The Sopranos

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬

‫"لطالما قالت أمك‬ ‫إنك ستكون الرجل المنشود"‬

‫"قالت "أنت لا مثيل لك‬ ‫يجب أن تعاني لترتقي""‬

‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬

‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫وقد تلاشى الحب كله"‬

‫"والدك لم يحدثك قط‬ ‫عن الصواب والخطأ"‬

‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي‬ ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"‬

‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬

‫- "فلنغن"‬ ‫- "استيقظت صباح اليوم"‬

‫- "نادرون"‬ ‫- "نادرون هم أمثالك"‬

‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"‬

‫"لم تعد الأمور على حالها‬ ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"‬

‫"لكن أنت لا مثيل لك‬ ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"‬

‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬

‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"‬

‫أستقولين شيئاً أم ماذا؟‬

‫إنها جلستك أنت‬

‫ماذا يفعل هذا هنا؟‬

‫- مشى صديق لي من هنا للتو‬ ‫- (هاشي)‬

‫لديه جلسة في الـ٣‬

‫"أجل يا حبيبتي"‬

‫"أجل"‬

‫"أجل"‬

‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- عواصف رعدية‬

‫- (جاكي)؟‬ ‫- أتشتم الرائحة؟‬

‫إنها رائحة المطر‬

‫د.(ميلفي)‬ ‫ماذا تفعلين بي بحق الجحيم؟‬

‫عودي للنوم‬

‫لمَ أنت مستيقظ؟‬ ‫لديك مدرسة في الغد‬

‫أعمل على تحقيق نتيجة عالية‬

‫- هل ذهبت أمك للنوم؟‬ ‫- أجل‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- أجل‬

‫تعطلت ماكينة سحق‬ ‫في مكب نفايات (بارون)‬

‫تنحى جانباً‬

‫- هل أنت مستعد؟ هيا‬ ‫- أجل‬

‫احترس من الأشباح‬

‫هذا الجهاز لا يوجه السيارة‬ ‫بشكل صحيح‬

‫أجل، أنا أهزمك‬

‫إذن، كيف تسير الأمور معك؟‬

‫كيف المدرسة؟‬

‫أبي، عليك أن تركز‬ ‫لعبة جديدة‬

‫- توقف، هذا ليس عدلاً‬ ‫- هذه تسمى إعاقة ذهنية‬

‫- بحقك، توقف، توقف‬ ‫- أنا أتغلب عليك الآن‬

‫- بيد واحدة، انظر‬ ‫- لا يمكنني الرؤية!‬

‫ابتعد، توقف، هيا‬

‫لقد خسرت‬

‫ركز مع وجود مشتتات تركيز‬ ‫هذا درس لك‬

‫أريدك في الفراش‬ ‫خلال ١٠ دقائق‬

‫(آندريتي)، أتصغي إلي؟‬

‫- طابت ليلتك يا أبي‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫"د.(نيثان)، الرجاء التوجه‬ ‫لغرفة الطوارىء (باي ٥)"‬

‫- أين ركنت السيارة؟‬ ‫- بموقف السيارات‬

‫- لم يتبعني أحد‬ ‫- (آدريانا)، لن تعرفي حتى لو فعلوا‬

‫أجل، وكأن (توني سوبرانو)‬ ‫يختبىء بمقعدي الخلفي‬

‫- أنت مصاب بجنون الارتياب‬ ‫- أحضري السيارة إلى هنا‬

‫أعرف، إنه متنكر‬

‫قد يكون ذلك هو، (توني)!‬

‫أو ربما هو موجود في حاوية‬ ‫القمامة، اخرج من مكانك!‬

‫اتركني!‬

‫قد يكون أي شخص‬ ‫في أي وقت‬

‫لا أعرف حتى إن كان (توني)‬ ‫هو من يلاحقني‬

‫(كريستوفر)، لقد أعطيت ابنته‬ ‫مخدر الـ(ميث)‬

‫لست متأكداً إن كان يعرف ذلك‬

‫- انظر لمعصمي، أصبح أحمر‬ ‫- آسف، أنا آسف!‬

‫لكن تم جرّي إلى مرج لعين‬ ‫من عنقي‬

‫جعلوني أعتقد أني سأموت‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- كلا، ما الأمر؟‬ ‫- لا أنصحك بمعرفته، حسناً؟‬

