The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"‬

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"‬

‫"قالت إنك فريد من نوعك‬ ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"‬

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد‬ ‫وأن الحظ لا يحالفك"‬

‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وذلك الحب قد اختفى"‬

‫"لم يخبرك أبوك قط‬ ‫عن الصواب والخطأ"‬

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي‬ ‫شعور جيد يعتريك"‬

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر‬ ‫وُلدت بفأل سيئ الحظ لا يحالفك"‬

‫- "فلنغن الآن"‬ ‫- "استيقظت هذا الصباح"‬

‫- "أنت سيئ الحظ"‬ ‫- "أنت سيئ الحظ"‬

‫"حين استيقظت هذا الصباح‬ ‫انقلب العالم رأساً على عقب"‬

‫"الكثير من الأمور تغيرت‬ ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"‬

‫"لكنك فريد من نوعك‬ ‫وقد لمّعت تلك البندقية"‬

‫"وُلدت بفأل سيئ‬ ‫الحظ لا يحالفك"‬

‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"‬

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"‬

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"‬

‫"محطّة الروك الكلاسيكية الوحيدة‬ ‫في (نيويورك)، (كيو - ١٠٤٣)"‬

‫انظروا إلى هذا‬

‫المنزل ذكّرَنا بـ(ميامي) و(تاورمينا)‬ ‫حيث قضينا شهر عسلنا‬

‫قالت (نيكول)، فلنشتره‬

‫- كأنّك تشمّ رائحة الملح‬ ‫- هل تقصد اللوحة أم المنظر؟‬

‫كلاهما‬

‫هذه تٌسمى (ترومباي لا أوي)‬ ‫إنها تخدع العين‬

‫رسمها رسّام هنا‬ ‫في (وست هامستاد)‬

‫- أنا متفاجئ‬ ‫- اتبعني، (جيري)‬

‫وهذه الغسالة لك، إنها من ماركة‬ ‫(وورلبول دويت)، هي الأفضل من نوعها‬

‫كالتي أملكها، (نيكول) تحبها كثيراً‬

‫إنها أكثر من تعبير‬ ‫عن الامتنان، (كارماين)‬

‫الشكر لأبي أيضاً، فلترقد نفسه بسلام‬

‫هذه لـ(فريبورت)، إنها عربون شكر‬

‫(كارماين)، علِمت أن (جوني)‬ ‫لا يزال يعاني‬

‫لهذا أقدّر لك دعمك‬ ‫انتقلت إلى هنا الآن‬

‫- سنقوم بأشياء رائعة معاً‬ ‫- فليكن‬

‫أبي، أبي، المركب يغرق‬

‫(كارماين)! يا إلهي!‬

‫أبحرتٌ بالمركب من (ميامي)‬ ‫منذ ٣ أسابيع، كان كلّ شيء بخير‬

‫يجب أن تبلّغ خفر السواحل، (كارماين)‬

‫"عيد الحب المضحك‬ ‫(ميامي، فلوريدا)"‬

‫تباً!‬

‫- لا بأس، اهدأي‬ ‫- بعد كلّ تلك السنين من الزواج‬

‫هل تعلمين في ما تفكّرين‬ ‫عندما تكونين وحدك؟‬

‫"أرجوك يا إلهي‬ ‫دعيني أموت أولاً، لا أريد أن أشتاق إليه"‬

‫سيكون بخير‬

‫أنت محظوظة‬ ‫لن تعاني هذا، بطريقة ما‬

‫فـ(توني) وأنت منفصلان الآن‬

‫ربما علينا إلغاء الحفلة‬

‫لعله سيكون بخير في عيد مولده‬

‫سيصبح في الـ٧٥ يا أمي‬ ‫وهذا مفترق طرق‬

‫إنه يعاني بعض الكدمات‬ ‫إنه رجل محظوظ جداً‬

‫سبّب له السور بعض الأضرار‬ ‫لكنّه سيكون بخير إذا ارتاح لبضعة أيام‬

‫طبيب الأمراض العصبية يٌلقي‬ ‫عليه نظرة أخيرة‬

‫- ثمّ يمكنه العودة إلى المنزل‬ ‫- شكراً جزيلاً أيها الطبيب‬

‫- أنت على الرحب والسعة‬ ‫- الحمد لله!‬

‫- لن أدعه يعمل على السطح بعد الآن‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫- إذاً، ما رأيك بخصوص الحفلة؟‬ ‫- يا إلهي يا أمي!‬

