The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

‫الساموراي المتملّص

‫معركة الشمال حصن كيتاجو

‫أبتي...

‫أياكو...

‫أبتي...

‫إن مات والدها وخسرنا هذه الحرب،

‫فستقاسي ألمًا لا يُوصف.

‫يا للحزن الشديد.

‫مات موتشيزوكي-ساما العظيم.

السيّد ‫موتشيزوكي؟

‫أهلًا، تشوجومارو.

‫أ... أبتي!

‫ظننتُكَ ميتًا.

‫أنا مُخلّد يا أياكو.

‫شكرًا لمجيئك.

‫كم أنا سعيدة لأنك...

‫أنتَ تسحقُ ضلوعي.

قعقعة

طقطقة

‫لا تكوني ضعيفة.

طقطقة

‫نُعانقُ بقوةٍ حتى وإن تكسّرت ضلوعنا.

‫طق

‫تحطّم

‫هيّا، حاولي كسرَ ضلوعي أنت.

‫هذا الشبل...

‫انتظر لحظةً يا موتشيزوكي-دونو.

‫لم تُصابوا بأذى، لا أنتَ ولا ‫توكويوا-دونو ولا جيشكم.

‫هل تخلّيتم عن الحصنِ دون قتال؟

‫هذا صحيح.

‫لم أُخلق للقتالِ محتجزًا.

‫فليأخذوا ذلك الحصن.

‫أنتَ تمزح، أليس كذلك؟

‫الشمال

‫ستُشكّل خسارته مشكلةً كبرى.

‫بهذا المعدل، سيزحف جيش إيتشيكاوا جنوبًا

‫وسنقعُ في مأزقٍ في الوسط والجنوب.

‫الوسط

‫الجنوب

‫انتظروا.

‫نحنُ ممتنون له.

حاكم كيتاجو توكويوا مونيي

‫يَصعُب الدفاع عن حصننا ومساحته ضيقة.

‫لم نكن لنصمدَ ليومين أمام إيتشيكاوا.

‫لولا سماح موتشيزوكي-ساما لنا بالفرار،

‫لَهلَكَ جميع جنودي أيضًا.

‫سأخبركَ بأمرٍ آخر يا فتى.

‫بقاؤنا سالمين في الجبلِ ‫أسوأ بكثيرٍ على إيتشيكاوا.

‫الشمال

‫الوسط

‫يُمكِننا مباغتته من الخلفِ ‫حين يحاول التوجّه نحو الوسط.

‫وستكون اللحظة الحاسمة عند عبوره النهر.

‫فهمت.

‫بوجود شينوميا على الضفة ‫الأخرى، ستكون الخسائر فادحة.

‫إنها تكتيكاتٌ عبقرية.

‫لا بُدّ أنكم ناقشتم ‫الأمر مع شينوميا-دونو.

‫شينوميا؟

‫ألم تخبروه بشيء؟

‫سيعبر إيتشيكاوا النهر يا أبتي!

‫سيقع شينوميا بين فكي كماشة!

‫حسنًا، آسف!

‫غادرنا الحصن للتو ولم أتمكن من إخباره.

‫- أبتي! ‫- المعذرة!

‫ينبغي تحذير شينوميا.

‫أجل. سيتحرك إيتشيكاوا في الصباح.

‫أياكو، ابقَي أنتِ لحماية والدك.

‫ماذا؟ ولكن...

‫سأوكِل إليكِ مهمة نقل ‫الرسائل بين الشمال والوسط.

‫استغلّي فرصة القتالِ بجوار والدك.

‫وأثبتي له أنكِ ابنةٌ بارّة.

‫عُلم!

‫يبدو نحيلًا وهشّ البنية،

‫لكنّ سيدكِ قد يُصبح جنرالًا عظيمًا.

‫أجل.

‫أشعرُ بولاءٍ شديدٍ مؤخرًا ‫لدرجة أنني لا أعرف ما أفعله.

معركة الوسط مخيم جيش شينومي

‫شينوميا-دونو،

‫هل يُمكِنكَ نشر محاربين ‫عند مخرج الغابة الشمالية؟

‫- تولّ الأمر. ‫- حاضر.

‫سيكفي عددٌ قليل.

‫عُلم أيها المبعوث.

‫رغم أنني أودّ مواصلة الحديث،

‫من الأفضل أن تذهبوا للنومِ عند هوشينا.

‫كَبُرَ كثيرًا في عامٍ واحد.

‫ينتظره مستقبلٌ مشرق.

معركة الوسط مخيم جيش هوشينا

‫تقدّموا!

