For All Mankind

Aku percaya bahwa negara ini harusbersungguh-sungguh mencapai tujuan

untuk bisa mendaratkan manusia di Bulan

dan memulangkannyadengan selamat ke Bumi.

Menurutku memang tidaklah berlebihansoal keuntungan besar

Uni Soviet pada era 50-an karenamenjadi yang pertama di luar angkasa.

Mereka mampu menambah gengsipada sistem mereka.

Mereka mampu memberikan kekuatanpada argumen mereka

bahwa mereka adalah masyarakat maju

dan kita mengalami penurunan.

Sistem hebat kita akan dinilai

dari bagaimana kerja kitadalam bidang luar angkasa...

dan demikian pula negara ini.

Kedua partai politik bertekad bahwaAmerika Serikat harus jadi yang pertama.

Cukup jelas, jika kita gagal,maka kita akan dipermalukan,

di sini dan di seluruh dunia.

PARRAS DE LA FUENTE, MEKSIKO26 JUNI 1969

Aleida, Sayang. Ibumu ingin bertemu.

Belum ada kabar lebih lanjuttentang perkembangan wahana antariksa

menuju ke permukaan bulan.

Tapi kami percaya bahwaia akan mendarat dalam waktu dekat.

Laporan resmi terakhir mengatakan

kendaraan pendaratan telahturun ke permukaan...

Mama.

Berapa lama lagi kita harus menonton ini?

Mereka hanya bicara, bicara, bicara...

Aleida. Ini sangat istimewa.

Kau akan mengingat ini seumur hidupmu.

Ini adalah awal dari masa depan.

Kau dapat menjadi bagian dari itu.

Mungkin suatu hari kau bisa ke Bulan.

Kau harusnya berbaring.Kata dokter kau harus...

Jangan pikirkan dokter.

Aku ingin ada di sini untuk ini.

Bersamanya.

Jadi ia akan mengingatnya.

...wahana antariksa mendarat.

Bisa kita konfirmasi?

Ya.

Mereka berada di bulan, Pemirsa.

BAR OUTPOST

Sinyal radio dan televisi dari Bulan

membutuhkan kurang dari dua detikuntuk sampai ke Bumi.

Jadi jika kita mendapat gambar televisi,

pada dasarnya mereka menyiarkannyasecara langsung.

Itu benar.

Langsung dari Bulan.

Di Britania Raya, mereka bilangbahwa Ratu Elizabeth II terbangun

saat laporan pertama pendaratan di Bulanyang tertunda diterima.

Dan di Tokyo, Kaisar Hirohito...

Mereka sampai?Radio tak yakin sudah mendarat...

Sudah. Sudah mendarat.

Belum ada video,tapi sudah mendarat.

Di Vatikan, Paus Paulus VI dalam posisi...

Salah satu peristiwa paling mengejutkansepanjang hidupku.

Ini akan menguncang seluruh negeri.Kukatakan padamu.

Segalanya tak akan pernah sama.

JALUR 1

PUSAT WAHANA ANTARIKSA BERAWAKGEDUNG 30

...tidak sekadar menduga-duga.

Tapi para ahli telah lama mendugakemungkinan penonton

lebih dari 500 juta orang.

Apa ini benar-benar terjadi?

Aku mendengar bahwa kita mendapat gambar.

Apa itu benar? Kita punya gambarnya?

Sid, bisakah kita terhubung ke...

LANGSUNG DARI BULAN

Sudah.

Pemirsa,ini adalah sinyal langsung dari bulan.

Agak bermasalah untuk bisa melihat.

Itu, aku melihatnya. Itu dia.

Menakjubkan.

Sungguh luar biasa.

Kegembiraan yang meliputi seluruh negerisaat peristiwa ini.

Benar, rasa terkejut di seluruh duniasungguh tak terlukiskan.

Apa yang dianggap sebagai fantasibeberapa saat lalu

menjadi kenyataan di depan mata kita.

Aku yakin kali ini kita melihatkaki-kaki dari pendarat Bulan.

Dan yang ada di bawah layar Andaitu terlihat seperti sebuah tangga.

Belum ada informasi kapan seseorang akanturun dari tangga, tapi...

Tunggu. Ini dia.

Aku melihat sesuatu.

Itu dia. Kita melihatnya.

Ya ampun. Wow.

Bisa kalian percaya?

Setelah ribuan tahun, Pemirsa,

menatap ke langitdan memimpikan hari ini,

seorang manusiamenjejakkan kakinya di bulan.

Aku sungguh tak tahu yang ia katakan,

tapi kita mendapat terjemahandari kata-katanya,

kata-kata manusia pertama dari Bulan,sebentar lagi.

Baiklah, kita mendapatkannya sekarang,

ini adalah kata-kata dariKosmonaut Alexei Leonov,

manusia pertamayang menjejakkan kakinya di bulan,

yang baru saja berbicara.

