The Sopranos

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الراجل المنشود"

‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""

‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"

‫"والدك لم يحدثك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"

‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"

‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"

‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"

‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"

‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫وتسلحت بمسدس"

‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"

‫- تناول بعض الباذنجان ‫- قلت لك إني لست جائعاً

‫والآن لن تقبل الطعام حتى ‫من والدتك؟

‫لا تخرجي عن الموضوع من فضلك!

‫بالطبع، بالطبع ‫أنت تصدق عمك ذاك

‫لم أتآمر معه قط

‫أتمنى لو يخبرني أحدكما ‫عما تتحدثان

‫اسألي أخيك

‫جئت كي أنهي ترتيبات معيشتك ‫بعد رحيل (جانيس)

‫طلبت مني (باربرا) المجيء إلى هنا ‫خلاف ذلك، ليس لدي ما أقوله لك!

‫أمي، لا يمكنك المجيء ‫للعيش معنا، أنا آسفة

‫- لكن (توم) لن يسمح بذلك ‫- كانت (جانيس) محقة

‫لن أعود لذلك الدار!

‫أنت محقة بذلك ‫فلن يقبلوا بعودتك لـ(غرين غروف)!

‫- (توني) ‫- كانت تسيء معاملة الموظفين!

‫- ربما ينبغي عليّ أنا و(توم) أن... ‫- لا، لا، لا

‫لا تصغي لتلاعباتها ‫لديك حياتك الخاصة

‫لو كانت لديك أم ‫لديها ذرة امتنان واحدة

‫ذرة واحدة فقط ‫لكن ليس لديك تلك الأم

‫إنها تتصرف مثل زوجتك

‫هذا مثير للحنق!

‫كم مرة طلبت منك (كارميلا) ‫المجيء للعيش معنا؟

‫حسناً، ها قد ذهب ‫أحسنت عملاً يا أمي

‫كانت (كارميلا) لطيفة جداً معك

‫سئمت هذا الهراء، لقد سئمته

‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- لن تسكني معها

‫إليك تذكرتين من الدرجة الأولى

‫اذهبي لـ(توسون) ‫وابقي مع الخالة (جيما)

‫وخذي الخالة (كوين) معك ‫البائسة الأخرى تلك

‫لقد أديت دوري كله ‫هذا كل ما ستحصلين عليه مني

‫لن تقبل أختي (كوينتينا) ‫بأن تسافر

‫خذيها في السيارة إذن!

‫كم تدفع ثمناً لمكالمتك؟

‫يمكنني أن أبيع لك ‫آلاف الساعات

‫أترى هذه البطاقة؟ ‫تُباع بـ20 دولار

‫سأعطيها لك مقابل 7 دولارات

‫نخب العمل!

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- يا للسماء! ‫- فوّت وجبة شهية أيضاً

‫إنها مذهلة، طعام هندي

‫ذلك المغلف ‫هو أرباح الأسبوع الأول فقط

‫- لقد أعجبني ‫- هل جاء (بيتسي)؟

‫إنه يبحث عنك

‫تباً، لديهم طبق ‫أزهار الكوسا المقلية

‫إنها مذهلة، إنها محشوة ‫بجبن الريكوتا المجفف

‫حقاً؟ تفضل بالأكل ‫أيها الوغد السمين

‫أهي شهية؟

‫وأنت أيضاً؟ أهناك أحد آخر؟ ‫أتودين تذوقه؟

‫عزيزتي، أخبري (آرثر) ‫أن يرسل طبقي أزهار الكوسا إلى هنا

‫- وبعض من حساء بلح البحر ‫- لك ذلك

‫إذن، نجحت وسائل الاتصال ‫عن بعد مجدداً؟

‫- ما هذا الشيء؟ ‫- بطاقات الاتصال بالهاتف

‫تجد رئيساً صورياً ‫يمكنه الحصول على حد ائتماني

‫وتشتري مليوني وحدة اتصال وقتية ‫من شركة اتصالات

‫وتصبح شركة بطاقات اتصال ‫(آكمي تيليفون كارد)

