Upload

صبح بخیر

هی

تا حالا دلت نخواسته که

منطقۀ خاکستری رو ببینی؟

محشر و سرگرم کننده و باحالـه

واقعاً هم به‌نظر محشر و سرگرم کننده و باحالـه

ولی اجازه نداره از نقشه خارج بشم

این مشکلـه

ولی می‌تونم آواتارم رو به شکل یه چیزی در بیارم که

بتونه از پرچین رد بشه و

بعدش دوباره تبدیل به خودم بشم

اینجا رو ببین

چرا نارگیل؟

اولین چیزی بود که به ذهنم رسید

همم

دستات خیلی گرمن

خفه شو

وای

آلیشاست

صدات در نیاد

.سلام، رفیق‌جونی همایش چطور بود؟

هی، بهم نگو رفیق‌جونی

ترکوندم

اینقدر ترکوندم که کارینا امروز بهم یه پروژه ویژه داد

کارینا کیـه؟

اون رئیس توسعه محصولات و امنیت سایبریـه

خیلی خفن و باحالـه

همم. می‌خوره احمق باشه

.اصلاً هم احمق نیست .خودت احمقی

سلام، معلم - هیس -

صدای چی بود؟

همم؟ هیچی

داشتم سریال میدیدم

اسمش «سلام، معلم»ـه

توی تیتراژ اسم سریال رو داد می‌زنن

چه بلایی سر آهنگ‌های تیتراژ اومد، می‌دونی؟

قدیما خیلی دوست‌شون داشتم

بگذریم، باید برم ولی

خیلی برات خوشحالم. آره

واقعاً داری به جاهای خوبی می‌رسی ها، نه؟

ممنون، رفیق‌جونی

کجایی؟

...می‌دونی، صدا

دختر خوبیـه - خفه شو -

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

لازم نیست چون صرفاً اینجا می‌مونی

هی ظرفا رو بشوری

راستش، امروز نیتن ظرفا رو شسته

اوه

...هی، ببین، اگه حس می‌کنی مزاحمیم

‫نه، نه... ‫شما مدعی جدید پرونده‌مون هستید

اگه بندازمت بیرون همکارهام می‌کشنم

،فرشته. منظورم اینه .نورا، هولدن

برونو قرص‌های من رو خورده

لعنتی

این قرص‌ها چقدر قوی‌ان؟

ایشالا به قدری قوی هستن که جلوی ترکیدنِ

سرم رو بگیرن - چی؟ خیلی‌خب -

باید ببرمش پیش دامپزشک

بیا - پسر. متأسفم، هولدن -

ببخشید، برونو

تو رو هم باید ببریم دکتر

هنوز پنج‌تا دیگه مونده، باشه؟

اگه آب‌دهنِ برونو رو در نظر نگیریم، هشت‌تا

شوخی ندارم - می‌دونم، می‌دونم، ولی حالم خوبه -

خب، در مورد خون‌دماغ‌هات بهم نگفتی

نگفتی هولدن دوست‌دختر سابقتـه ولی

بهم میگی سرت قراره منفجر شه؟

لوکـه

البته که لوکـه

خیلی‌خب، جواب بده

سلام، پسر. کجایی؟

.خدا رو شکر، رفیق .تو دردسر افتادم

یه هوش مصنوعی رو آوردم تو منطقۀ خاکستری

می‌خواستم به یه گانگستر به اسم زالان بفروشمش ولی

لحظۀ آخر احساس گناه کردم

،قبل از اینکه معامله رو جوش بدیم

چه استفاده‌ای از ایشون داری؟

ایشون»؟ صرفاً یه شیءـه»

دیگه می‌خوام برم

یک شیء با

زیر روال‌های باارزش که

،می‌خوام بررسی‌شون کنم

جداشون کنم و

به بالاترین قیمت بفروشم‌شون

.این که سرگرم کننده نیست .باحال هم نیست

.محشر هم نیست .اصلاً محشر نیست

آره، به‌گمونم فعلاً پیش خودم نگهش دارم ولی

به هرحال ممنون

نه. الآن دیگه مال منـه

همینجا می‌مونـه

خیلی‌خب - لوک، کمک -

فهمیدم

همینجا می‌مونه - کمک -

برو، مرتیکۀ هوش مصنوعی

نه، احمق، از اینجا برو بیرون

لعنتی

خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

بگو دقیقاً کجایی

میام نجاتت میدم

الو؟ لوک؟

خودشم

تو کی... تو خود منی؟

لعنتی

« آپلود » « فصل سوم: قسمت پنجم »

