For All Mankind

SUDAH VAKSIN? PAKAILAH BOOSTER!

Ny. Baldwin? Dr. Josephson.

Hai, Karen Baldwin. Ibunda Shane. Bagaimana kondisinya?

Apa Tn. Baldwin ada?

Ya. Tetapi sedang tak bisa hadir.

Dia sedang di bulan.

Dia di... Suamimu adalah Ed Baldwin?

Ya, benar. Bisa tolong beri tahu kondisi putraku?

- Silakan duduk. - Tak perlu.

Aku tak perlu duduk. Aku cuma mau tahu anakku kenapa.

Paramedis melaporkan tabrakan kendaraan bermotor dengan sepeda.

Siapa penabraknya?

Kami tak tahu. Penabraknya kabur.

Seorang warga menemukannya di jalan dan memanggil ambulans.

Dia mengenakan seragam basket.

Seragam basket?

Baiklah, jadi apa yang patah?

Putramu menderita cedera kepala serius.

Tengkoraknya retak, dan ada pendarahan di otak.

Tunggu.

Tunggu.

Dia kenapa?

Kami berusaha keras menolongnya. Dia sedang dioperasi untuk keluarkan darah

dan untuk mengurangi tekanan pada otaknya.

Tidak, dia sedang dioperasi?

Dia di...

Tak ada yang minta persetujuan dariku. Shane belum pernah dibius.

Ini tindakan penyelamatan nyawa, Ny. Baldwin. Kami tak punya pilihan.

Maaf. Penyelamatan nyawa?

Apa yang terjadi? Tidak. Kupikir tulangnya patah atau semacamnya.

Aku tahu. Tak apa.

- Tidak ini tidak baik. Ini tidak baik. - Tenang saja.

Dan jika operasinya membantu, dan seringnya begitu, itu pertanda baik.

Shane masih muda, dan umur muda selalu membantu.

Baiklah.

Ya.

Shane kuat.

Aku tak meragukan itu.

Dia akan baik-baik saja.

Ikutlah denganku. Ada ruang tunggu privat untuk keluarga.

Baik. Ya.

RUANG TUNGGU KELUARGA

Tidak, dia akan baik-baik saja.

- Kami berusaha semampunya. - Baik.

- Aku akan terus kabari. - Terima kasih.

KEBOCORAN

Selamat pagi, Sayang.

Pagi, Dani.

Apa sarapannya hari ini? Telur, bakon, panekuk?

Akhirnya aku bisa mendapatkan ketenangan,

lalu kau dan Gordo menjadi CAPCOM.

Ayolah, Ed. Kau tahu kau merindukanku.

Omong-omong, Steeler menghajar Oilers lagi dengan skor 24-10.

Ada hal yang tak akan berubah.

Pastorini tampak bingung di sana.

Baiklah, jangan lupa.

Dok minta kau sambungkan lagi sensor bionya hari ini

dan pastikan untuk memperbaiki sambungan tangki tambahan.

Ya, Bu.

Semua ada di bacaan.

Ya, Bu.

Nikmati harimu.

Gordon "Gordo" Stevens memiloti kapsul dengan selamat

melewati lebih dari 321.000 kilometer kembali ke Bumi,

dia dan Ny. Poole mendarat dengan selamat di laut Pasifik pekan lalu.

Gordo Stevens, adalah pahlawan Amerika sejati.

Sementara itu, Ed Baldwin tetap tinggal di Jamestown,

warga Amerika tunggal di bulan.

Dan kami di sini bersama kru Apollo 24,

para astronaut yang bertugas memulangkannya dengan selamat.

Harrison Liu, Deke Slayton

dan komandan misi Ellen Waverly.

Maaf, Ellen Wilson.

Selamat atas pernikahanmu baru ini.

Terima kasih.

Bagi yang tak mengetahuinya,

Deke, kau termasuk anggota awal Mercury, benar begitu?

Benar. Lebih dari sepuluh tahun lalu.

Tetapi ini pertama kalinya kau ke luar angkasa.

Kau dilarang terbang karena kesehatanmu, benar?

Lalu kau menjadi orang penting di NASA.

Tetapi kini kau dibolehkan terbang,

dan maaf, tetapi aku harus bertanya, kenapa bukan kau komandan misinya?

Ellen Wilson adalah komandan yang bagus.

Aku tahu. Aku yang melatih dan memberi tanggung jawab misi ini.

Aku yakin begitu.

Tetapi beberapa orang merasa insiden Danielle Poole di Jamestown

menimbulkan pertanyaan atas kebijakan menugaskan wanita tinggal di bulan

dengan kondisi berat.

Kecelakaan terjadi. Itu bukan urusan gender.

Danielle Poole astronaut bagus, dan dia bekerja dengan baik.

Pertama, kematian Patty Doyle. Kini kecelakaan gadis ini.

Timbul pertanyaan, apa kita terlalu jauh, terlalu cepat ikutkan wanita ke program?

Malah sebenarnya, Tn. Newsome, ini terlambat.

Aku percaya wanita harus jadi bagian dari program antariksa sejak awal.

Menurutmu begitu, Deke?

Apa kau percaya wanita harus jadi bagian dari anggota awal Mercury 7?

Aku percaya...

komandan misi selalu benar.