‫- ثق بي‬ ‫- كلا، ماذا؟‬

‫سمعت الممرضة تقول‬ ‫إنك بللت سروالك، أذلك ما حدث؟‬

‫أحضري السيارة، أرجوك‬ ‫أيمكننا الذهاب لمنزل (براندن)‬

‫ونحصل على مخدرات‬ ‫ونعرف ما يحدث بحق الجحيم؟‬

‫من فضلك!‬

‫- "القمر، البدر"‬ ‫- "(براندن)، هيا بنا، استيقظ"‬

‫"في الوقت الصحيح"‬

‫يترك الأحمق بابه مفتوحاً‬

‫- علي قضاء حاجتي‬ ‫- اذهبي‬

‫كان يجدر بك رؤيتي بالمستشفى‬ ‫تطلب الأمر ٣ ممرضات لتثبيتي...‬

‫"ستفهم الأوامر التالية وتطيعها"‬

‫"يجب أن يبارك قسيساً‬ ‫تلك الرصاصات الفضية"‬

‫"ليس بالإنجليزية، بل باللاتينية"‬

‫"يجب أن يبقى كل المسافرين‬ ‫والموظفين بمقاعدهم... "‬

‫"والأبواب مغلقة وموصدة"‬

‫أجل، أجل‬

‫تلك هي الرسالة، شكراً‬

‫أحسنت يا (آنت)‬

‫بعد ٥، ٤، ٣، ٢‬

‫انظر لهذا‬

‫- أتعتقد أن هذا مضحك؟‬ ‫- ماذا؟ ما هو المضحك؟‬

‫- أجل، لم أفعل شيئاً‬ ‫- إن راسلتني مرة أخرى فستندم‬

‫نحن لا نعرف عمّ تتحدث؟‬

‫"والدتك مقيتة"‬ ‫إنها رسالة مبدعة حقاً‬

‫- أجل، ربما هي كذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫حقاً؟ لمَ التهمت إذن كل الدونات‬ ‫التي أرسلتها لنا في المخيم؟‬

‫وكنت تبكي على كتفها‬ ‫"أشعر بالحنين يا سيدة (بيوكوستا)"‬

‫لمَ لا تصمت؟‬

‫تناول حبة دونات أخرى‬ ‫يا مطلق الريح السمين‬

‫- "أجل!"‬ ‫- "قتال!"‬

‫"أجل، قتال!"‬

‫- "هيا، تغلب عليه"‬ ‫- "أجل، أجل"‬

‫"أجل، أجل"‬

‫- أيها الوغد الأحمق!‬ ‫- ابتعد عني!‬

‫- فضّا الخلاف، فضّا الخلاف‬ ‫- هيا، هيا‬

‫أريد فترة تهدئة‬ ‫لخمسة دقائق الآن‬

‫أراك الأسبوع المقبل أيتها الطبيبة‬

‫- سيد (دانتي)، نسيت شيئاً‬ ‫- أشكرك يا عزيزتي‬

‫- واصل تنظيف أسنانك بالخيط‬ ‫- لقد أنقذت حياتي‬

‫- حسناً‬ ‫- أراك الأسبوع المقبل، حسناً؟‬

‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬

‫سيدي؟ سيدي؟‬

‫"عيادة أسنان"‬

‫- "(جينيفر ميلفي)، طبيبة"‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- أشعر بالتردد‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫هذا الترتيب بأكمله‬

‫وبالأمان‬

‫أعني أنا آتي إلى هنا وأخبرك بأمور‬ ‫ولا أعرف إن كان هذا آمناً‬

‫أتفهم مخاوفك‬ ‫لكني أخبرتك بالقواعد الأساسية‬

‫طالما لا أسمع شيئاً يجرّمك...‬

‫أنت لا تفهمين‬ ‫وجودي هنا وحده يجرّمني‬

‫إن رآني أحد، فسيخبر أحداً آخر‬ ‫وسينتشر الخبر فوراً‬

‫ظننتنا أحرزنا تقدماً بنرجسيتك‬

‫من أنت؟‬

‫لمَ من المهم لك جداً أن تعرف؟‬

‫قالت لي أمي‬ ‫ألاّ أجيب عن سؤال بسؤال أبداً‬

‫إذن، فقد علمتك والدتك‬ ‫شيئاً بالفعل‬

‫اسمعي، إن سألتك عن حياتك‬ ‫مع من تتحدثين وبمن تثقين‬

‫سأتمسك بحقي بالتزام الصمت‬

‫هذا لطيف‬

‫أنا...‬

‫آسفة، لم أدرك ما قلته‬

‫أنا آسفة‬

‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أرسلني (كريس) للأقلك‬

‫(كريس)، لماذا؟ هل حدث شيء؟‬

‫لا بد أن السبب هو أبي، صحيح؟‬ ‫وإلا فلمَ قد يرسلك (كريس)؟‬

‫هل وصلت قصيدتي لـ(براندن)؟‬

‫لعل الأمر تافه‬ ‫ربما مذكرة تفتيش أخرى‬

‫إنه يسميهم‬ ‫"المكتب الفدرالي للهراء المزعج"‬

‫- لقد أخبرت والدك، صحيح؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫لقد أخفتني، ماذا حدث لك؟‬

