The Wire

‫هل ترى ذلك الٓان؟ ‫أنا هنا لٔاقول لك

‫إن بقاءك صامتاً ‫لن يعود ينفعك كما في الماضي

‫أنت تنتظر هنا ‫بدون أن تعترف بأي شيء

‫وتنتظر قدوم محاميك ‫الذي تدفع له أتعابه

‫وتعتقد أنك بمنتهى الحكمة ‫أليس كذلك؟

‫كلا هذه الٔامور تنفع ‫عندما تكون العقل المدبر الٕاجرامي

‫وعندما لا يقبض عليك ‫تهرب بعد ارتكابك الجرم المشهود

‫وعندما لا يكون شريكك ‫في الجرم في الغرفة المجاورة

‫وهو يشي بك

‫أجل

‫أجل، أجل

‫إنه يشي بكل شيء ‫كالحقير الصغير

‫وحتى إننا ذهبنا معه إلى مطعم ‫(ميكي ديز) لٔانه ساعدنا كثيراً

‫قطعتا همبرغر كبيرتان ‫مع طبق بطاطس مقلية كبير

‫وحلوى (ماكدونالد لاند) وشرب ‫(دكتور بيبر)، هكذا يعمل صديقك، صحيح؟

‫- حسناً، تعال ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟

‫إلى غرفة الاستراحة ‫حيث يمكنك التمتع بهذا

‫حسناً لكنني وبالرغم من ذلك ‫لن أقول لك أي شيء

‫أجل

‫(مونيل)، ماذا بحق الجحيم؟

‫منذ كم سنة ونحن نقوم ‫بهذه الخدعة التافهة؟

‫- 20 سنة على الٔاقل ‫- أجل

‫صحيح

‫صحيح

‫خطأ

‫ضعها في الٓالة

‫- إذاً هذه الخدعة ناجحة؟ ‫- أجل

‫الٔاميركيون بشكل عام شعب غبي ‫ويصدقون تقريباً كل ما يُقال لهم

‫حسناً

‫- إذاً، يمكنها أن تحسّ بدقات قلبي ‫- بنبضك، أجل

‫إذا كان (مونيل) يقول ‫إن المسدس كان بحوزتي فهو يكذب

‫- الٓالة تفضح الكذب يا بنيّ ‫- هل نحن جاهزون بروفسور؟

‫- أجل ‫- سنبدأ بسؤال سهل

‫- هل اسمك هو (ديشون فريدريكس)؟ ‫- أجل

‫صحيح

‫وهل تقيم في المربع السكني 1200 ‫في شارع (وديير) في غرب (بالتيمور)؟

‫أجل

‫صحيح

‫وهل أنت و(مونيل) أطلقتما النار ‫على صديقكما (بوكي) وقتلتماه؟

‫- تماماً كما قال (مونيل) ذلك؟ ‫- كلا، كلا

‫كذب

‫أنت كاذب حقير

‫- "خطأ" ‫- الٓالة لا تخطىء أبداً يا بني

‫تباً يا رجل، هذا الحقير ‫لا يبقي أبداً فمه مطبقاً

‫كان علي قتل (بوكي) بمفردي ‫وترك (مونيل) في المنزل

‫إنه وغد فحسب

‫كلما كانت الكذبة كبيرة صدقوها أكثر

‫"عندما تسير في الحديقة"

‫"عليك أن تحترس جيداً"

‫"لكن أعذرني"

‫"عليك أن تسلك الصراط المستقيم"

‫"إن مشيت مع (يسوع)"

‫"سوف يخلصك"

‫"عليك إبقاء الشيطان"

‫"في قعر الحفرة"

‫"لديه النار والغضب"

‫"تحت تصرفه"

‫"لكن ليس عليك القلق"

‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"

‫"سنخلص جميعاً من إبليس"

‫"عندما يقصف الرعد"

‫"عليك أن تساعدني على إبقاء الشيطان"

‫"في قعر الحفرة"

‫"في قعر الحفرة"

‫"في قعر الحفرة"

‫"كلما كانت الكذبة كبيرة ‫صدقوها أكثر، من أقوال (بانك)"

‫في البداية جهاز (بلاكبيري)

‫جلب معه جهاز الـ(آيبود) خاصته

‫(مارلو) حريص للغاية ‫على سلامته، صحيح؟

‫ثمة ذكر مجهول الهوية ‫يتقدم نحوك، هل تراه يا (جيمي)؟

‫أجل، أراه وجهاً لوجه

‫لو كنا نتقاضى أجراً ‫عن هذا العمل لكنا تمتعنا به أكثر

‫سمعت قصة عنك ‫عندما كنت في (ويسترن)