Harrison, kau akan bersama Ellen selama berpekan, mungkin berbulan-bulan.

Apa kau ada rasa cemas dengan kondisi fisiknya

untuk menghadapi tinggal di bulan?

Pertama, aku lebih suka "Harry".

Kedua, aku hanya mau bilang kami bertiga

telah berlatih sebagai kru selama berbulan-bulan.

Dan aku pernah bersama Ellen di Apollo 19.

Aku bukan hanya menghormati,

tetapi juga mengagumi Ellen sebagai komandan misi dan sebagai astronaut.

Aku tak cemas bertugas di bawahnya.

Itulah dia. Solidaritas di antariksa.

PERTAUTAN CSM-LSAM

Saat Grumman merancang LEM yang ditingkatkan untuk dipakai lagi,

sistem pilot otonom tak sesuai untuk operasi sisi lain.

Jadi saat bertaut dengan LSAM, kau akan lakukan tes sistem

dari satkom bulan.

Tak apa.

Kalian sudah putuskan apa isi kargo kalian?

Kami masih memikirkan.

Apa masalahnya?

Itu hanya 9 ton makanan dan bahan bakar, bukan?

Tepatnya sepuluh ton.

Maaf, jika kargo bukan prioritas utama kami

dengan kesibukan untuk penetapan laik terbang Saturn V.

Berikutnya sistem kendali lingkungan...

Bisa jelaskan kuterbangkan dua misi Gemini,

dan kini jadi cadangan seorang wanita, orang tua, dan orang Korea?

Dia orang Tionghoa.

Harrison. Keluarganya dari Tiongkok.

Lebih baik lagi.

Ingat dulu di sini hanya soal prestasi?

Seberapa hebat dirimu.

Kini soal warna kulitmu atau selangkanganmu.

SANG PAHLAWAN KEMBALI

- Apa rasanya kembali bekerja? - Senang. Amat senang.

Aku ditaruh di CAPCOM untuk Jamestown.

Danielle juga.

Kami dirasa bisa menyemangati Ed,

karena kami tahu dia melalui ini lebih baik dari yang lain.

Jadi, ya, semuanya cukup baik.

Saat kau pertama kemari, Gordo, kau ingat apa perkataanku?

Bahwa ini hanya akan berhasil bila kau sepenuhnya jujur kepadaku.

Baiklah, salah satunya, aku mencemaskan istriku.

Baiklah. Apa yang kau cemaskan?

Entahlah. Hanya saja belakangan ini sikapnya berbeda kepadaku.

Maksudnya Tracy?

Ya, Tracy.

Sudah kubilang dia astronaut juga, bukan?

Ya, kau sudah bilang.

Ya.

Ya.

Katamu sikap Tracy berbeda. Berbeda bagaimana?

Berbeda.

Seperti...

saat aku bertugas, dia sewakan apartemen untukku, dia isi perabot.

Dan tiap kali aku berbuat salah, yang sepertinya kini setiap saat,

dia menyuruhku pergi ke apartemenku.

- Apa dia minta cerai? - Astaga. Tidak seperti itu.

Tidak, dia hanya butuh ruang, kurasa.

Apa rasanya pindah dari rumahmu sendiri?

Apa rasanya?

Tidak enak. Itu yang kurasa.

Aku tak mau keluar rumah. Itu rumahku. Aku mau ada untuk keluargaku.

Apa yang dia rasakan soal ini?

Menurutmu bagaimana? Dia bangga denganku. Amat bangga.

Berapa lama kau bertugas?

Selama 145 hari.

Kau tahu, Tracy...

dia akan segera terbang. Pergi bersama Molly Cobb.

Oh, ya, wanita Amerika pertama di luar angkasa.

Ya.

Pasti sebuah kehormatan untuk terbang bersamanya.

Ya, entah jika Tracy melihatnya begitu.

Ini akan jadi pertama kalinya dia ke sana.

Dia dan Molly tak terlalu akur.

Jadi, mereka akan memperbaiki satelit di orbit Bumi.

Berapa lama masa tugasnya?

Empat belas hari, jika sesuai rencana.

Hanya saja, kau bisa rencanakan ini,

selama bertahun-tahun,

tetapi, saat kau ke atas sana...

Berbagai hal bisa...

Keadaan bisa tak sesuai harapanmu.

Apa yang terjadi di sana?

Bukankah harusnya ada sofa di sini?

Aku tak akan bermain lagi dengan Sidney. Dia jahat dan nakal.

Astaga. Apa yang Sidney perbuat hingga begitu jahat?

- Fotosintesis. - Katanya Sinterklas tak ada.

Itu sebabnya kau suka cokelat.

- Bahkan setelah kubilang kenal Santa... - Ayolah. Fokus, Anthony.

Peristiwa Oksidasi Besar adalah saat atmosfer pertama menjadi...

"teroksigidasi"?

Benar. Dan kapan itu terjadi?

Sekitar dua miliar tahun lalu.

Kau harus sebutkan angka tepatnya.

Maaf, Ibu, tetapi itu jahat...

Dua miliar lima ratus.

Tiga ratus.

Semua orang berhak untuk memercayai yang dia mau.

Dan tentu saja ada 50% peluang kau salah.

Anak malang. Itu akan...