The Wire

‫لا أدري يا رجل، إنني حزين نوعاً ما ‫كانت تلك الٔابراج دياري

‫ستبكي على مشروع إسكان الٓان؟

‫كان عليهم تفجيرها منذ وقت طويل برأيي ‫إن سألتني رأيي

‫لم يكن الٔامر كلّه سيئاً

‫رأيت أموراً تحصل في تلك الٔابراج ‫ما زالت تجعلني أبتسم

‫بعد لحظات من الٓان، أبراج ‫(فرانكلين تيراس) التي خلفي

‫والتي مثّلت للٔاسف ‫بعض أكثر مشاكل المدينة تعقيداً، ستزول

‫- أخبرنا ‫- تتكلّمان عن الفولاذ والٕاسمنت

‫- الفولاذ والٕاسمنت! ‫- أتكلّم عن الناس، ذكريات وما إليها

‫ليس الٔامر سيان

‫سيدمّرون هذا المبنى ويبنون آخر جديداً

‫لكن الناس؟ لا يبالون بالناس

‫سترون قريباً جداً منازل ‫بأسعار مقبولة مبنية مكانها

‫نعم!

‫كان أقاربي يعيشون في الشقة 221 ‫كنت أمضي الوقت كلّه هناك

‫وكأنني لا أعلم، يا رجل ‫مارست الجنس هناك أول مرة

‫مع الفتاة (شانتيل)

‫لمَ لم تقل ذلك من قبل؟ لم يكونوا ‫ليدمّروا هذا البرج الٓان على الٔارجح

‫بل كانوا ليضعوا لافتة كبيرة ‫في الجهة الٔامامية تقول

‫"هنا مارس (مالك كار) الجنس ‫للمرة الٔاولى"

‫هل تفهم قصدي أيضاً؟ يمكننا التقاط صور ‫بإمكان السوّاح التقاط صور وأخذ تذكارات

‫- ليس مضحكاً، يشعر بالغيرة فحسب ‫- ماذا؟ ممّ أغار؟ أنت مجنون، (شانتيل)؟

‫يشعرني مجرّد ذكر تلك الحقيرة ‫بحريق في قضيبي

‫- ليست سيئة، أيها الغبي ‫- نعم، هذا ما يواصلون قوله في العيادة

‫واصل فعل ذلك، كانت عليك رؤية ‫هذا الوغد عندما كان يقصد العيادة متألّماً

‫كان (بوت) يسير هكذا كرعاة البقر ‫عوضاً عن السير بهذه الطريقة

‫كان الحقير يشبه جناح دجاجة مقلياً

‫- اقتُرفت أخطاء وسنتعلّم منها الٓان ‫- نعم

‫ليس الٕاصلاح مجرد كلمة في إدارتي

‫- لا، إنها فلسفة ‫- أجل@!

‫تباً، مهما كان عدد إصابتك بالعدوى ‫تواصل القيام بالٔامر ذاته

‫لا يتعلّم الزنجي الدرس

‫ما رأيكم الٓان؟ هل أنتم جاهزون ‫لـ(بالتيمور) جديدة؟

‫- سيحصل الٔامر الٓان ‫- عشت حياتي كلّها في الٔابراج

‫أشعر... تباً، أشعر أنه ليس لي بيت الٓان

‫نقلت وزارة الٕاسكان والدتك ‫إلى (بوبلار غروف)، صحيح؟

‫لست مشرّداً أيها الزنجي، لديك بيت

‫تباً، تكاد تصبح عاطلًا عن العمل فحسب

‫- ماذا تعني؟ ‫- اسمع

‫كان لديك أشخاص في أنحاء المدينة كلّها ‫وفي المقاطعة حتى

‫كوكايين أو مخدرات على مدار الساعة ‫أين ذهبوا؟

‫اسمع يا رجل، تعيش في المشاريع ‫أنت نكرة، لكنك تبيع البضاعة هناك؟

‫تسيطر على اللعبة جيداً يا رجل

‫تباً، والٓان سلبك هؤلاء الٔاثرياء ذوو البزات ‫المنطقة الٔافضل في المدينة

‫ابكِ على هذا إذا أردت سبباً للبكاء

‫حسناً جميعاً، عدّوا معي

‫10، 9، 8، 7، 6

‫5، 4، 3، 2، 1

‫تباً

‫"(ماكولوه)"

