The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

‫عام 1335

‫في أعماق جبال سوا

‫خُذ هذا!

‫مستحيل!

‫يا لها من روح مذهلة! لا ‫يبدو هذا كتدريب البتّة.

‫توكيوكي-ساما. هل تعرف أحدًا منهم؟

‫لم أرَ أيًّا منهم في ضريح سوا الأكبر.

‫إنهم جميعًا من أتباع عشيرة هوجو الناجين.

‫آويناهم سرًا كلما فرّوا إلى شينانو.

‫تجاوز عددهم الآن المئة.

‫سيكون هؤلاء الرجال جيشك الخاص ‫في المعركة الكبرى القادمة.

‫أخفيناك لنبقي أمر نجاتك سرًا.

‫لا أحد منهم يعرف ملامحك.

‫حين يحين الوقت، اكشف لهم عن هويتك بنفسك.

‫ستعانق معنوياتهم عنان السماء.

‫أودّ إعلان ضماننا للنصر، ولكن...

‫لا أكنّ له سوى الاحترام.

‫يُزعجني دائمًا وكأنه لا ‫يملك شيئًا أفضل ليفعله.

‫لكنه يُجهّز كل شيء في الخفاء.

‫حسنًا إذًا.

‫أُريد تقديم بضعة أشخاص إليك.

‫هؤلاء هم القادة العظام الثلاثة لطائفة سوا،

‫الأتباع الذين يخدمونني مباشرة.

‫سينضمون إلينا في المعارك القادمة.

‫المعارك القادمة؟

‫يُجهّز ذلك المسؤول الإقليمي لغزو شامل.

‫تلقينا أيضًا تقارير تفيد بتغيّر تصرفاته.

‫فلنُنقذ حلفاءنا في جميع أنحاء البلاد

‫بينما نحشد قوتنا للمعركة الكبرى!

‫الساموراي المتملّص

‫قادتي العظام الثلاثة الموثوقين!

‫أملك إعلانًا في غاية الدهشة لكم!

‫تشوجومارو هذا، الذي يخدم في ضريح ‫سوا الأكبر منذ العام الماضي،

‫هو في الواقع هوجو توكيوكي-ساما، ‫وريث عشيرة هوجو!

‫فهمت.

‫هذا فقط؟

‫بإمكانكم إظهار ردة فعل أفضل من هذه!

‫تطلّعت لرؤية الصدمة على وجوهكم!

‫نحن أتباعك المباشرون قبل كل ‫شيء يا يوريشيغي-ساما.

‫قائد الميمنة العظيم ‫لطائفة سوا، نيزو يوريناو

‫إن اخترت الاصطفاف خلف وريث عشيرة هوجو،

‫فسنتبع خطاك ببساطة.

‫هكذا هو الأمر يا مولاي الصغير.

‫أرجو المعذرة لجعلك تسكب ‫الساكي لي دون معرفة هويتك.

‫قائد الميسرة العظيم لطائفة ‫سوا، موتشيزوكي شيغينوبو

‫إن عاملناك بشكل مختلف، ‫فسنعرّضك لمزيد من الخطر.

‫ستبقى تشوجومارو حتى يوم كشف هويتك.

‫سنعاملك كما فعلنا دائمًا أمام الآخرين.

‫أهذا مقبول؟

‫قائد القلب العظيم لطائفة ‫سوا، أونو يوكِياسو

‫يستاء ميوجين مجددًا.

‫أعطه شيئًا حلوًا يا موتشيزوكي.

‫تفضل يا يوريشيغي-ساما.

‫- إنه لذيذ. ‫- حقًا؟

‫يُحافظون على مسافة محترمة معي.

‫إنهم محاربون مخلصون ‫ليوريشيغي-دونو، لا لهوجو.

‫يُكرّسون حياتهم لسوا ‫ميوجين ومن أجل شينانو.

‫شعرت بالرابطة التي شكّلوها ‫عبر سنوات من الثقة المتبادلة.

‫مقر المسؤول الإقليمي

‫الرحمة! أرجوك... أصفح عن زوجتي!

‫يُجهّز القاضي جيشًا ‫للتمرد! هذا كل ما أعرفه.

‫عزيزي!

‫الذبح في الشتاء أسمى الأفعال. ‫وغني عن القول، ذبح المتمردين.

‫أنت مُعلّم ممتاز حقًا.

‫تحسّنت رمايتي كثيرًا، ألا تظن ذلك؟

‫بالتأكيد.

‫عذّبنا هؤلاء الفلاحين حتى اعترفوا،

‫لكن لا يزال الكثيرون يعارضونني سرًا.

‫مع أنني حكمتهم بكل إحسان.

‫حصلت على أمر إمبراطوري من الإمبراطور.

‫سنذبح كل متمرد عن بكرة أبيهم هذه المرة!

‫تفاقم حماسه وقسوته.

‫عاد رجلًا مختلفًا بعد فراره إلى كيو.

‫وماذا عن مهارته في استخدام القوس؟

‫تحسّن، لكنها لا تزال مجرد تسلية للنبلاء.

‫مجرّد قدرته على إسقاط فلاحين عزّل

‫لا تعني أنه سيكون ذا نفع في ساحة المعركة.

‫المسؤول

‫لكنه يتصرف بثقة غريبة.