‫موتشيزوكي

‫إيتشيكاوا

‫هوشينا

‫نيزو

‫حاكم المقاطعة

‫شينوميا

‫موتشيزوكي

‫لم يتغيّر موتشيزوكي البتة.

‫يتصرّف بتهور، لكنّ الأمور ‫تسير لصالحه دائمًا.

‫لنعقد مجلس الحربِ آخذين في ‫الحسبان ما حدث في الشمال.

‫الأهم هو هزيمة الحاكم في المعركة المركزية.

‫جيش نيزو

‫جيش شينوميا

‫جيش موتشيزوكي

جيش حاكم المقاطعة

‫جيش إيتشيكاوا

‫جيش هوشينا

‫أودّ إنهاء الأمر في أسرع وقت،

‫لكنّ الكفّتين متعادلتان ‫ونفتقر لعنصرٍ حاسم.

‫ألا نملك أيّ خطة؟

‫نيزو-ساما.

‫هل يُمكِنني تقديم اقتراحٍ ‫رغم كوني مجرد مبعوثة؟

‫فوبوكي، أخبرهم بما أثار دهشتكَ البارحة.

‫كُنتُ في الحصنِ الجنوبي البارحة،

‫وبدا لي أنّه يضمّ عددًا ‫فائضًا من المحاربين.

‫عددًا فائضًا؟

‫الحصنُ بحدّ ذاته منيعٌ للغاية.

‫وبمعرفةِ جهة الهجوم،

‫يُمكِن لأونو-دونو الدفاع ‫عنه ببضعة محاربين إضافيين.

‫ستتطلبُ هذه الاستراتيجية ‫الكثير من الكشّافة،

‫لكنهم سيكتفون بربعِ عدد الرجال الحالي.

‫جيشا أونو وإينوكاي

‫رجال

‫يكره الحسابات

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

‫فهمت.

‫سيُشكّل الخمسون رجلًا ‫الفائضون دعمًا في الوسط.

‫فوبوكي،

‫ماذا لو استُخدمت صقور نيزو-ساما ككشّافة؟

‫بالطبع! حينها لن نحتاج لرجالٍ كُثر.

‫سيصمدُ الجنوب لعشرة أيامٍ بمئة رجل.

‫وإن كانت المعركة قصيرة،

‫فلن يحتاجوا لجنودِ احتياطٍ كُثر.

‫ومقابل إرسال نيزو-ساما إلى الجنوب،

‫يُمكِن استدعاء مئتي ‫رجلٍ من هناك إلى الوسط.

‫أرى الأمر قابلًا للتنفيذ.

‫شيزوكو...

‫إنها فكرةٌ عظيمة.

‫بفضل نيزو-ساما، بتنا نعرف ‫المواقع التي ينبغي مراقبتها.

‫يُمكِننا مواصلة القتالِ بدونه.

‫هذا منطقي.

‫رغم أنني لا أُحبّذ قبول خطةٍ وضعها أطفال.

‫لكنّ يوريشيغي-ساما يثقُ ‫بكِ ثقةً عمياء يا شيزوكو.

‫موافق.

‫جيش إيتشيكاوا

‫جيش موتشيزوكي

جيش هوشينا + جيش شينوميا

‫سنحاصرُ الشمال بين مجموعتين،

‫وسيأتي مئتا رجلٍ من الجنوب ‫بينما أتوجّه أنا إلى هناك،

‫جيش أوغاساوارا

نيزو + جيش أونو

‫جيش حاكم المقاطعة

جيش هوشينا + جيش شينوميا

‫وفي الوسط، سيحسمُ جيش هوشينا هذه الحرب.

‫سيتجاوزُ عددنا الخمسمئة.

‫تشوجومارو، أنتم المبعوثون ‫تعرفون طُرقًا مختصرة.

‫- خذني إلى الجنوب. ‫- حاضر.

‫تملكُ شيزوكو نفوذًا كبيرًا ‫بصفتها ممثلةً ليوريشيغي.

‫هي وحدها من استطاعت

‫إقناعهم بأمرٍ جريءٍ كنقلِ جنرال.

‫هوجو توكيوكي

معركة الجنوب، اليوم التالي حصن فوكاشي، شينانو

‫أرسلتُ مئتي رجلٍ إلى الوسطِ ‫خلسةً الليلة الماضية.

‫نحنُ مستعدون للدفاعِ عن هذا الحصن.

‫تفقّدت صقوري الوضع، ولن نصمدَ طويلًا.

‫أخبِروا هوشينا بضرورةِ ‫الانتصارِ خلال ثلاثة أيام.