The Wire

الولد، ما اسمه؟ - -

هل تدعونه (سنوت)؟ - -

هل كان يحب الاسم؟

ماذا؟ - سنوتبوغي)؟) -

(إنّه ولد أطلقت عليه والدته اسم (عمر ايزايا بتس

لقد نسيَ سترته

وأصيب بالزكام

وبدلاً من إعطائه منديلاً حظيَ بهذا اللقب

وقد لازمه إلى الأبد

لا يبدو ذلك عادلاً - إنّ الحياة هكذا كما أظن -

إذاً، من أطلق النار عليه؟

لن أذهب إلى أية محكمة

لم يكن مضطراً إلى قتله - بالطبع لا -

كان بإمكانه أن يوسعه ضرباً كما نفعل دائماً

أنا أوافقك الرأي - (سيقتل (سنوت -

يكرّر (سنوت) العمل ذاته منذ زمن

لكنه قتله بسبب تفاهات

كل ليلة جمعة في الزقاق

وراء النُزل الرخيص نلعب بالنرد

يتجمع الشباب من الحي ونلعب حتى وقت متأخر - إنها مجرّد لعبة بسيطة، صحيح؟ -

وفي كل مرّة يبعد (سنوت) البعض عن اللعبة

وعندما يصبح المبلغ كبيراً يأخذه ويهرب

ماذا؟ كل مرّة؟ - لم يكن يستطيع منع نفسه -

دعني أفهم جيّداً

كنت تلعب مع أصدقائك كل ليل جمعة

(وكل مرّة كان (سنوتبوغي

ينتظر حتى يتكدس المال فيأخذه ويفرّ

وهل كنتم تسمحون له بذلك؟ - كنا نمسك به ونوسعه ضرباً -

لكنّ أحداً لم يتخطّ هذا الحدّ

يجب علي السؤال

ما دام (سنوتبوغي) يأخذ المال ويفرّ كل مرّة

لماذا كنتم تسمحون له باللعب؟ - ماذا؟ -

بما أنه كان يسرق المال لماذا كنتم تدعونه يلعب معكم؟

لابد من ذلك نحن في (أمريكا) يا صاح

الموسم الأول - الحلقة الأولى بعنوان: الهـدف

(عندما لا يكون دورك" -(ماكنالتي"

احزر ماذا قال؟ - ماذا؟ -

"(ينبغي ذلك، نحن في (أمريكا" - مستحيل، هل كشف لك اسم القاتل؟ -

يمكنني استمالته بـ 3 علب سجائر (وزجاجة صودا وينتهي الأمر (بانك

باركسدايل) في القسم الـ 12، صحيح)

جريمة المشروع السكني في الجزء الغربي

أية جريمة يا صاح؟ - لا عليك -

سأبقى قليلاً - أين ستكون؟ -

سأكلّف (نايثن) بهذا الأمر ثم أذهب إلى المكتب

(لا تجب على الهاتف (بانك

أهذا توقيعك على بطاقة الصور؟

نعم

وهل دوّنت أحرفك الأولى قرب الصورة التي تعرّفت عليها؟

نعم

سيد (غانت)، هل ترى الشخص الذي تعرّفت على صورته

في المحكمة اليوم؟

إنّه هناك

ليدوّن في التقرير أنّ الشاهد تعرّف (على المدّعى عليه (ديانجلو باركسدايل

الشاهد لك - شكراً -

لديّ سؤال واحد

هل رأيت هذا الشاب قبل اليوم المذكور؟

لا، لا - ليس لديّ أسئلة أخرى -

يمكنك النزول سيد (غانت) استدعي شاهدك التالي

(يستدعي الادّعاء (نكيث لايلز

هل تقسمين على قول الحقيقة فقط وليساعدك الله؟

نعم

سيدتي، ما اسمك؟ - -

هل تعملين؟ - نعم -

وما هي مهنتك - أنا حارسة أمن -

وهل كنتِ تعملين كحارسة أمن في 4 مايو، يوم إطلاق النار؟

نعم

وما كانت مهامك في ذلك اليوم؟ - كنت في الغرفة 221 -

"سحقاً أيها المحقق"