‫أعتقد أنه علينا أن نقيمها‬

‫ما رأيك في دعوة (توني)؟‬

‫ في الواقع، لا أعلم‬ ‫إن كان عليّ أن أدعوه‬

‫سيتفهمك الجميع‬ ‫إذا لم تفعلي، أنتما منفصلان‬

‫أعلم، لكن مجرّد التفكير في حفلة‬ ‫عائلية في الفناء الخلفي‬

‫من دون (توني) يهتمّ بالشواء‬ ‫ويلعب دور المضيف‬

‫لن تكون الحفلة كالعادة‬

‫- ستكون بخير، حبيبي‬ ‫- لمَ لا يهتمّون بهذا الرجل؟‬

‫- أعتقد أنك اتخذت قراراً حكيماً جداً‬ ‫- أي قرار؟ لم أتّخذ أي قرار بعد‬

‫ظننت أنني سمعتك تقولين‬ ‫إنه سبق وفعلت وإنه لن يأتي‬

‫طراز (مازيراتي)‬ ‫إنها تٌلفت الانتباه، أليس كذلك؟‬

‫هذا صحيح، على الأرجح‬ ‫أن معظم رفاقنا ليس لديهم مثلها‬

‫لطالما حلمت بأن أملك‬ ‫سيارة رياضية إيطالية‬

‫يا لروعتها!‬ ‫ولونها رمادي، تبدو مذهلة‬

‫تبلغ سرعتها ١٧٦ ميلاً في الساعة‬ ‫في أقل من ١٣ ثانية‬

‫- كم حصاناً؟‬ ‫- ٣٩٠‬

‫- كم بلغت كلفتها...‬ ‫- ٩٩ وبعض الفكّة‬

‫- تدفع المال كأنك أصبحت على العرش‬ ‫- لقد كانت السنة جيّدة‬

‫الحمد لله!‬

‫بما أننا نتحدّث عن السيارات‬ ‫(فيل) لن يغفل الموضوع‬

‫هو يدين لي بالمال‬ ‫وكان يتهرّب منّي‬

‫أنا لا أقول إنك مخطئ فـ(فيل) يعتبر‬ ‫النقود كأغطية المجارير الحديدية‬

‫ صدّقني، أعلم‬

‫لكن يجب أن يعلم رجال النقيب الأوفياء‬ ‫أنني أساندهم في الوقت الحالي‬

‫ذلك اللعين (كارماين)‬

‫هذا السافل يقدّم غسّالات كهدايا‬ ‫أتصدّق هذا؟‬

‫هل لديه ضمان ضدّ الصدمات‬ ‫ذاك اللعين (فيل)؟‬

‫صهره سمسار، يجعلانها تهبط‬ ‫ليحصلا على سعر أفضل‬

‫- الغبي اللعين!‬ ‫- (توني) حكمت لمصلحتك‬

‫في مسألة حلبة السباق‬ ‫والمال الذي يدين لك (فيلي) به‬

‫إذا كنت سأدفع، سنقوم بالمسألة في محلّ‬ ‫(بوسي) للتصليح أو لن نفعل أبداً‬

‫زوجته تٌدير محلّ تصليح‬ ‫هياكل السيارات الآن‬

‫لذا يمكنني على الأقل‬ ‫أن أتحكّم بالتكاليف‬

‫شكراً‬ ‫هيّا اصعد، سأصطحبك في نزهة‬

‫هذه السيارة اللعينة قوية جداً، أخذت‬ ‫دروساً لقيادتها من التاجر الليلة الماضية‬

‫إنها منخفضة جداً‬ ‫كيف وجدت (جيني) السيارة؟‬

‫أعجبتها، لكنها لم تذهب معي‬ ‫في نزهة بعد‬

‫فهي تعاني مشكلة في الجلوس‬ ‫في المقعد بسبب ركبتها‬

‫ - مرحباً، (توني)‬ ‫- مرحباً، (أنج)، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير‬