‫- ليست صحيحة ‫- لم أقل بعد ما هي

‫مهما كانت فهي ليست حقيقية

‫كنت تعمل مرة متخفياً ‫لصالح قسم جرائم الٓاداب

‫وبدلًا من الانتظار ‫أقدمت على مداهمة المكان

‫قرأت ذلك التقرير ‫حيث داعبتك تلك الساقطة

‫- وأنت كتبت في التقرير ذلك ‫- هل تصدق كل ما تقرأه؟

‫اسمع يا رجل، كل ما أقوله ‫إذا كنت سأروّج لك مخدراتك

‫فإن تقاسم الٔارباح ‫يجب أن يكون عادلًا

‫أنا علي دفع الٔاجرة المعتادة ‫لجماعتي وأنت ترفع الثمن هنا

‫- ادفع أجرة أقل لجماعتك ‫- إنهم جماعتي

‫إذاً احسم ذلك من حصتك

‫تقاسم ذلك بنسبة 60 - 40

‫إذا أردت نتيجة أفضل ‫فعليك تجهيز أسلحتك

‫وانتظار (كريس) و(سنوب) وبقية جماعتي ‫التي ستأتي لزيارة جماعتك

‫وسنقضي عليكم جميعاً ‫أيها الٔاوغاد، أظن أنك تعرف ذلك

‫حسناً

‫إنه يتوجه شمالًا على طريق (فولتن)

‫(ليستر)، إنه قادم نحوك

‫- أراه ‫- "عُلم"

‫كل يوم، الهراء نفسه

‫تأهبوا!

‫اجلسوا، لن أقف هنا ‫وأدعي أنني أعتبر ذلك إهانة

‫لٔانكم كلكم تزعمون ‫أنكم تحترمون هذه الرتبة

‫اليوم إنه مساعد الملازم ‫وغداً قد يصبح ملازماً متمرساً

‫لا يمكنكم أبداً أن تعرفوا ماذا يحصل ‫مع هؤلاء الٔاوغاد المحبين للعمل

‫لو كنت أكترث بحياتي المهنية ‫هل كنت لٔاعمل معكم يا عديمي النفع؟

‫حسناً لنبدأ بالتعليمات ‫وبالمذكرات أولًا

‫- تباً للتعليمات ‫- وتباً للمذكرات

‫ماذا حصل لبدل ‫ساعات عملنا الٕاضافية؟

‫اهدأوا، لو كان لدي الجواب ‫لٔاعطيتكم إياه، أنا في مثل وضعكم

‫لم أقبض بدل ساعات ‫العمل الٕاضافية منذ 5 أسابيع

‫وعلي تسديد ديني للنقابة ‫وتسديد أقساط أولادي المدرسية

‫- ودفع المال لزوجتي السابقة ‫- اخرسوا واجلسوا

‫اجلسوا في مقاعدكم اللعينة

‫ما زلنا نسمح بساعات العمل الٕاضافية ‫والنواب العامون ما زالوا يعملون

‫أجل لكنك لا تدفع لنا أجورنا

‫قالت النقابة إننا سنلجأ ‫إلى "مجلس علاقات العمل الوطني"

‫ليتعامل مع هذا الوضع المزري

‫سمعنا أنه عندما ستتحسن موازنة البلدية ‫سنحصل على كل الرواتب والتعويضات

‫- وذلك حتى آخر ساعة ‫- لا أصدق ذلك

‫هذه القذارة هنا هي مجرد ورق

‫لدي 65 ساعة من العمل ‫الذي لا قيمة له

‫أيها الشرطي (براون) اجلس

‫اجلس!

‫كلنا محترفون ونحن على وشك ‫القيام بمهامنا في أخطر المناطق

‫في المدينة الٔاكثر خطورة في العالم

‫أظهروا بعض المفخرة بذلك

‫لقد أعطوكم وعوداً وستنفّذ

‫الوضع في البلدية الٓان سيىء ‫لكنه لن يظل سيئاً إلى الٔابد

‫سننتظر كالمحترفين ‫حتى نحصل على حقوقنا

‫والٓان لنعد إلى قراءة التعليمات

‫الموضوع الٔاول يتعلق ‫باستعمال سيارات الشرطة

‫يمنع أخذ أية سيارة للسلك أو مدنية

‫لتصليحها في شارع (ديكمن) ‫حتى إشعار آخر

‫ماذا؟

‫تخفيضات الموازنة ‫تنص على أن كل المراكز

‫عليها أن تدبر أمرها ‫وتصلح سياراتها بأنفسها وهذا يعني...

