Fifties Professionals (오십프로)

Go tell Han Gyeong-wook.

FINAL EPISODE

to get ready to pay for his crimes.

You're awfully confident.

Shouldn't you save that kind of talk for after it's all over?

Hey!

Hey.

You stay out of this.

You suck. I'll finish this.

Hey, Bulgae.

You haven't forgotten who taught you Taekkyeon

have you?

You've gotten awfully chatty since I last saw you.

Cut the crap.

Just bring it.

One.

One.

Two.

Two.

One.

Two.

One, two.

One.

Two.

Focus.

One.

Two.

One.

Two.

One.

- Two. - One.

Comrade Major.

Looks like your footwork isn't what it used to be.

You little brat.

Comrade Major.

Let's pull back for now.

Hey, wait. Let them go.

We almost had him. You're just letting him go?

Yeah, they just left.

Don't lose them. Stay on them.

Yes, got it.

- Who was that? - Gong-bok.

- He's back? - Yes.

He says he'll decide for himself what he needs to do.

Then what about Beom-ryong?

Let's deal with your nephew first.

Nam-il!

Nam-il, are you okay?

Hurry.

- Careful. - Watch out.

He rushed out, saying there was a gas leak at home.

So why are you carrying him in?

Wait, did he actually inhale some gas or something?

Gas? What are you talking about?

He probably got into trouble and passed out.

I'm so sorry.

But could you two look after Nam-il for me?

I have something urgent to do, so I have to get going.

Wait, you're leaving?

Mr. Bong, I didn't think you were like this.

You keep disappearing without a word these days.

And now you're just ditching your nephew.

How can you be so irresponsible?

I'm sorry.

Oh, no, Manager Bong. Wait.

At least stay until Nam-il wakes up.

He was so worried when he couldn't get in touch with you.

Manager Lee.

Please tell Nam-il he doesn't need to worry about me anymore.

- What? Wait. - What...

Hey, wait.

Gosh, he's acting so strange. Right?

Something must be wrong, right?

He's all grown up. Why are you so worried about him?

Grown up? Only on the outside.

You have no idea what a kid he still is.

That kid, Nam-il...

He won't even eat if there are no sausages.

And he's such a scaredy-cat.

He sleeps with the lights on because he's scared of ghosts.

And you have no idea how clumsy he is.

He repeated a grade twice at high school, where everyone graduates easily

just because he miscalculated his attendance.

This year, I have to make sure he finally graduates

so he can stop being called "the legendary repeater."

I thought you said you were leaving without looking back.

You were acting all cool about it.

I wasn't acting cool. I am cool.

He's just being snappy because he's a teenager

but when he was little, he was so clingy, always calling me uncle.

How can I not worry about him?

My goodness.

So the great Bulgae

is being swayed by his feelings.

Are you going to crawl all night? Step on it, will you?

- Hey, I am stepping on it. - Well, step on it harder.

We have to speed up if we want to catch Han Gyeong-wook or Ri Chol Jin.

Hey, then you drive.

Jeez, you talk a lot for someone hitching a ride.

The road is wide open, so why aren't you stepping on it?

- Gosh, you talk way too much. - Just step on it.

Hey, are you going to go?

You left so confidently. Why did you come back?

I had a lot on my mind back then, but it will never happen again.

All that matters is you came back.

There's someone who didn't even come back.

Hey, I'm back.

Boss!

I'm sorry, Gong-bok. I'm a little late.

What? Don't tell me you brought Hwang Hwa-san right to us.

Darn, here we go again.

Gang Beom-ryong, did you decide?

Yes, I did.

I'm the proud owner of the Friendly Convenience Store.

I can't stand by and watch my customers from Yeongseon Island get beaten up.

I'm sorry, Gong-bok.

We won't be able to return to the Hwasan Sect.

Didn't I say that I'd follow you wherever you go?

If this is the path you've chosen

I'll follow you without a second thought.

I'm sorry.

What is this, a movie scene?

If you were going to do this anyway, why did you storm out?

After you guys just up and left, our Jeong Ho...

Do you have any idea how upset Jeong Ho-myeong was?

Really?

I was about to feel hurt

but is that really how you felt, Mr. Jeong?

That's just...

I was just worried the operation would get screwed up.

Anyway, since things turned out this way

I'm going to stop Han Gyeong-wook as well as your boss.

So don't give me any trouble from now on.

Right. I have to stop our boss from taking the wrong path.

What do we do first?

Should we take out the spies he was tailing?

They're holed up in a tourist hotel on the outskirts of Yeongseon Island.

Perfect. Now that our heavy hitter is here

should we go now?

- Let's go. - No.

The election is right around the corner.

Even if we take care of Ri Chol Jin

if Han Gyeong-wook gets elected, it's all over.

And we have no idea when the code for the package will be cracked.

We have to make a bold move before it's too late.

A bold move?

You need bait to catch a big fish.

We're going to catch Han Gyeong-wook with Ri Chol Jin as bait.

Use Ri Chol Jin as bait?

I've already called for backup to help us.

YEONGSEON FERRY TERMINAL

TEMPORARY PICK-UP AND DROP-OFF ZONE

Yes, don't worry. We're tracking her closely.

I approved Prosecutor Gang's leave on purpose.

You know things got out of hand last time because you lost her, right?

This time, you're not tailing her.

You're eliminating her.

You absolutely cannot make any mistakes.

Yes, we'll get it right this time for sure.

Yes, sir.

That old geezer is really on our case.

This is so annoying.

But can we really eliminate a prosecutor?

Won't that cause some kind of problem?

What's the problem?

The Chief Prosecutor of the Criminal Division has our back.

Stop the useless worrying and let's get this right for once.

I'm so sick and tired of tailing Prosecutor Gang.

Hey, she got in. Let's go!

All right, let's go.

Where is she off to this time?

Gosh! What the hell?

- What? - What is it?

This is strange.

- What? Did something burst? - Hey, over here.

- What? What's wrong with it? - Darn it.

Gosh, this is driving me crazy.

Hey, Prosecutor Gang is leaving! Do something!

- It's completely flat. - Darn it!

The old geezer is going to flip out again.

This is our first time meeting in person, but strangely, it doesn't feel awkward.

Maybe because you've helped me out a few times.

Well, I wouldn't go so far as to say I helped you.

All I did was use a few minor tricks.

I'd say your skills are too great to be called "minor tricks."

I mean, you helped me shake off those relentless guys several times.

Thank you for that.

You can save your thanks for later.

I'm afraid I have a difficult request to ask of you.

- A difficult request? - Yes.

- I'm so excited. What is it? - You'll see when we get there.

Everyone is waiting for you.

Prosecutor Gang.

Have you been well, Je-sun?

Well, as you've all heard, the situation isn't good right now.

North Korean agents have come south

and with Hwang Hwa-san joining Heaven Capital

the development is picking up speed.

The victims of Heaven Capital's collection practices

are preparing to protest in response.