Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

.أنا آسف

لا بدّ أنّ جمع كلّ هذه المعلومات .القديمة كان صعبًا

صحيح. لكنّي استطعتُ الحصول على .كلّ شيء من السّنوات السّبع السّابقة

قوائم التّرتيب؟

.نعم، لكن ليس لمصارعي السّومو .هذه لمكافحي الحرائق

،إن أردنا تجنيد الأعضاء بكفاءة .علينا استقطاب مكافحي حرائق حاليّين

.لا نحتاج إلى مبتدئين

.نريد فقط أشخاصًا ذوي سمعة جيّدة

.هذه فكرة جيّدة

"أووُتو كانكورو"

.أوزيكي الشّرق هو أووُتو كانكورو-سان

...وفي الغرب

.انظر للأسفل

لن يكون من السّهل إقناع ،أيّ أحد من الثّلاثة الأعلى ترتيبًا

.وليس لدينا المال الكافي لتعيينهم

.وخاصّة إن كانوا من عائلةِ ساموراي

أي أنّنا نسعى خلف مكافحي .حرائق ليسوا من السّاموراي

.فهمت. لنبدأ إذًا بالأقدم

"أوزيكي: ماتسوناغا غِنغو — قاتلو النّار"

ماذا؟

."مكتوب هنا "أوزيكي الشّرق: ماتسوناغا غِنغو

!أنت أيّها القائد

.انس ذلك وباشر في البحث

"توريغوي كورانوسكي"

