revisions (revisions リヴィジョンズ)

ذلك اليوم، ذلك الوقت...

رُمي بنا إلى المستقبل نحو العام 2388.

بانتظارنا في المستقبل كانت منظمة تُدعى "ريفيجنز".

منظمة "ايه إتش آر في" تقاتل ضد الـ"ريفيجنز".

أعطونا أسلحة تُدعى "سترينغ بابيت".

كرّسنا أنفسنا لحماية الجميع باستخدامها.

لكن لإنقاذ الناس المخطوفين،

انتهى بنا الأمر بمهاجمة قاعدة الـ"ريفيجنز".

فهمت، استطاعت "ميلو" الانضمام لنا.

ضابط "إيزومي".

نعم سيدي؟

أعتذر، أعرف أن هذا سيكون صعباً.

أريد أن يعود الجميع أحياء سالمين!

نعم سيدي.

أعدك بنجاح عمليّة النفيليم هذه.

"عمليّة النفيليم"

كل ما يمكننا نحن البالغون فعله هو الجلوس هنا والانتظار

بينما نضع كل شيء بين أيدي الأطفال.

لا يمكنني تخطي هذا الشعور.

وأنا كذلك.

من الصعب عليّ أن أوازن

بين منصبي كقائد وبين حقيقة ما أستطيع فعله.

إذاً، حتى "كورويوا"، قائد الشرطة الشرس يمكن أن يكون عاجزاً.

ليس الوقت مناسباً للمزاح.

قائد "كورويوا"،

هل ستسمح لي بفحص

جثث الأعداء وتشكيل فريق بحث؟

أريد أن أفعل ما بوسعي

بينما أنا هنا، وهكذا عندما نعود إلى زمننا،

يمكننا أن نتصدى بطريقة ما للوباء الذي يتربص بنا.

أقدر ذلك لك يا د."دوجيما".

أحتاج مساعدتك.

قد نؤجل البحث العملي

حتى عودتنا إلى زمننا.

حالياً، دعنا نثق بنجاح "دايسكي" والآخرين في مهمتهم.

قد يكون هذا أطول حتى من برج "طوكيو سكاي تري".

إذاً، تلك هي قاعدة العدو.

"ميلو"، هل لدينا خطة؟

لدينا في "ايه إتش آر في" فكرة عامة عن إحداثياتها،

لكننا لم نقترب أبداً منها إلى هذه الدرجة، ناهيكم عن اختراقها.

هذا لأننا لم نملك من قبل أي شيء يمكّننا من هزيمتهم.

إذاً، أمي هناك.

تقصدين أن لا خطة لدينا؟

هذا صحيح.

"لو"،

لا يتوقع الـ"ريفيجنز" أن نهجم عليهم.

لهذا السبب،

سوف ننتصر بهجوم مباغت!

ها أنت ذا مجدداً، تنجرف وراء حماسك.

تصرف بجدية، هلّا فعلت؟

- أليست تلك شجاعة؟ - ماذا؟

سيحمينا "دايسكي" كلنا، أليس كذلك؟

ماذا؟ نعم! دعوا الأمر لي!

"ميلو"، ما رأيك؟

"دايسكي" على حق.

حالياً،

لدينا "سترينغ بابيت" وأنتم قادة الـ"بابيت".

هل سمعت ذلك يا "غاي"؟

على كل حال،

هذه العملية لا تدخل في خطط "ايه إتش آر في"،

وحياتنا ستكون بخطر.

لكن باستثناء مرضهم،

ليس للـ"ريفيجنز" أعداء طبيعيين آخرين.

ليس لـ"ايه إتش آر في" قاعدة حتى.

يبدو أن نظامهم الأمني ضعيف.

لذا، كيف سنقتحم؟

لم لا ندخل مباشرةً من الباب الأمامي؟

هل جننت؟ هذه قاعدة العدو الأساسية!

لا، إنه على حق.

هرب "ميكيو دوجيما"، لذا إن تتبعنا الطريق الذي دلّنا عليه،

يجب أن نكون قادرين على الوصول إلى بقية المخطوفين.

سيفي ذلك بالغرض!

لكن هناك أيضاً الدماغ الكمّي الاصطناعي الذي ذكرته "ميلو".

لأكون صريحة، لا سبيل لنا إلا البحث عنه.

لكن بما أن لديّ العقل ذاته، يمكنني الإحساس به.

إن وجدته يا "ميلو" ودمرناه،

يمكننا أن نعود إلى زمننا الأصلي، صحيح؟

نعم.

لكن إن لم تكونوا في "شيبويا" عندما يُدمر،

ستبقون في هذا الزمن.

إذاً، حتى لو أنقذنا الآخرين، سوف...

هل هناك من طريقة أخرى؟

نعم.

عندما نجد مكان الدماغ الكمّي الاصطناعي، سنزرعها فيه.

قنبلة؟

وعندها، إن فجرتموها بعد عودتكم إلى "شيبويا"...

يمكننا نحن أيضاً...

أن نعود.

حسناً، سننقسم إلى فريقين.

"دايسكي"، "كيساكو"، "إيزومي"، "ماريماري".