وهي غرفة الحراسة في ردهة (فريمونت أفنيو هاي رايز)؟

نعم

وكنتِ وراء حاجز مسلّح ضد الرصاص تراقبين الردهة بشكل واضح؟

نعم - جيّد -

حسناً سيدة (لايلز) أعرف أنه أمر صعب عليكِ لكن هلاّ تخبريني بما رأيتهِ؟

كان أحد الرجال ينتظر المصعد

فأتى أخر وراح يضربه

فوقع الرجل أرضاً

أتقصدين الضحية؟ - لا، أقصد حامل المسدس -

كان الرجل الذي وضع أرضاً مسلّحاً

وهل ترينه في المحكمة اليوم؟

لا

المعذرة؟

ليس هنا

...ألا

لقد أدليت بشهادتك

آنسة (لايلز)، أتذكرين عندما أراك التحري (بارلو) مجموعة الصور هذه؟

ألفتَ انتباهك إلى أحرف اسم الأولى التي حددت بها هذه الصورة

(كصورة الرجل الذي قتل السيد (بلانشارد

هل دوّنت أحرف اسمك الأولى فوق الصورة؟

ليس الرجل الذي أطلق النار

لكنكِ تعرّفت عليه

لأنه بدا كالقاتل

فأنا رأيت الفاعل يعود إلى المبنى بعد أسبوع

رأيتِ شخصاً آخر تظنين أنه الفاعل؟

نعم، بعد أسبوع

آنسة (لايلز) عندما تحدثت مع التحريين

..لم تذكري شيئاً - حاولت -

اتصلتُ بالتحري

نعم، التحري (بارلو) في 13 مايو عند الثانية بعد الظهر

لكنه لم يعاود الاتصال بي - أحسنت صنعاً -

هل اتصلتِ بالتحري (بارلو)؟ - نعم، اتصلتُ به مرّتين -

ودوّنت ذلك في السجل

أريد سعراً للخشب المضغوط - بقيمة 214 دولاراً -

أهذا هو سعرك؟ أهو السعر الذي تعرضه عليّ؟

هل تشعر بذلك (ميكي)؟

لأنني أقوم بحركة نابية

رائع - مهلاً أيها اللص اللعين -

هل زرت المحكمة مؤخراً؟

ماذا - لقد خسرت قضيتك للتو -

(لقد أفسدها فريق (باركسدايل

يستحيل ذلك بوجود شهادتين وإفادة

!اسمعني أيها القذر يتسحيل أن أدفع هذا الثمن! لا

يستخدم سيارتي اللعينة لنقل تلك الساقطة

اهدأي - أنت لا تفهمين -

لقد ساعدته فهجرني - لن يفيدك الغضب -

غريغز)، ماذا تقول مخبرتك؟) - لا يهم ما تقوله -

نعم، ماذا تقولين أنت؟

!أقترح أن ننتظر! أحمق

هذا هو - مهلاً، اهدأي يا فتاة -

هرك)، أترى ذلك) - نعم، أراه -

هل أبلغت رجال الشرطة؟ - إنهم متأهبون -

(هاهو (غوست - (جيّد (تيف -

أخبريني ماذا أرى

سيحضر (مايك) الصغير - وماذا بعد؟ -

سيجلب (مايك) المال

حسناً، استعدوا، وحاصروا السيارة عندما تصبح وسط الشارع

لا أريد أيةَ مطاردة على القدمين - فهمت -

سأتولى الأمر

هيا، هيا، أنا سأتولى أمر السائق

تول أمر البيت من اليسار

ارجع. انبطح

انبطح

ضع يديك وراء رأسك - ارفع يديك -

اطفئ المحرك ربما استدار عند الزاوية

أعطني المفاتيح، ألق المفاتيح من السيارة

هيا، ارمها وترّجل

انبطح أرضاً

أيتها الراكبة أخرجي يديك من نافذة السيارة

