phim này nhé..

...tên là, ừm, "Trò chơi đố chữ".

- Cô đã xem nó chưa? - Còn chưa bao giờ nghe tên luôn.

Ôi, ôi, Chúa ơi.

Ôi!

Ôi...

Có gì trong mắt tôi ấy.

Chú ko sao chứ?

Tôi...

Ôi...

Ôi, Chúa ơi.

Tommie,chú ổn chứ?

Ôi, mắt tôi!

Ôi Chúa ơi! Á á!

Ôi Tommie!

- Tommie! - Á á!

Ai đó cứu!

Ôi!

Ôi,Tommie!

Ai đó gọi xe cứu thương!

Có gì mới ko?

Đang lần thêm được vài manh mối.

Ko có thông tin gì về Jones.

Nhưng tìm thấy được vài biên bản tài chính...

...của Salman Kohl, luật sư đại diện của Jones.

Người chết trong buồng giam Jones?

Ông ta có một quỹ đen...

...đăng kí dưới 1 tên giả.

Có thể là bồ nhí.

Cũng có thể là ko phải chuyện lăng nhăng..

....có khi lại là thứ gì hay ho ko kém.

Nếu tìm thấy gì thì báo cho tôi.

Tôi biết về David Robert Jones.

Tôi biết anh đã giúp hắn ta vượt ngục...

...và bắt cóc tôi vào cùng đêm đó.

Anh biết giờ Jones đang ở đâu.

Cô ko phải là người... mà tôi muốn hợp tác.

Lệnh chuyển nhà tù của anh...

...tới nhà tù liên bang Wallens Ridge.

Anh thừa biết nơi đó thế nào,Mitchell.

Anh biết chúng sẽ làm gì với anh...

...hay như đêm đầu tiên sẽ như thế nào.

Rồi đêm thứ 2?

Cô có tìm được Jones hay ko chả quan trọng.

Ông ta chỉ là 1 phần của cả đoàn quân.

Cái gì đã được viết rồi sẽ xảy ra.

Và cô ko thể làm gì để ngăn nó lại.

Ko có gì hết.

Mật vụ Dunham đây.

Là tôi đây. Đón bố con Bishop đến gặp tôi ở Bệnh viện đa khoa Boston.

Tên là Thomas Avery.

Có một quầy báo dưới phố.

Tiền sử bệnh duy nhất...

...là bị nhiều Cholesterol và bàng quang yếu.

Theo lời nhân chứng...

...sự việc diễn ra trong chưa đầy 2 phút.

Ceramide.

Chất này có tác dụng như 1 phân tử phát tín hiệu trên da.

Điều khiển tế bào phát triển và phân chia.

Tôi có 2 ý.

Thứ nhất là, tai nạn này...

...có thể là do đột biến...

...biến chất này thành nhận diện và bịt kín...

...tất cả các lỗ hở trên cơ thể.

Họ đã kiêm tra trym với lỗ hậu môn chưa?

Ông có thể kiểm tra nó...

...sau khi tôi đi được ko?

Vậy ý tưởng thứ 2 là gì?

Sao cơ?

Ông bảo ông có 2 ý.

À, đúng.

Ý còn lại là...

...bánh cà-phê...

...với ít đường đỏ.

Lại lần nữa,ông bố của tôi.

Anh biết nó là gì mà.

Cô nghĩ là tên Jones?

Giúp bố cái.

Cô nói chuyện với Loeb.

Hắn có nói gì ko?

Có,nhưng chẳng liên quan gì đến chuyện này cả.

Tôi thì chưa tin lắm đây là bởi tên Jones.

Hắn được lợi gì từ người bán báo này?

Đấy là chuyện ta phải tìm ra.

Peter...

Anh ra đây 1 lúc được ko?

Khi tôi gặp Loeb,hắn có nói điều gì đó.

Là Jones chỉ đang làm những việc đã được viết từ trước.

Nghĩa là sao? Viết ở đâu?

Tôi ko biết, nhưng...

... chúng ta ko hề biết tên tổ chức ZFT của Jones nghĩa là gì.

Có lẽ đó ko phải là tên của tổ chức.

Mà là tên của quyển Kinh Thánh của chúng?

Nghe thú vị đấy.

Rồi tôi liên lạc với người quen bên chính quyền Đức...

...nhờ người ta tìm kiếm trong các tài liệu...

...với cái tên viết tắt ấy.

Vậy có tìm thấy gì ko?

Có.

Zerstörung durch Fortschritte der Technologie Z.F.T.

Cuộn xuống dưới.

"Sự hủy diệt bởi những tiến bộ của công nghệ".

Là 1 bản thảo 1 người ko rõ tên tự xuất bản.

Có trong cơ sở dữ liệu của họ cũng là vì...