For All Mankind

Dan kini, laporan berlanjut kami dari misi berawak NASA pertama

setelah meledaknya Apollo 23.

Dua setengah jam lalu, Apollo 24 meluncur dari Cape Kennedy

untuk menggantikan Kapten Edward Baldwin,

yang sudah terdampar di bulan selama 159 hari.

Para kru kini bersiap menyalakan mesin wahana sekali lagi

yang disebut dengan injeksi translunar, atau TLI,

yang akan mengirim astronaut Wilson, Liu, dan Slayton

keluar orbit bumi menuju bulan.

Baik, Houston, semua kondisi baik. Kami siap untuk injeksi translunar.

Diterima, Deke. Baik, 24 siap untuk meluncur ke bulan.

Jadi, bagaimana perjalanannya sejauh ini?

Tak diragukan lagi, jika Saturn meluncur, ia meluncur dengan cepat.

Kupikir kau suka itu.

Lihatlah matahari terbit itu.

Apollo 24, Houston. Diinformasikan, kau diperbolehkan TLI.

Diterima. Osprey diperbolehkan TLI.

Apollo 24, Houston. Wahana antariksa dalam kendalimu.

Diterima, Gordo.

Baiklah. Kita masuk mode operasi.

Mari masuk ke bita tingkat tinggi. Rekam.

Maju. Reset Perintah. Mode EMS ke normal.

Mode EMS ke normal.

Lampu SEP S-II menyala.

Tepat pada waktunya.

Baik. Kau masuk rentang peluncuran. Tampak bagus.

Baik.

Mari ke bulan.

Lima detik ke pengapian.

Lima, empat, tiga, dua, satu.

Pengapian.

Houston, Apollo 24. Kami gagal pengapian.

Alarm utama, peringatan utama lampu dan suara.

Tak ada yang rusak. tetapi tampaknya kita punya pesawat rusak.

Baik. Kami akan ulas datamu dan mencari masalahnya.

Yah... kita tidak mati.

PESAWAT RUSAK

MODUL KOMANDO APOLLO 15 1/2 JANGAN BUKA PENGUNCI UDARA TANPA MENGETUK

KOMANDAN SHANE BLADWIN

Harusnya kupilih jas garis biru. Itu lebih gagah.

Tidak, tidak.

Pilihanmu sudah tepat.

Ini setelan baju terakhir yang kubeli untuknya.

Sudah.

Di sini.

Begini saja.

Aku akan antarkan ini ke rumah duka.

Tak usah. Aku saja. Terima kasih.

Kau harus berlatih untuk Apollo 25. Aku paham.

Karen...

biar kulakukan ini untukmu, kumohon.

Ya?

- Baiklah. - Baik.

Ya Tuhan.

- Siapa itu? - Itu cuma Marge...

- Trace, siapa yang datang? - Ada Marge, Gloria, dan Cecilia Liu.

Dengar, mereka berpikir hari ini saat yang baik untuk berkumpul.

Kau tahu, Deke akhirnya berangkat ke bulan,

dan mereka bisa menggantikan Ed dalam beberapa hari.

Lalu Ed akan tiba...

Tidak, aku tak siap untuk itu.

Aku tidak... aku mau tidur lagi.

Aku tak mau... mereka di sini. Aku mau tidur lagi.

Aku butuh dibiarkan sendiri.

Ed dan aku butuh dibiarkan sendiri.

Baik.

Kau tak perlu cemas untuk mengurus mereka.

Mereka kemari hanya ingin berkumpul.

Angkat teleponnya...

mungkin agar kau makan bila kau lapar.

Istirahatlah, Sayang. Ya?

Kau hanya perlu istirahat.

Rangkaian prapengapian tampak normal.

Kami lihat prapendinginan dan tekanan yang baik pada tangki S-IVB.

Tetapi tak ada percikan. Seperti ASI-nya mati.

Mungkin masalah kelistrikan di luar CSM.

Yah, kita telah melihat hampir semuanya.

Kita harus pikirkan solusinya. Ed sudah terlalu lama di sana.

Amin, Kawan.

Punya sesuatu untuk kami, Gordo?

Benar. Kami telah identifikasi masalahnya.

Ada sirkuit kendali yang rusak di komputer kendali penerbangan.

Berita buruknya adalah itu ada di unit instrumen Saturn,

dan tak bisa diperbaiki.

Sial!

Kau akan butuh yang baru.

Bawakan kami yang baru.

Lucu kau mengatakan itu. Sudah ada yang mau mengantarkan.

Siapa?

Ini adalah muatan kita. Komputer kendali penerbangan Saturn V.

Satu dari beberapa komputer di wahana antariksa.

Lokasinya ada jauh di sini di cincin instrumen Saturn

di tahap ketiga wahana peluncuran.

Dan saat kami bertemu dengan Apollo 24,

aku jaga posisi saat kedua wahana bertaut dengan kabel tambat dan diagnostik

Lalu menyambungkan komputer baru ke cincin instrumen mereka.

Cincin instrumen berdiameter 6,7 meter.

Unitnya berada 5,4 meter dari satu-satunya titik akses, yaitu pintu ini.