وافتحي الباب بيدك اليمنى

بهدوء! ترجّلي من السيارة

وانبطحي أرضاً - لا تتحركي -

انبطحي أرضاً

أحسنتم، أحسنتم خذوه إلى السجن

(أأمسكت به (كارف - نعم -

انظر إلى هذا - اطو قدميك -

انظر إلى هذا السلاح

هل رأيت ماذا فعل؟

لماذا رمى السلاح على سيارتي هكذا؟ سوف يخدش الطلاء بهذه الطريقة

ابقي في السيارة - اطلبي منه ترك سيارتي وشأنها -

!ابقي في السيارة - هذا ليس صائباً -

ماذا تفعل بسلاح مماثل؟

ماذا لديك هنا؟

(ليتكِ رأيتِ كيف كان ينظر إليّ يا (كيما

لقد كان الحقير مرتاعاً

صحيح؟

هناك مسدسان، أتذكر ذلك؟

اثنان - لا بأس (كيما) فالأمور بخير -

ليقف الجميع

إنّ القسم الـ 12 من محكمة (بالتيمور) منعقد الآن

اجلسوا

حضرة رئيسة الهيئة هل توصلتم إلى قرار بالإجماع؟

ماذا تقولون بالنسبة لتهمة القتل من الدرجة

الأولى الموجهة لـ(دينانجلو باركسدايل)؟

غير مذنب

وبالنسبة إلى تهمة القتل من الدرجة الثانية؟

غير مذنب

هذا ما أقصده - اجلسوا -

هذا أنت يا أبي، نعم، هذا رائع - اجلسوا -

على الأقل، جعلتهم يبذلون الجهد - اجلسوا -

تُشكر هيئة المحلّفين على خدماتها في هذه القضية

سيعيد رجال الأمن المدّعى عليه إلى غرفة الاعتقال

لفرز أغراضه قبل إطلاقه

هل تظن أنني أكترث؟ سأجدك جثة هامدة في إحدى الليالي

يوماً سعيداً - (لنذهب (ستينغر -

حضرة التحري

طلب القاضي التحدث معك

ماذا حصل هناك؟ - خسرنا -

أكنت تتولى العمل؟ - في هذه القضية -

بمساعدة (ماكلارني

ما دامت قضية (بارلو) لماذا كنت في المحكمة؟

ليس لديّ سبب معيّن

أتحب حضور محاكمات بجرائم لم تتولّ حّلها لمجرد المتعة؟

عندما تبدأ بمرافقة الزبائن يجدر بك التوقف عن العمل

لا تتكلم ببذاءة الآن فأنت قاض

يمكنني قول ما أريده لأنني قاض

(ذاك الشاب (باركسدايل (هو قريب (آيفون باركسدايل

من؟ - ، (سترينغر بل) -

إنها العصابة التي تدير (فرانكلين تراس) منذ سنة

سترينغر بل)؟)

نعم، كان في المحكمة اليوم مع أوراقه القانونية ونظاراته كان يخيف كل شاهد

، (سافينو)، (ستينكوم

لقد رأيتهم - أتفكر في إخلاء المحكمة -

على أيّ أساس؟ إنها محكمة مفتوحة في دولة القوانين الحرّة

(ظننت أننا في (بالتيمور

يسيطر (باركسدايل) على 5 أبراج (من بين الـ 7 من منطقة (تراس

مما يعني استخدام 10 سلالم في 5 ناطحات سحاب طوال الوقت للمخدرات والكوكايين

وهذا فقط في ناطحات السحاب، فهو يسيطر أيضاً على المباني الصغيرة والزوايا

كيف عرفت ذلك؟

الكل يعرف ذلك - من تقصد بـ"الكل"؟ -

كل الموجودين في الطرف الغربي

يشكّل (باركسدايل) و(بل) القوة الجديدة