‫- (أكامي) ‫- وتصبح بمجال عمل

‫بطاقات الاتصال المدفوعة مسبقاً

‫المهاجرين، بشكل خاص ‫لا أقصد الإهانة

‫يتصلون بديارهم دوماً، حيث يكون ‫وتكون المكالمات مكلفة، صحيح؟

‫فتبيع آلاف البطاقات هذه ‫للأوغاد الجشعون

‫بطاقات بسعر مخفض

‫لكنك اشتريت كمية الوقت ‫على البطاقة، صحيح؟

‫تتعرض الشركة للخداع ‫وتقطع الخدمة على حامل البطاقة

‫- لكنك سبق وبعت كل بطاقاتك ‫- هذا جميل جداً!

‫إنها فكرة جيدة

‫الأمير (روغين)

‫هاك، حساء بلح البحر ‫و(توني)، إليك آخر ذزينة أزهار

‫أسدني صنيعاً وضع هذه ‫على لائحة طعام حفل تخرج (ميدو)

‫لقد ارتادت ابنتك جامعة ممتازة

‫- أجل، لابد أنك فخور جداً ‫- يا إلهي!

‫أعني، ابنتك (هيذر) قُبلت بجامعة جيدة

‫معذرة

‫- أنا أعزي الفضل كله لـ(كارميلا) ‫- اسمع، أنت أيضاً لك الفضل بذلك

‫- نخبكم ‫- بصحتكم

‫- بصحتكم ‫- بصحتكم

‫الأمور جيدة، لا أصدق ذلك

‫(ريتشي أبريل) ‫في مثلث (برمودا)

‫واختفى جميع أعدائي

‫مهلاً يا (باتسي)، ماذا تفعل؟ ‫لا تحضر هذه إلى هنا

‫انتظر بالخارج في السيارة ‫سأخرج لك

‫ماذا قلت؟ بالسيارة

‫أما زلت مستيقظة؟

‫أدون هدايا ليلة التخرج ‫ما تلك؟

‫إنها بدلة (فيستامينتا)

‫حصلت على سعر جيد لها

‫إنها تبدو أسمك ‫من أن تكون بدلة، صحيح؟

‫أكره الأكياس ‫التي يكون الهواء عالقاً بها

‫- عندما يغلقون سحابها ‫- أجل

‫ألا تكرهين ذلك؟

‫ماذا؟ ماذا تريد؟

‫الهواء في الكيس

‫كل ما علينا فعله ‫هو فك السحاب قليلاً

‫وإخراج الهواء منه

‫تباً!

‫- نمت لحية على بدلتي ‫- هلا تدعني أعمل يا (توني)؟

‫نمت لحية أو باروكة أو نحوه

‫- إنه حي! إنه حي! ‫- يا للهول!

‫يا للهول! ماذا فعلت يا (توني)؟

‫إنه لك

‫- يا إلهي! ‫- أجل

‫كان لدينا أسبوع عمل جيد

‫تبدين جميلة يا (كارم)