‫صدم صديق لي سيّارته، ففكّرت‬ ‫في أنك قد تساعدينا وتقومين بالعمل‬

‫لم يكن عليك أن تأتي‬ ‫كان يكفي أن تتصل‬

‫المسألة أنني سأدفع التكاليف، إنها قصة‬ ‫طويلة، فقد ألهيته وهو يقود السيارة‬

‫بأي حال، أعني أن كلّ ما تفعلينه‬ ‫لتخفيض الكلفة، سيساعدني كثيراً‬

‫يبدو أنك تتدبّرين أمرك جيداً‬ ‫مذ اتصلت بي‬

‫لتطلبي مني أن أتولّى‬ ‫محلّ (بوسي) للتصليح‬

‫أشكرك يا (توني)، لم تكن مجبراً‬ ‫على الموافقة مع كلّ العمل الذي تقوم به‬

‫بأي حال، اسمه (فيل)‬ ‫و(كارميلا) ترسل لك تحيّاتها‬

‫أرسل لها تحيّاتي من فضلك‬

‫أخيراً وجدتك‬ ‫تركت لك رسالة بأنني سأمرّ بك‬

‫لقد عدت متأخراً‬

‫اتصلت الفتاة التي تنظّف المنزل‬ ‫وقالت إنها مريضة‬

‫- عليك أن تأتي بأخرى‬ ‫- تفضّلي بالجلوس‬

‫هل أجلب لك شيئاً؟‬

‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- تحسّن كثيراً‬

‫شكراً‬

‫سيكون بخير للحفلة، حمداً لله!‬

‫هذا جيّد‬

‫- أي حفلة؟‬ ‫- عيد مولده الـ٧٥‬

‫أتذكر الحفلة المفاجئة التي تحدّثنا‬ ‫عنها الصيف المنصرم؟‬

‫- هل حان موعدها؟‬ ‫- أجل، السبت القادم‬

‫في الواقع، لهذا السبب مررت بك‬

‫أعتقد أنه ربما من الأفضل...‬ ‫أو الأسهل، على أي حال لكلينا‬

‫أن أذهب وحدي وألا تحضر‬

‫- أجل‬ ‫- تعلم أنّ أبي يحبّ حضورك الحفلة‬

‫فهو مجنون بالنقانق وكلّ الباقي‬

‫لكنني فكّرت، لمَ نضع أنفسنا والآخرين‬ ‫في وضع مزعج؟‬

‫عندما انفصلنا‬ ‫قررت على الفور أنني لن أحضر‬

‫حقاً؟‬

‫يٌسعدني أنك تتفهّم الأمر‬

‫كان من الصعب عليّ اتخاذ هذا القرار‬ ‫فكيف بالأحرى إخبارك به؟‬

‫- بأي حال، أودّ أن أساهم في التحضير‬ ‫- لا، أنا وأمي نهتمّ بالأمر‬

‫أنا أصرّ، فهذا عيد مولد (هيو) الـ٧٥‬

‫أفضلّ أن أراك تعود إلى معالجتك‬

‫وأنا أودّ أن أراك تذهبين الى معالج‬ ‫وليس أنا وحدي‬

‫حقاً؟ يمكنك أن تخبرهم جميعاً‬ ‫أنني لا أستطيع تحمّل النفقات لذلك‬

‫لم يعد يعنيك‬ ‫إن ذهبت أم لم أذهب‬

‫"الخامسة والربع"‬

‫"يجب أن أكون في المحكمة عند التاسعة"‬

‫"كانت حفلة رائعة لكن كفى"‬

‫لقد أحضرت لك الفطائر والقهوة‬

‫تباً لهذا الدواء! لا أستطيع أن أفكر‬ ‫أو أن أبقى مستيقظاً‬

‫الدواء لا يسبب هذا التأثير الجانبي‬ ‫بل يساعدك إن أخذته بانتظام كما يجب‬

‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- إنه فيلم إيطاليّ مذكور في الدليل‬

‫لكن بالرغم من التعليق‬ ‫أسفل الشاشة، لا أفهم شيئاً‬

‫كانوا يعلّقون (يسوع) في مروحيّة‬ ‫لكن من الواضح أنه مجسّم‬

‫- أتعلم من رأيت في المخبز؟‬ ‫- كيف لي أن أعلم؟‬

‫(روزالي أبريل)، قالت إنهم يٌقيمون حفلة‬ ‫مفاجئة لوالد (كارميلا) الأسبوع المقبل‬

‫سيبلغ ٧٥ عاماً‬ ‫هل تلقّيت دعوة؟‬

‫لا، لكننا عشنا الفترة التي كان (موسى)‬ ‫يرتدي فيها سروالاً قصيراً‬

‫من الأفضل أن أتصل بـ(هيو)‬ ‫وأقول له ألا يتوقّع حضوري‬

‫- إنها حفلة مفاجئة، (جون)‬ ‫- لم نعد صغاراً!‬

‫بأي حال، في سنّنا تكفي المفاجأة‬ ‫كلّ صباح أننا لا نزال على قيد الحياة‬

‫- "أي مدينة واسم تطلب؟"‬ ‫- (وست أورنج)، (دي أنجلس هيوغو)‬

‫"يتمّ الاتصال مباشرة‬ ‫عندما تضغط على الرقم واحد"‬

‫"مقابل كلفة إضافية قدرها ٣٥ سنتاً"‬

‫تباً! لقد انتهى بأي حال‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- (هيوغو)، كيف حالك؟‬