أيّعقل أنّ هذا هو والدك يا شينّوسكي-سان؟

.نعم، هذا هو بالفعل

.إنّه في كلّ قائمة ترتيب

.إنّ ذلك يُظهر مدى براعته

غِنغو، ماذا عن هذا الرّجل؟

بدأ بعشرة ريو قبل سبع سنوات .وارتقى في التّرتيب

.إنّه الآن المايغاشيرا الثّالث في الغرب

.جينسكي من المجموعة 2

،"إنّه يُلقّب بـ"حامل الزّهور .وهو حامل راية

.قد يكون جيّدًا

.مرحبًا بالجميع

.لا بدّ أنّكم جائعون

.ممتاز! توقيت مثاليّ، فأنا أتضوّر جوعًا

.كان ذلك لذيذًا جدًّا

تدينون لنا بـ45 مون مقابل الوجبة .وثلاثة أكواب شاي

عـ-عليّ الدّفع؟

!مهلاً، هذه سخافة

.لم نتسلّم راتبنا البالغ 300 كوكو بعد

.إن لم نتقاضَ راتبنا، فسنجوع

.أقدّر لكم هذا

.حسنًا، سأتناول بعضه أيضًا

.أنت تدين لي بـ40 مون

عليّ الدّفع أيضًا؟

الطّيور آكلة النّار قاتلو النّار فرقة بوروتوبي في أوشو

إذًا هل ستكون عازمًا على العمل معنا؟

لا يزال ماتسوناغا غِنغو الشّهير مكافح حرائق؟

.حسنًا، أنا مستعدّ للانتقال إلى فريقكم

فعلاً؟

.لكن مقابل 50 ريو

.لا تكن سخيفًا! 20 ريو هو راتب ممتاز

أيّ نوعه من مكافحي الحرائق يتلقى أجرًا كهذا؟

.لذلك السّبب سأكون الأوّل

هل عاد ثانية؟

!يا جينسكي! ادفع لي المال

.استسلم يا هيكويا .أنت من تحمّلت ديون أوناتسو

فهل ما زال هنالك ما نتحدّث عنه؟

،لا بأس. لكن إن لم تدفع المال !ابق بعيدًا عنها على الأقلّ

.لا يحقّ لك أن تُملي عليّ الأوامر .أنا أفعل ما أشاء

!وغد

اسمعوا! ليذهب أحد ما .لاستدعاء مُقرضي المال في تانبايا

أخبروهم أنّ هيكويا .الّذي يبحثون عنه موجود هنا

.آسف. عليّ التّعامل مع هذا الأمر

.بإمكاننا الحديث في وقت آخر

بما أنّنا أصدقاء قدامى، فلن أضرب .وجهك حتّى يتسنّى لك جني المال به

.من الأفضل أن تشكرني

.لا تلمس بطني

.من السّهل دغدغتي

،مهلاً، لا أدري ما الّذي يحدث هنا —لكنّ حلّ الأمور بالعنف قد

.دعنا وشأننا. لا علاقة لك بالأمر

.سيأتي رجال تانبايا عمّا قريب

جهّز نفسك. محصّلو ديون .تانبايا ليسوا لطفاء

!مهلاً أيّها الوغد

استطاع القفز كلّ تلك المسافة؟

هيكويا؟

...هيكويا! أيُعقل

هل تعرفه؟

.هيكويا من فرقة سيرك ياماشيرو

إنّه بهلوانيّ مشهور يناديه ."الجميع "صدى

أيّها القائد، كم يومًا سنواصل فيه السّير هكذا؟

لماذا هيكويا-سان مهمّ جدًّا بالنّسبة لك؟

.إنّ فريقنا بحاجته

.أريد ضمّه مهما كلّف الأمر

أهذه غايتك؟ لن تضمّ جينسكي-سان؟

.لقد وصلنا

.مذهل. لقد تجاهلني

.المعذرة

.مرحبًا بكما

.تفضّلا بالدّخول

.شكرًا لك

.أنا أبحث عن فتاة تُدعى أوناتسو

أهنالك ما يمكنني فعله من أجلك؟

هل أنت أوناتسو-سان؟

.نعم

.كنتُ آمل أن نتحدّث معك عن هيكويا

هل تعرف أين هو هيكويا-سان؟

هل هو بخير؟

!مهلاً يا أوناتسو-سان، اهدئي

.نحن نبحث عنه أيضًا

.يبدو أنّ هنالك محصّلي ديون يلاحقونه

.إنّنا نريد مساعدته

عفوًا، هل أنت بخير؟

.كلّ هذا... كلّ هذا خطئي أنا

.نحن يتيمان

تربّينا في معبد حتّى يتمّ .العثور على من يتبنّانا

.استُقبلتُ في بيت الشّاي هذا أوّلاً

.ثمّ انضمّ هيكويا-سان إلى فرقة ياماشيرو

أمّا جينسكي-سان، فلم يجد من يتبنّاه .بسهولة، لذلك صار مكافح حرائق

جميعكم أصدقاء طفولة؟

.نعم. بقينا على اتّصال بعد ذلك

وكان يأتي هيكويا-سان على وجه .الخصوص إلى بيت الشّاي هذا دائمًا

.هيكويا-سان، مرحبًا بك

.مرحبًا. تبدين في حالة جيّدة

.تبدين أكثر جمالاً من آخر مرّة يا أوناتسو

ما قولك؟ أتريدين الزّواج بي؟

هذا الهراء ثانية؟

.أراهن أنّك تقول ذلك لكلّ الفتيات

.كان يقول ذلك دائمًا لمضايقتي

.لكنّه بمثابة أخ أكبر بالنّسبة لي

عندما أخبرته أنّي سأتزوّج ...جينسكي-سان العام الماضي

ما الشّيء المهمّ الّذي أردتِ الحديث عنه يا أوناتسو؟

...يا هيكويا-سان

على الأرجح أنّه الرّجل الوحيد .الّذي قد يريد فتاة خرقاء مثلك

.هذه أخبار ممتازة

.أتمنّى لكما السّعادة

.فهمت

ولكن بعد ذلك، عرفنا أنّ الرّاهب .الّذي ربّانا كان مريضًا جدًّا

.ولم يكن له المال الكافي لطبيب

كان جينسكي-سان غارقًا في الدّيون .سلفًا وقال أنّ لا أحد سيعيره المال

.لذلك استعرتُ 5 ريو من تانبايا

هل رأيت الرّاهب عندما كان مريضًا؟

قال جينسكي-سان أنّ المرض معدٍ وأنّ عليّ .البقاء بعيدة. كان يذهب وحده دائمًا

هل كان هيكويا-سان يعرف؟

.قال جينسكي-سان ألاّ أخبره

.هذا مثير للشّبهات

هل اعتقدتِ أنّ بإمكانك دفع المال؟

.في البداية، كانت الفوائد رخيصة

.لكنّ العقد تغيّر في مرحلة ما

.ثمّ صار الدّين 30 ريو قبل أن أدرك حتّى

‫30 ريو؟ هذا جنون!

.هكذا ينالون منك

كنتُ على وشك أن أُجبَر على العمل ...في يوشيوارا لتسديد الدّين، لكن

.خذي هذا

.صرتِ حرّة الآن

.هيكويا-سان

.كان ذلك قبل عشرة أيّام

.لم أرَ هيكويا-سان مذّاك الحين

...بحثتُ في كلّ مكان يخطر على بالي، لكن

ماذا عن المعبد حيث تربّيتم؟

،ذهبتُ إلى هناك أوّلاً

لكن كان هنالك أشخاص من .متجر تانبايا ولم أستطع الاقتراب

واثقة أنّ هيكويا-سان .كان ليستطيع الاقتراب أيضًا

هل تذكّرت شيئًا ما؟

كانت هنالك شجرة غينكو في أراضي .المعبد حتّى وقت قريب

...عندما كنت طفلة، فإنّ هيكويا-سان

.أنا أحبّ الغينكو

أليس هذا اللّون الذّهبيّ رائعًا؟

.أوراق الغينكو شائعة في الخريف

.لكنّ اسمك يعني "صيف" يا غريبة الأطوار

.أنت على حقّ