‫"حين تسير في الحديقة ‫حري بك أن تلتزم الحذر"

‫"أرجو المعذرة ‫سر في الطريق المستقيم الضيّق"

‫"إن سرت مع (يسوع) ‫فسينقذ روحك"

‫"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"

‫"تشعر بالسخط والحماس تحت إمرته"

‫"لا داعي للقلق، تشبّث بيد (يسوع)"

‫"ستكون بمأمن من (إبليس)"

‫"حين يقصف الرعد"

‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"

‫"أجل"

‫"مهما تعرضت للإصابة ‫تواصل القيام بالٔامر ذاته... (بودي)"

‫تباً، دست غائط كلب

‫تأمل ذلك

‫تباً

‫هل هو (تشيز)؟ هل تراه؟

‫"أين أنت؟"

‫- "من تقصد؟" ‫- "(تشيز)، أبحث عن (تشيز) يا رجل"

‫"يفترض ألّا تذكر أسماء ‫وما شابه، أيها الزنجي"

‫"ألا تتحلّى بحسّ المنطق؟"

‫"لم أقل شيئاً ‫أسعى إلى لقاء الرجل فحسب"

‫"عليّ رؤيته بدون سبب إطلاقاً"

‫"إنه حيث هو إذاً، أيها الغبي"

‫"هل هو حيث كان؟"

‫"لٔانني أريد ‫أن ألقّن هذا الوغد درساً آخر"

‫"عليه الاتصال بي اليوم ‫وإلّا سأكلّف أحداً يمكنه التعامل معه"

‫- "ليس الٔامر هاماً، سندعه يعلم" ‫- "حسناً إذاً"

‫يريد تلقين الرجل درساً آخر؟

‫يريد التسوية ووضع رهان آخر

‫لكن ما كان الجزء الٔاخير؟

‫قال الرجل "عليه التعامل معي اليوم ‫وإلّا سأكلّف شخصاً يمكنه ذلك"

‫تجيدين الٕاصغاء فعلًا، أيتها الفتاة

‫- "يريد أن يلتقيه" ‫- "حسناً"

‫- "كما من قبل؟" ‫- "كما قلت له"

‫"حسناً"

‫- ماذا تريان؟ ‫- تلقّى مساعد (تشيز) اتصالًا

‫همس في أذن الرجل وانصرفا

‫- نعم، لم نعرف شيئاً عن الاتصال ‫- "تصوّرت ذلك"

‫يتصرّف هؤلاء الرجال بحذر

‫لا يستعملون الهواتف كثيراً ‫بل يعتمدون الاجتماعات وجهاً لوجه

‫مرّت ثلاثة أشهر، ولم نسمع صوته بعد

‫ويتولّى (هيرك) الزقاق ‫لقطع الطريق عند (كالهون)

‫سنسلك أنا و(تراك) الاتجاه المعاكس إذاً ‫في شارع (ستريكر)؟

‫لديك شارة، أتذكر؟

‫ونعمل في الشارع ذاته ‫لذا لا يمكنهم العمل هناك أيضاً

‫عندما سنداهم هؤلاء الٔانذال ‫سيكون ثمة هارب محدد

‫سيهرب لنطارده

‫نعم، لكن تباً له، سندعه يهرب ‫ونقبض على كلّ الباقين

‫لنتحرّك

‫(كارف)

‫ما الٔامر؟

‫إنه رجل معقّد ‫وامرأته هي الشخص الوحيد الذي يفهمه

‫اسعَ للحصول على علاج نفسي

‫شرطة مكافحة المخدرات! ‫شرطة مكافحة المخدرات!