‫- من المتكلّم؟‬ ‫- "(كورادو سوبرانو)"‬

‫- (كورادو)، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالي؟‬

‫أنا سجين في منزلي، (هيو)‬ ‫هذه هي حالي‬

‫- "لمَ لا نزال على قيد الحياة؟"‬ ‫- أنت محقّ‬

‫أردت أن أتمنّى لك حظاً سعيداً‬ ‫وأعتذر لأنني لن أتمكن من حضور يوبيلك‬

‫- (جونيور)‬ ‫- يوبيل؟‬

‫الحكومة الفدرالية تقول إنه لا يمكنني أن‬ ‫أغادر المنزل وعائلتي تٌعطيني المسكّنات‬

‫"أخبرني (بوبي)‬ ‫أنها ستكون حفلة مفاجئة"‬

‫لكنني قلت له إنه في سننا نتفاجأ كلّ‬ ‫يوم لبقائنا على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫عيد مولد سعيداً يا صديقي‬ ‫وأتمنى لك العمر المديد، إلى اللقاء‬

‫عندما خرجت من السجن، كنت أظنّ‬ ‫أن الكيس الهوائي كان (بولي وولنات)‬

‫كيف كان عملنا هذا الأسبوع؟‬

‫جيّداً، لقد أخذ تاجر سيارات‬ ‫الـ(أكورا) ٢٠ قطعة‬

‫أعطاني (كارلو) الضوء الأخضر‬ ‫للقيام بتغييرات في عمّال المخزن‬

‫القرار لك‬

‫لا أدري، مسألة الأكياس الهوائية‬ ‫مٌربحة وليست بالعمل الشاق، لكن...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أظنّ أن بإمكاني تقديم مساعدة أكبر‬

‫في أعمال أخرى‬ ‫والعمل باستقامة، لن يٌضرّ أيضاً‬

‫اغتنم الفرصة المتوفّرة لك‬ ‫في الوقت الحالي‬

‫كم مضى من الوقت، شهر؟‬

‫أنا لاعب في الفريق يا قريبي‬ ‫أنا (تشارلي هاسل)‬

‫إذا كان هذا ما تريده، سأفعله‬

‫- اسمع، إذا كنت تريد المال...‬ ‫- تباً لك!‬

‫حسناً، فلنذهب لاحتساء الشراب‬

‫ماذا أجلب لـ(هيو دي أنجلس)‬ ‫في عيد مولده؟‬

‫فكّرت في أن أحضر له علبة سيجار‬ ‫لكنني قلت إنك ستجلب بعضاً منه‬

‫في الواقع، قررت ألا أذهب‬

‫في ظلّ هذا الظرف، رأيت (كارم)‬ ‫وأخبرتها أنه من الأفضل أن أبقى بعيداً‬

‫- مرحباً يا (فيل)، (جو)‬ ‫- أين صهرك أيتها المرأة؟‬

‫لا أعلم‬

‫مرحباً (فيل)، كيف حالك؟‬ ‫كيف أصبحت رقبتك؟‬

‫- أين السيارة؟‬ ‫- جميعنا عانينا منذ الأيام الغابرة‬

‫كنت بعيداً‬ ‫عندما أصاب أخاك ما أصابه‬

‫- ماذا جرى اللعنة؟‬ ‫- لا نحبّ التكلّم بالأمر‬

‫- سيّارتك هنا، (فيل)‬ ‫- كل شيء جاهز‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫تعرّضت السيارة لاصطدام أمامي، (فيل)‬

‫- هذا الطلاء الجديد ليس برّاقاً‬ ‫- إنه طلاء من الشركة، تماماً كالأصلي‬

‫إنه مختلف، إنه باهت‬

‫- هناك خطب ما في المقعد‬ ‫- ما به، (فيل)؟‬

‫ليس منتظماً، جرّبه يا (جوي)‬

‫- أنت محقّ، ليس في محوره الصحيح‬ ‫- وينحني إلى الوراء بطريقة غريبة أيضاً‬

‫- جرّبه‬ ‫- لم يقل أحد شيئاً عن المقاعد‬

‫هذا غير مقبول، تعال (جوي)‬ ‫اتصل بي عندما تنتهي من العمل، حسناً؟‬

‫بعد بضعة أيام، (فيل)‬