اینجا چه خبره؟ چرا دوتا از من هست؟

نمی‌دونم. وقت نیست

من تو منطقۀ خاکستری‌ام

تو یه انبار بزرگ جنوبِ لیک‌ویو

،فقط... لعنتی یکی داره میاد

خیلی‌خب، ما داریم میایم دنبالت

ببخشید، «ما»؟

وقتی ببینمت توضیح میدم

چطوری بیشتر از من می‌دونی؟

هی، تو هم دیدی؟

فکر کنم من رو کپی کردن

چی؟ خیلی مسخره‌ست

فکر می‌کنی سرقت هویتـه؟ یا کار لادهاست؟

ممکنه کار اون مجله‌ای باشه که چند سال قبل باهاشون همکاری داشتم؟

به‌پا داشتم، عزیزم

خدایا. آخه کی... باید تو رو کپی کنه؟

کدوم آدم مریضی

اینقدر مریضه که همچین کاری بکنه؟

نمی‌دونم، ولی قراره به‌زودی بفهمیم

کپی تو راهه و داره میاد اینجا

اوه

تو که به عنوان صاحب اکانت

چیزی در این باره نمی‌دونی؟

...می‌دونستم... اوه، اوه، اوه

...آه، آه

دارم از یه تونل رد میشم. الآن میام

مگه تو وان حموم نیستی؟

نه، تونلـه - ...اینگرید -

خیلی‌خب، با این هدست میرم

دنبال نسخۀ پشتیبانم و لوک رو نجات میدیم

نمی‌تونی. تشخیص میدن دوتا ازت وجود داره

سیستم اجازه نمیده دوتا نسخه ازت تو لیک‌ویو باشه

حتی اگه صرفاً یه آواتار باشم؟

من بودم ریسک نمی‌کردیم

ممکنه پاک بشه

لعنتی. خیلی‌خب

:خیلی‌خب، نقشۀ جدید ،تو برو دنبال نسخۀ پشتیبان

بعدش تو منطقۀ خاکستری هم‌دیگه رو می‌بینیم

منم میرم تو کتابخونه از اونجا با هدست میام

دوتا نیتن. یه‌‌دونه نورا

تا حالا تو خوابم ندیده بودم

« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.

یه لحظه

تینزلی؟

نه، منم، نیتن

من برگشتم

نورا

...خدای من. آم

خیلی‌خب، از کجا بفهمم واقعاً خودتی؟

به‌گمونم بتونی تشخیص بدی

...عجب

باورم نمیشه دارم بهت نگاه می‌کنم و

...واقعاً - آره، آره، آره، آره، آره -

...راستش قبلاً این کارا رو کردیم پس

سعی کردم باهات تماس بگیرم

،آم، آره

می‌دونم، اشکالی نداره

من برگشتم پیش اینگرید

،آره. آره منم با کسی بودم و

جواب نداد

آره، جفت‌مون تو رابطه‌ایم

.امروز عجیب‌ترین روزه .یکی من رو کلون کرده

عجیب نیست؟

همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم ولی

...الآن وقت نداریم، پس

وایسا ببینم، در مورد کلون می‌دونی؟

نیتن، بریم توی راه صحبت می‌کنیم

توی راه صحبت می‌کنیم. خیلی‌خب - باشه -

این دیگه چیه؟

آره، باحالـه، نه؟

لازمش ندارم، راستش اونقدرم جا نداره

بیشتر واسه خوشگلیـه

خیلی‌خب - یه هدیه‌ست -

...همه خوش‌شون اومده ولی خب

بذارمش، بیارمش؟

توش چیـه؟

،ژل مو، اسپری بدن موچین. لوازم ضروری‌ام

می‌دونی چیه؟ چیزی نیست

.می‌ذارمش .می‌ذارمش. می‌ذارمش

عالیـه - آره -

چیزی نیست

سلام

به آزمایش کوچیکِ مخفی‌مون خوش اومدی

این همونیـه که فکر می‌کنم؟

کلونِ بازیگریـه که

هوش مصنوعی رو از روش ساختیم

هیچ‌وقت سر صحنه غذا نخورید

اینجوری دی‌ان‌ایِ‌ـش رو گرفتیم

لیشی‌جون، می‌خوایم یادگیریِ ماشینی رو

وارد سطح جدیدی کنیم

فکرش رو بکن بعد از یه تجربۀ انسانی

توی دنیای واقعی هوش مصنوعی چقدر سریع پیشرفت کنه

دارید هوش مصنوعی رو توی یه کلون

دانلود می‌کنیم؟

کله‌اش منفجر نمیشه؟