‫ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم! ‫ضعوا أيديكم على الجدار!

‫- ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم! ‫- ضعوا أيديكم على الجدار!

‫- ليس عليك أن تدفعني! ‫- ارفع يديك!

‫ها هو يذهب

‫إلى اللقاء بنيّ، اخطُ برشاقة

‫- هل كانت تلك البضاعة؟ ‫- تباً!

‫هيا بنا، هيا بنا ‫اقطعوا عليه الطريق في (ستريكر)!

‫"أنا عند (كالهون)، أين أنت؟"

‫أضعته، في الجهة الخلفية ‫من (ستريكر)، الشارع 800

‫المكان آمن من جهة (ريغز)

‫اجتاز (ستريكر) في ذاك الزقاق ‫باتجاه (غيلمور)

‫"بأيّ اتجاه؟ بأيّ اتجاه؟"

‫تباً!

‫لدينا شخص فار في الٔازقة ‫بالقرب من (غيلمور) و(ريغز)

‫- لمَ لا ترسلون لنا مساندة؟ ‫- "مفهوم"

‫"لم يخرج في (غيلمور)"

‫"(دوزرمن)، ما هو مكانك؟ ‫أين أنت، (دوز)؟"

‫"اجتاز (ستريكر) قطعاً"

‫الجميع و(لامبرت)، أين أنتم؟

‫من الرجل الذي قد يجازف ‫بحياته لٔاجل أخيه، يا رجل؟

‫اختفى في هذا الشارع، يا رجل

‫أصغِ إليّ أيها الحثالة!

‫سأخبرك أمراً واحداً فقط عن فتيان ‫المنطقة الغربية الذين تلعب معهم

‫نحن لا نخسر!

‫ولا ننسى!

‫ولا نستسلم!

‫لا نفعل يوماً!

‫لذا سأقول هذا مرة واحدة فقط

‫إذا خرجت إلى هنا الٓان ‫لنضع لك الٔاصفاد

‫لن نبرحك ضرباً!

‫لكن إذا جعلتنا ندخل للبحث عنك

‫أو إذا جعلتنا نأتي إلى هنا ليل غد ‫ونمسك بك عند ناصية

‫أقسم إننا سنوسعك ضرباً مطولاً وبشدة!

‫لٔانك لن تربح أيها النذل ‫نحن سنفعل!

‫مع هدم الٔابراج، علينا وضع أيدينا ‫على نواصي الشوارع الفقيرة

‫ونواصي شارع (فاييت) كلّها

‫وضع أيدينا؟ ‫كيف سنفعل ذلك يا سيد (بودي)؟

‫- نضع أيدينا عليها فحسب ‫- ليس لديك النفوذ، أيها الزنجي

‫لا يعرفك الرئيس

‫- كيف سنضع أيدينا عليها؟ ‫- لا أدري

‫ليعلم زنوج (فاييت) أننا جادون، صحيح؟ ‫والبقاء للٔاقوى...

‫حسناً، أجل ‫كما في شارع (ماكالو) العام الفائت؟

‫نستولي على العقار ونجلب البضاعة ‫وننتظر حصول فوضى ما، صحيح؟

‫لا، لم نعد قلقين بشأن منطقة النفوذ ‫أو الزاوية التي لدينا أو المشروع...

‫لم تعد تلك هذه اللعبة ‫إنها مسألة بضاعة، نعم

‫لدينا البضاعة الٔافضل ‫لذا سنبيعها أينما كنا، صحيح؟

‫البضاعة أيها الٔاوغاد... البضاعة ‫تجعل الرئاسة تعترف بـ(سليم تشارلز)

‫أيها الرئيس، على جماعتنا الوقوف ‫في مكان ما، صحيح؟

‫لا تعني كلّ البضاعة في العالم شيئاً

‫إذا كنتم تتعرّضون للضرب باستمرار ‫كلّما وقفتم عند ناصية غبي آخر

‫حسناً

‫كانت لدينا ستة أبراج ‫في صف المنازل، صحيح؟

‫كنا نعمل على مدار الساعة لكننا أعطينا ‫ثلاثة منها لجماعة (بروب جو)