Jadi kami perlu masuk ke cincin, melintasinya,

lalu menukar FCC lama dengan yang baru.

Apa kau yakin bisa lakukan ini?

Ini adalah pilihan terbaik kita. Mereka sudah punya keahlian untuk ini.

Sepanjang tahun lalu mereka berlatih EVA untuk observatorium orbit.

Belum lagi wahana kami saat ini berada di landasan 39-B.

Lalu kenapa tak kalian saja yang ke bulan?

Pendorong kami tak cukup kuat untuk menembus orbit Bumi.

Ini Saturn IB, bukan V, pak.

Benar. Sekarang,

Deke akan menerima video langsung ke MOCR jika kau mau tanya.

Harrison Liu, di 24, akan membantuku.

Mari kita lakukan.

Kalian berangkat ke Cape besok pagi. Meluncur dua hari lagi.

Terima kasih, Pak.

Kau diterima di sekolah Kennedy?

Kau memeriksa kamarku?

Tidak. Aku hanya mengganti seprai dan suratnya terjatuh.

Tetapi, kenapa tak beri tahu aku?

Karena aku tak yakin mau ke sana.

Apa?

Aleida, setelah semua pengorbanan kita untuk kemari...

Impian Ibumu dan kerasnya dirimu belajar...

Kau mau buang itu semua?

Aku tak membuang apa pun, Ayah. Anak-anak di sekolahku, mereka berkuliah.

Ini karena anak lelaki itu, Anthony.

Dia membujukmu untuk mundur.

Dia bahkan tak tahu soal ini. Aku hanya ingin tetap bersama temanku.

Tidak, kau tak mau meninggalkannya.

Kau pikir Nn. Madison mencapai posisinya dengan mengejar lelaki?

Ini bukan Meksiko.

Orang di sini kadang juga suka bersenang-senang.

Kau tak paham cara kerjanya di Amerika.

Aku amat paham cara kerja di Amerika.

Kau dihukum.

Hei.

Kau baru selesai bekerja, dan kau di sini mabuk berat?

Ini bir jahe.

Benar.

Beri tahu dia, Pam.

Itu benar.

Aku menawarkan Shirley Temple, tetapi dia minta polos.

Baiklah. Kenapa aku di sini?

Aku ingin bicarakan sesuatu denganmu.

Jangan cemas. Ini berita bagus. Amat bagus.

Aku mendapat terobosan, Dani.

Dr. Marsten, dia...

Kau masih menemui psikiater itu?

Gordo, kau tahu jika mereka tahu...

Jika mereka tahu apa? Aku pembohong?

Aku memang pembohong.

Apa maksudmu?

Aku memutuskan untuk tak merahasiakannya lagi.

Aku ingin dunia tahu apa yang sebenarnya terjadi di sana.

Jadi, kau mau menjadi orang jujur dengan mengaku bahwa dirimu pembohong?

Tidak.

Aku mau mengatakan sejujurnya.

Orang-orang harus tahu bahwa kaulah pahlawannya, bukan aku.

Aku tahu yang sebenarnya, ya?

Itu saja yang terpenting.

Kupatahkan tanganku untuk selamatkan rekan astronaut yang sedang kesulitan.

Aku bangga dengan itu.

Ya, dan aku bangga denganmu juga. Dan aku bersyukur.

Maka tutup mulutmu.

Karena kau menceritakan yang sebenarnya terjadi

karena rasa keadilan yang salah arah,

kau tahu betul mereka akan menghukumku.

Dan aku juga bekerja amat keras untuk sampai kemari. Gordo.

Jangan berani kau rebut itu dariku.

Karen?

Sayang? Lihat apa yang kubawakan. Roti jagungku.

Ayo. Ini, kau harus makan sesuatu.

Setidaknya beberapa gigitan. Ayo.

Anak pintar.

Karen, mungkin kau perlu mandi, keluar, dan bergabung dengan kami.

Gloria di sini. Cecilia di sini. Dan semua ingin menemuimu.

Baiklah.

Panggillah jika kau perlu apa pun.

Baiklah.

Kau tahu aku hanya akan pergi beberapa hari, bukan?

Danny...

kau yakin tak mau bicarakan itu?

Sayang, kau belum bicara sejak Shane...

Apakah...

Miliknya tertinggal di sini.

Sayang...

Aku tahu kalian begitu dekat.

Tolong beri tahu aku perasaanmu.

Kau mau bicara dengan Pastor Callanan?

- Tidak. - Kenapa tidak?

Baunya seperti bawang bombai.

Baiklah, bagaimana jika begini?

Bagaimana jika saat aku pulang, kita pergi ke Galveston? Kau dan aku saja.

Ayah dan Jimmy bagaimana?

Kurasa mereka akan baik-baik saja beberapa hari tanpa kita. Bagaimana?

Ya.

Ya, baiklah.

Kemarilah.

Aku menyayangimu, Sayang.

Aku menyayangimu, Bu.

Penyeliamu, Tn. Reilly, menilaimu amat tinggi.

Katanya dia berharap punya 20 pekerja sepertimu.