‫تلك السيارات البالية ‫بدأت تتفكك، ألا يعرفون ذلك؟

‫"أين أنت؟"

‫"وراءه مباشرة"

‫- تابعا مراقبته ‫- "سنفعل (ليستر)"

‫"سنفعل"

‫الرجال مستاؤون، صحيح؟

‫لا أدري إلى متى نستطيع الصمود ‫قبل سقوط العجلة من السيارة

‫قبل سنة حصلوا على وعود برفع أجورهم ‫وبتعويضات ومعدات وسيارات أفضل

‫والٓان لا نستطيع حتى دفع ‫بدلات الساعات الٕاضافية

‫كلمتهم عن الاحترافية، صحيح؟

‫في العالم الحقيقي يدفعون المال ‫للمحترفين ولهذا نسميهم كذلك

‫أيها الرائد، ثمة مشكلة ‫في موقف السيارات الخلفي

‫- "إذا كان يزعجك فعلًا فنظفه" ‫- "تباً لك يا بني"

‫"تباً لك بالمقابل"

‫هي كانت بهذه الحالة المزرية ‫عندما أخذتها ليلة أمس، اسأل الجميع

‫نظفها أو أجبر الذين يعملون ‫في الليل على تنظيفها

‫نظّف ذلك بواسطة لسانك

‫تباً لك (جين) لا يمكنك تركها هكذا ‫للشخص التالي الذي سيستعملها

‫أنت تتذمر كالساقطة الصغيرة يا (بوبي)

‫بصفتي مساعد الملازم ‫هل علي أن أوقف هذا الشجار؟

‫هذه سيارتي!

‫هل تعتقد أن هذا مفيد ‫للمعنويات أو ما شابه؟

‫هؤلاء الرجال لم يتقاضوا ‫رواتبهم كاملة منذ أسابيع

‫ليست لدينا ‫أية معنويات أيها الرقيب

‫نحن نلحق بهذا الفتى ‫منذ نصف ساعة

‫هذا مذهل، أليس كذلك؟

‫ها نحن ذا

‫لدينا اجتماع

‫- هل آتي؟ ‫- كلا، كلا!

‫اذهب وتفقّد ناحيتك ‫سأبعث لك بالخبر إذا حصل ذلك

‫- إنه يتحرك ‫- حسناً

‫"(ليستر)، هل تسمعني؟"

‫أنا مع (كريس) ‫في شارع (رايسترزتاون)

‫(مارلو) يتحرك

‫- هل نلحق به؟ ‫- لماذا؟

‫نعرف إلى أين هو ذاهب

‫كلا سيدي، عصرنا النفقات ‫إلى أقصى حد حتى الٓان

‫ويجب إخضاع السيارات ‫للصيانة خلال الشهر المقبل

‫وإذا استطعنا فعل ذلك ‫فيمكننا تأجيل دفع

‫بدلات الساعات الٕاضافية ‫وساعات العمل في المحاكم

‫- ماذا عن نسب الجرائم؟ ‫- الانخفاض الكبير الذي أردته

‫ليس ممكناً مع عصر النفقات هذا

‫بحق الله ‫عليك أن تقدم لنا تخفيضاً ما

‫أنا خضت حملتي الانتخابية ‫على هذا الٔاساس

‫- وبدلات الساعات الٕاضافية المؤجلة... ‫- سندفعها عندما نتمكن من ذلك

‫وزيادة الرواتب التي وعدت بها...

‫سنقرّها لكن بعد سنة من الٓان

‫حالياً علي إنفاق ‫كل دولار على المدارس

‫لكن قل لعناصرك ‫إنني أعرف أنني أغدقت الوعود

‫أية تخفيضات أخرى يمكنكم القيام بها؟

‫نحن نجري تحقيقاً منذ مدة طويلة

‫يتعلق بتلك الجثث التي سحبناها ‫من تلك المنازل في السنة الماضية

‫أشهر من المراقبة ‫وآلاف ساعات العمل

‫وحالياً لسنا قريبين من اعتقال أحد

‫أتقول إنك تريدنا أن نتوقف ‫عن متابعة قضية مقتل 22 شخصاً

‫وتُركوا ليتعفنوا ‫في منازل تابعة للبلدية

‫البلاد بأسرها سمعت ‫بخبر جرائم القتل تلك

‫حصل ذلك في السنة الماضية

‫لا أريد أن يقول أحد إننا تخلينا ‫عن متابعة التحقيق في تلك الجرائم

‫لا أريد قراءة ذلك العنوان ‫في أحد الصحف

‫لكن نظراً إلى وضعنا المالي ‫قد نوقف التحقيق مؤقتاً

‫بانتظار التطورات الجديدة

‫هل هناك أي شيء آخر؟

‫علينا منع عناصر الشرطة من العمل ‫لمدة 10 ساعات في وظائف أخرى

‫إذا فعلت ذلك فإن عناصر الشرطة ‫لن يقوموا بعملهم المفروض

‫سيحرسون متاجر بيع الخمور والنوادي ‫الليلية وسيقومون بأعمال البناء الداخلية

‫ولهذا السبب المعنويات ‫هي في الحضيض

‫عليك أن ترمي عظمة ‫لجماعتنا وإلا ستخسرها إلى الٔابد

‫أثبتوا على هذا الوضع الٓان ‫وأعدكم بالذهاب إلى مكان أفضل

‫قل ذلك (نورمان) أنت تفكر فيه