‫اقتربي

‫أتصدقون هذا الهراء؟

‫نحن في شهر يونيو ‫ستتخرج ابنتي بعد أسبوع

‫إنه ثلج الربيع ‫جاءت عاصفة مثله عندما تزوج والداي

‫لن تدوم العاصفة

‫- هل وصلوا بعد إذن؟ ‫- ليس بعد

‫(تون)، أنا آسف

‫- متى قاموا بتشخيص مرضك؟ ‫- قبل شهر تقريباً

‫- هل تعرف زوجتك وولديك؟ ‫- كلا

‫ولا يمكنهم فعل شيء لك؟

‫البروتوكولات المتعددة اليوم ‫غير فعالة

‫ماذا يسعني أن أقول ‫أنا متعاطف معك

‫5 سبتمبر ‫قدّروا له أن يعيش لذلك اليوم

‫لكن بدلاً من الانتظار لوقتها ‫سيضرم النار بنفسه

‫- أجل ‫- أنت شجاع جداً

‫- هذا تفكير مراعٍ ‫- كم شخص سيفعل هذا من أجلنا؟

‫ستوفر عنا عناء ‫الزيارات العديدة للمستشفى

‫بالمناسبة يا (باتسي) ‫أعجبها المعطف كثيراً

‫- لقد أحبته ‫- أنا (فيلي)

‫آسف، صحيح، (فيلي)، أجل

‫ظننتك أخيك ‫اشتريت معطف فرو منه للتو

‫آسف لأنه كان علي فعل ذلك

‫تباً لهذا، لن يأتوا أبداً

‫أين (بوسي)؟

‫(تون)، ماذا لو كان الأطباء مخطئون؟

‫- (كارم)؟ ‫- ماذا؟

‫لمَ لا أقتل نفسي فحسب؟

‫لم أشعر باكتئاب كهذا من قبل

‫(توني)

‫آسف، آسف، عودي للنوم

‫كلا، كلا، ماذا الآن؟

‫- إنها لا شيء ‫- ما هي؟

‫الحياة

‫(توني)، هذا تأثير والدتك عليك

‫كل شيء أسود

‫حسناً، لديك ميول للاكتئاب، أجل

‫لكن أصغ إلي ‫سيكون كل شيء بخير

‫أنا هنا، أنا معك

‫الولدان آمنان بسريريهما ‫وهما يحبانك

‫- مهلاً ‫- ماذا؟

‫المشكلة مصدرها هنا

‫ليست من عقلي

‫بل معدتي، أشعر بالإعياء ‫تباً، اللعنة!

‫اللعنة! إنه دجاج بالكاري الهندي

‫يا للأسيويين اللعينون!

‫- ماذا هناك يا أمي؟ ‫- والدك مريض

‫يا للهول، أبي، ماذا حدث؟

‫- ذهب لمطعم هندي ‫- ذلك عنصري جداً!

‫من يطلق ذلك الريح؟

‫"من الأفضل أن يكون هناك ‫شراب غازي بالثلاجة"

‫"هذا كل ما يمكنني قوله"

‫كيف سار الأمر؟

‫- أكان (سانديب) بالداخل؟ ‫- أجل

‫حصتي بأكملها

‫خذ

‫- ما الخطب؟ ‫- ما الخطب؟

‫أعرف، أعرف ‫(توني) هو صديقك المقرب

‫المال هو صديقي المقرب

‫وهو موجود بالمغلف

‫اسمع، عندما يحصل بعض المتعاونين ‫على هوياتهم الجديدة أخيراً

‫يبلون جيداً بعملهم

‫أصبح أحد الوشاة مفوض القمامة ‫لمدينة كبيرة في (فلوريدا)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لقد...

‫أخرجت الطعام كله

‫اجلس

‫هاك، رشفات صغيرة

‫تساءلت حيال لحم الدجاج ذاك ‫ربما هو نوع من الكلاب

‫اصمت يا (توني)، استلقِ

‫حسناً، حرارتك مرتفعة قليلاً

‫إلهة بستة أذرع، لا عجب إذن

‫هاك

‫ارتشف، قلت ارتشف يا (توني)

‫ماذا؟

‫أما زال معطفك يعجبك؟

‫أنا أحب معطفي

‫"أين تذهب؟"

‫- لا أعرف ‫- "عمّ تبحث؟"

‫أحدهم يبحث عني

‫"من؟"

‫لا أعرف

‫لم يكشف عدونا الحقيقي ‫عن نفسه بعد

‫3 ورق قلوب وسبعة ‫رهان ملكات

‫- هاك ‫- اجعله ألفاً