‫أينوي حقًا القيادة من ‫الخطوط الأمامية بنفسه؟

‫مارس، 1335. امتدت نيران ‫الصراع عبر شمال شينانو.

‫وردًا على ذلك، أصدر الإمبراطور ‫غودايغو أمرًا إمبراطوريًا

‫يدعو لهجوم متزامن على القوات ‫الموالية لهوجو في جميع أنحاء البلاد.

‫تمركز توكويوا في شمال شينانو،

‫وهوشينا وشينوميا في الوسط، ‫وإنوكاي توموميتسو في الجنوب.

‫ومع اتخاذ قوات المقاومة ‫الثلاث هذه كأهداف رئيسية،

‫شنّت جيوش التحالف التابعة ‫للمسؤول الإقليمي والحاكم

‫هجومًا متزامنًا.

‫تبقّت أربعة أشهر على انتفاضة توكيوكي.

‫ستكون هذه المعركة الكبرى ‫والأخيرة قبل الانتفاضة.

‫انطلق القادة العظام الثلاثة بالفعل،

‫يقود كل منهم قوة صغيرة من ‫نخبة المحاربين كتعزيزات سرية.

‫إذًا، لأيّ منهم سننضم؟

‫لا أحد منهم. مهمة المحاربين المتملّصين ‫هذه المرة هي... نقل الرسائل.

‫نقل الرسائل؟

‫ستمتطون الخيول من ساحة معركة ‫لأخرى، حاملين التقارير والأوامر.

‫تمتد هذه الحملة عبر ساحات ‫معارك متعددة على مساحة شاسعة.

‫ولضمان تلقي كل ساحة ‫معركة للمعلومات الحيوية،

‫نحتاج إلى رسل يستحيل الإمساك بهم.

‫يجب ألا يُقبض علينا.

‫يا لها من مهمة صعبة.

‫تقليل خسائر حلفائنا للحد الأدنى.

‫سافروا من ساحة معركة لأخرى،

‫واغتنموا الفرصة لمعرفة ‫المزيد عن أتباعي الأكثر ثقة.

‫وجهتكم الأولى هي الجزء ‫الجنوبي من شمال شينانو.

‫حيث ينتظر إنوكاي وأونو في حصن فوكاشي.

‫سيُطلعانكم على الخطة.

‫الجبهة الجنوبية، فوتشو شينانو، حصن فوكاشي

‫أيها الرسول من ضريح سوا الأكبر؟

‫قاضي فوكاشي، إنوكاي توموميتسو

‫أنت إذًا الفتى الذي سمعت عنه الكثير.

‫ماذا؟ أيتحدث الناس عني؟

‫أجل! يقولون إن هناك ‫طفلًا في ضريح سوا الأكبر

‫يُعدّ أبرع فنان هروب في البلاد.

‫غريب أطوار صغير عارٍ يركض في ‫ساحة المعركة وكأنه في حالة هياج.

‫مبالغة!

‫لا، ليست مبالغة كبيرة.

‫كيف تسير المعركة؟

‫أخبرنا يوريشيغي-ساما ألا نُجهد ‫أنفسنا، وأن نتراجع إن لزم الأمر.

‫الأمر هو...

‫تعزيزات أونو-ساما قليلة العدد، ‫لكنها قوية بشكل لا يُصدّق.

‫لم يسمحوا حتى لجيش أوغاساوارا ‫بالاقتراب من هذا الحصن.

‫أونو-ساما... إنه رائع جدًا.

‫كيف يبدو؟

‫إنه أفضل قائد في طائفة سوا.

‫إنجازاته لا تُحصى. وهو دائمًا هادئ ورزين.

‫يبدو رائعًا حتى بدون درعه.

‫كما تعشقه كاهنات الضريح اللواتي ‫ينجذبن للرجال الأكبر سنًا.

‫إنه لطيف مع الجميع، ومراعٍ ‫جدًا. هذا ما يجعله أروع.

‫لكن كلما أخبرت البالغين ‫بذلك، يكتفون بالضحك.

لماذا؟

‫"لا تزال تجهل ما يجعله رائعًا حقًا."

‫تشوجومارو.

‫أخبرهم أن هذا الحصن لن ‫يسقط في أي وقت قريب.

‫ليس طالما أنا، أونو يوكِياسو، موجود هنا!

‫رائع جدًا!

‫- اختُرقت البوابة الشمالية! ‫- ماذا؟

‫ساداموني... إنه مذهل كعادته.

‫لم تكن القوة التي دحرناها للتو سوى تمويه.

‫لفتوا انتباهنا للجنوب بينما ‫أرسلوا قوات للالتفاف نحو الشمال.

‫أونو-ساما...

‫تشوجومارو.

‫هل عاشرت امرأة من قبل؟

‫ماذا؟

‫مستحيل! نحن في العاشرة فقط. حسنًا، ‫سنصبح مثلك يومًا ما يا أونو-ساما.

‫- ولا أنا أيضًا. ‫- ماذا؟

‫لم أفعل قط.

‫- أنا عاجز تمامًا أمام النساء. ‫- ما...

‫مجرّد حديث امرأة معي يجعل قلبي يخفق بشدة.

‫- ماذا؟ ‫- حين تُحيط بي كاهنات الضريح،