‫سأنتقل أنا و(آدريانا) لـ(فلوريدا)‬ ‫لأن هناك حمقاء لم تغلق فمها‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- حقاً، أقال (براندن) شيئاً عني؟‬

‫أخرجينا من هنا، أخرجينا!‬

‫- ماذا أخبرت والدك؟‬ ‫- بشأن الـ(ميث)؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬ ‫سيبرحني ضرباً!‬

‫- ألا تفهمين؟ الأمر خطير!‬ ‫- اتركني!‬

‫اسمعي...‬

‫- كفا عن هذا الهراء!‬ ‫- كان قلقاً بشأنك‬

‫كان يسأل عن مكانك‬ ‫أيها الوغد!‬

‫آسف إن أذيتك‬

‫أكره حياتي‬ ‫وكوني فرداً من عائلة (سوبرانو)‬

‫توقفي، لا تقولي أبداً‬ ‫إنك تكرهين الحياة، ذلك كفر‬

‫تباً لك!‬

‫حسناً، فلنذهب‬

‫سأشتري لك وجبة الأطفال‬ ‫كما كنت أفعل عندما كنت صغيرة‬

‫أين أنت بحق الجحيم؟‬

‫هذا قميص جديد؟‬ ‫اشترت لك جدتك هذا القميص‬

‫ووجدته في القمامة؟‬

‫إنه إيرلندي، لم يعد رائجاً حتى‬

‫ماذا قلت؟‬

‫- دخلت في عراك‬ ‫- آمل أنه كان يستحق العناء‬

‫أتمنى أن تكون ألحقت نفس الضرر‬ ‫بثيابه، مع من تشاجرت؟‬

‫لم يمسك بي أحد‬ ‫لم أحصل على علامات ناقصة‬

‫(آنتوني)، من؟‬

‫- (جيريمي)‬ ‫- (جيريمي بيوكوستا)‬

‫لقد قضيتما وقتاً طويلاً معاً‬ ‫في المخيم، ظننتكما صديقان‬

‫إن كانت تلك هي كل المعلومات التي‬ ‫سأحصل عليها فسأتصل بالسيدة (بيوكوستا)‬

‫كلا، مهلاً يا أمي‬ ‫مهلاً، لا تتصلي‬

‫أقسم أنكما ستتعلمان قيمة المال‬

‫- سأغسل سيارتك‬ ‫- أنت لا تبذل مجهوداً بذلك‬

‫سأفعل، أعدك‬ ‫سأقوم بذلك بشكل جيد‬

‫لا تتصلي فحسب‬ ‫سأحضر المال‬

‫- ٤٠ دولار يا (آنتوني)‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫أمي، كيف حالك؟‬

‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬

‫أتذكرين متجر الحلوى (فيرارا)؟‬

‫أحضرت لك بعضاً‬ ‫من بسكويت المعكرون‬

‫إنها حلوة جداً‬

‫عمّ تتحدثين؟‬ ‫إنها المفضلة لديك‬

‫تقول مديرة النشاطات (روزي)‬ ‫إنهم سينظمون رحلة للمدينة‬

‫وجبة عشاء وعرض‬

‫وأنت لا تريدين الذهاب‬

‫أنا لا أحب الناس هنا‬

‫أنت لا تعرفين الناس هنا‬

‫وتلك المدينة...‬

‫الرجال البالغون يتبولون بسراويلهم‬

‫- لم يعد الأمر كذلك يا أمي‬ ‫- و(جولياني) ذاك‬

‫ربما يجدر بك الالتزام‬ ‫بالرحلة الميدانية فقط‬

‫وأمهات ترمي بأطفالهن‬ ‫من نوافذ ناطحات سحاب‬

‫أنت تتكلمين دوماً‬ ‫عن رمي الأطفال من النوافذ‬

‫لا أراك تحاولين الاختلاط‬ ‫بالسيدات الأخريات هنا‬

‫أو تتحدثين للرجال المحترمين‬ ‫اللطفاء الذين أراهم يتجولون هنا‬

‫- أنت لا تستغلين فرصك‬ ‫- وما همك أنت؟‬

‫البعيد عن العين‬ ‫بعيد عن القلب‬

‫أنا لا أفكر بتلك الطريقة‬ ‫لا أنا ولا (كارم) ولا الولدان‬

‫آمل أن يقبض الرب روحي الآن‬

‫آتي إلى هنا لأرفع معنوياتي‬ ‫أتعتقدين أن ذلك خطئاً؟‬

‫أنت تتكلم بسخرية‬

‫لا يمكنك وضع كل مشاكلك علي‬