"Aku mengambil langkah ini demi bangsaku,demi rakyatku,

dan demi jalan hidup Marxis-Leninis.

Bahwa hari ini adalah satu langkah kecil

dari perjalanan yang suatu hari nantiyang membawa kita menuju bintang-bintang."

Aku tak yakin harus berkata apa.

Mungkin tak ada lagi kata-kata.

Jadi, untuk saat ini,

kami biarkan kalian meresapimomen historis ini

dan merefleksikan apa artinyauntuk bangsa kita...

dan untuk dunia.

BULAN MERAH

Mengapa semua bisa terjadi?

Para bajingan di NASA itu bertingkahseolah mereka mengendalikan semuanya,

kemudian mereka gagal menangkap bolatepat di depan garis gawang.

Tepat di depan gawang!

Ya, Pak, aku yakin demikian.

KEPALA STAF GEDUNG PUTIH

CIA mengerjakan pratinjaudari intel setahun belakangan

untuk melihat jikaada kemajuan Soviet yang terlewat...

Mereka melewatkan seluruhnya!

Seluruh pertandingan!

Tahu bagaimana mediaakan menyajikan ini, 'kan?

New York Times akan bilang

Kennedy memulai balapansampai ke bulan,

Johson melakukannya,

lalu Nixon terlegincir di garis akhir.

Akan begitu.

Mereka akan mencoba menekanku,

tapi tak akan bisa.

Tidak, Pak.

Kukatakan padamu sekarang.

Bukan Nixon!

GERHANA BULAN MERAH

KOSMONAUT SOVIET LEONOVMANUSIA PERTAMA DI PERMUKAAN BULAN

Shane, ayo. Cepatlah. Bus hampir sampai.

Hari terakhir sekolah?- Pekan depan.

Satu minggu lagi, Jagoan.

Ya, aku tahu.

Apa?

Maksudku, ya, Pak.- Itu baru benar.

Harusnya kau diizinkan mendarat,

maka kita jadi yang pertama.

Ya. Itu bukan misiku, Nak.

Hei. Ini makan siangmu, oke?

Ayo berangkat.- Terima kasih.

Bersenang-senang, ya?

Ya, dah, Ayah.- Dah.

Aku menyayangimu, Nak.Nikmati harimu.

Terima kasih.- Oke.

Menurutmu bagaimana iniakan memengaruhi programnya?

Aku tak tahu.Deke meminta rapat besar pagi ini.

Jadi, kukira kita akan tahu nanti.

Kuharap Apollo 15 tetap diluncurkan.

Ya.

Aku juga.

Hei, kau ingin aku menyimpan iniatau membuangnya?

Buang saja.

Oke.

Simpanlah.

Selamat pagi, Poppy.- Pagi.

Selamat pagi, Pak.- Pagi.

Apollo 11 dijadwalkan terbangdalam dua setengah minggu lagi.

Neill, Buzz, Mike dan awak cadanganakan melanjutkan pelatihan seperti biasa.

Di luar itu,tak ada kabar dari atasan.

Jadi, pelatihan untuk Apollo 12 sampai 20akan dilanjutkan sesuai rencana...

tapi tidak hari ini.

Aku ada di Capebersama seluruh astronaut Mercury

saat Jim Webb turun dan bilang bahwa Rusiamendaratkan manusia pertama di antariksa.

Webb ingin kita memasang wajah bahagiadi depan wartawan.

Sudah dilakukan, tapi tak lama.

Pertama, kita seharusnya kesal,

dan memang begitu.

Gus hampir tak bisa berbicara.Dan Al...

Senang Al Shepard tak di sini.

Al sangat kesal. Glenn juga.

Ya, percaya atau tidak, Kawan,

John Glenn benar-benar berkata "keparat".

Jadi sebelum kembali bekerja,ini saat yang tepat untuk kesal!

Semua pelatihan evolusi hari inidibatalkan.

Kusarankan kalian semuapergi di akhir pekan, mabuk-mabukan,

tendang anjingmu,gertakkan gigimu, dan melolong,

atau lakukan apa pun yang kalian inginkan.

Datanglah Senin pagi...

kita kembali bekerja.

Itu saja.

Outpost?

Yang terakhir mentraktir.

PUSAT WAHANA ANTARIKSA BERAWAK

Yang cintanya sekarang telah pergi

Aku tahu aku telah menemukan

Beberapa jenis kedamaian pikiran

Mungkin

BULAN MERAH

Aku mencari meskipun aku tak berhasil

Tapi seseorang melihat,ada sesuatu yang tumbuh

Semuanya hilangTak ada tempat untuk permulaan

Yang tersisa adalah akhir yang tak bahagia

Sekarang itu yang disebut patah hati

Pam.

Yang cintanya sekarang telah pergi

Aku tahu aku telah menemukan

Beberapa jenis kedamaian pikiran

Baiklah. Oke.

Pam! Pam!- Baiklah!

Naiklah, Pam.

Mulai. Mulai.