‫لتحديث البضاعة ‫التي كنا نضعها هناك، صحيح؟

‫كم خسرنا في الصفقة برأيكم؟

‫حسناً، الجواب هو أننا ربحنا أكثر

‫نصف العقارات وضعف البضاعة

‫وازداد ربحنا بنسبة 8 أو 9 بالمئة ‫افهموا ذلك جيداً

‫لن تعني منطقة عملكم شيئاً ‫إذا كانت بضاعتكم سيئة

‫هيا سلوا الٔاوغاد الذين تحاولون بيعهم ‫سيارات (فورد تامبو) عن رأيهم

‫بينما ثمة زنوج يركبون سيارات ‫يابانية وألمانية في (أميركا) كلّ يوم

‫ليس منطقة العمل هامة البتة

‫بخاصةٍ عند التفكير أن القتال ‫على مناطق النفوذ يزيد عدد الجثث

‫التي تجعل بدورها الشرطة تأتي

‫- نعم، لكن كيف سنقف... ‫- لا تعترف الرئاسة بك، يا رجل

‫- كيف سنقف على... ‫- قف، يا رجل

‫كيف سنقف عند ناصية ليست لنا؟

‫لدينا البضاعة الٔافضل، صحيح؟

‫الفرص هي إذاً أننا سنستطيع خلق منافسة ‫عبر عرض التزوّد من بضاعتنا

‫هل تفهمونني؟ يجني الجميع المال ‫عبر تشاركهم المكان

‫(سليم تشارلز)

‫لكن ماذا إذا لم يشتروا بضاعتنا الجديدة؟

‫سأقلق بشأن ذلك عند حصوله

‫حتى ذلك الحين، سنتولّى هذا الٔامر ‫كرجال أعمال سيد (تشارلز)

‫بيعوا البضاعة وحققوا الربح ‫وسنهتم لاحقاً بتفاهات رجال العصابات

‫نعم

‫هل يعلم الرئيس أننا سنبدو ‫كأوغاد أغبياء هناك؟

‫- أيها الوغد، سأوسعك ضرباً لقولك... ‫- مهلًا، مهلاً، (سترينغ)

‫- ماذا؟ ‫- (سترينغ)، كان (بوت) يتكلّم

‫اخرس، هذا الرجل جاهل جداً ‫ليحظى بالحق في الكلام

‫عليكم البدء بالنظر إلى العالم ‫من زاوية جديدة أيها الزنوج

‫ابدأوا بالتفكير في هذا الٔامر ‫كرجال ناضجين

‫وليس كزنوج يقفون ‫عند الناصية، أتسمعونني؟

‫رُفعت الجلسة

‫تبدوان في حالة يرثى لها

‫كنا عالقين في ذلك المكان ‫المهجور منذ ما قبل الفجر

‫- كيف يجب أن نبدو؟ ‫- إنني فخور بمعرفتي بك، أيها التحري

‫تبدوان بمظهر جميل

‫إنها حلّة النجاح

‫راقبت ذاك الوغد (تشيز) ‫وهو يأخذ المخدرات

‫ويبيعها طيلة اليوم ‫ولم يقترب من هاتف لمرة

‫كان الاتصال الٔاقرب بهاتف خليوي متسكع ‫على بُعد ثلاثة أمتار

‫ممّا يعيدني ‫إلى ما كنت أناقشه مع الملازم للتو

‫نراقب حتى الٓان بعض هذه الهواتف ‫الخليوية منذ ستة أشهر تقريباً

‫الحديث الوحيد عن المخدرات ‫هو من بائع تافه في الشارع

‫لذا ربما لن نعود بعد أسبوعين ‫إلى المحكمة لنطلب تمديداً آخر

‫نتحرّك بما لدينا ونحاول جعل ‫أحدهم ينقلب على (تشيز)