نعم؟

هدف فريقكم تتبع الطريق الذي دلّنا عليه "ميكيو دوجيما"

وإنقاذ الرهائن.

بالطبع.

بعد إنقاذ الرهائن، عودوا بهم إلى "شيبويا".

ثم "غاي" و"لو"،

نحن الـ3 سنبحث عن الدماغ الكمّي الاصطناعي.

عندما نجده سنزرع القنبلة،

ثم سنهرب على الفور ونعود إلى "شيبويا".

ما إن نتأكد من سلامة الجميع، سنفجرها.

تلك هي الخطة.

- عُلم. - فهمت.

مهلاً يا أصحاب.

ما الأمر؟

مثل هذه الأشياء تثير حماستي إلى حد ما.

هيا، قل شيئاً يا "دايسكي".

حسناً...

هناك الكثير من الأشياء التي أريد قولها لكم، لكن...

على كل حال،

شكراً على منحي هذه الفرصة.

ما خطبك؟ لم أكن أتوقع ذلك.

أخفقت باستمرار مؤخراً.

لكنني أؤمن بقدري.

وأريدكم أن تؤمنوا أنتم أيضاً.

نؤمن بك؟

لا، أعني بقدري.

يبدو أن كل تلك الأشياء الغبية التي قالها "دايسكي" منذ تلك الأيام

تحققت كلها.

من دون ذلك، لن يكون هناك شيء نتذكر به "دايسكي".

يمكنك أن تكون قاسياً أحياناً.

عادةً، أنا غير محظوظ، لكن ينتابني شعور جيد اليوم.

أعني، أظن بأنني أستطيع فعل ما أريد.

ليس فقط إنقاذ أمي،

لكن أيضاً إعادة جميع المخطوفين الآخرين.

سيحالفني الحظ إن فعلت ما عليّ فعله.

أحبكم جميعاً.

لذا، أثق بأنه

مهما سيحدث اليوم سيكون ذكرى جيدة.

شكراً لثقتك بي في قسم الشرطة يا "ماريماري".

ماذا؟ بالطبع.

أشكركم على بذل أقصى ما لديكم طوال الوقت.

سأبذل أقصى ما لديّ اليوم كذلك.

أنت دائماً تبذلين أقصى ما لديك يا آنسة "إيزومي".

هذا صحيح.

في الحقيقة، لديّ حلم أريد تحقيقه.

هناك الكثير من الأشياء التي أريد فعلها عندما أعود إلى زمننا.

لذا، سأبذل قصارى جهدي اليوم.

أنت أيضاً يا "غاي".

ماذا؟ حسناً...

عندما أفكر بأن مستقبل الجميع في "شيبويا" يعتمد علينا...

لا تقلق.

أختك تعرف ما بإمكانك فعله يا "غاي".

نحن نعتمد عليك.

إذاً، لديّ شيء أقوله.

لن أعتمد على ما يسميه "دايسكي" "القدر".

أثق بقوتنا كي ننجح في هذا،

كي نعود جميعاً أحياء.

هل تفهم يا "دايسكي"؟

هذا صحيح.

قولي شيئاً يا "ميلو".

وصلنا إلى هذه المرحلة، لذا سنجعل هذه العملية تنجح بطريقة ما.

لهذا السبب أنا هنا.

هذا صحيح.

أقسم إننا سننجح.

إذاً، كما قالت "ماريماري"، ستكون هذه ذكرى جميلة.

حسناً!

للنجاح في عمليّة النفيليم!

"خ ش د"!

هجوم!

- نعم! - نعم!

"ميلو".

راقبي فقط.

حسناً، أنا أعتمد عليك.

لنفعل هذا!

ماذا تعني بأنك أرسلت جميع أسلحة الـ"سترينغ بابيت"؟

أنا أتحمل كامل المسؤولية!

ليست تلك المشكلة!

أليس من واجب الشرطة أن تضمن سلامة

المدنيين في المناطق المنكوبة؟

هل تظن أننا إن بقينا ننتظر هنا، سننجو جميعاً؟

بالكاد بقي لدينا طعام أو كهرباء.

لا يمكننا الاعتماد على أولئك الفتية فقط.

علينا أن نفعل ما بوسعنا نحن أيضاً!

أجد صعوبة في تصديق أن "ايه إتش آر في" يخططون للهجوم علينا.

لا بد أن الغرور أصابهم بعد صناعة تلك الأسلحة.

هذا يزعجني.

ومع ذلك ينبغي علينا الحذر.

هذا وقت غير مناسب لذلك.

هذا صحيح، لم لا يمكننا تجاهل الأمر وحسب؟

أنت جبان جداً أيها الكلب المزيف.

أنا لست بكلب مزيف.

- كنيتي هي "نيكو"، عضو في "لاوس". - صحيح، اخرس.

- يدعونني الناس بـ... - عليك أن تلزم حدك.

هذا صحيح.

بما أننا سنصبح قريباً المنقذين للـ"ريفيجنز"،

انتهى زمن أن تتحدث معنا كنظير لنا.

إلى أين أنت ذاهب أيها الكلب الملك؟

سوف أعبث مع الولد المفضل لديّ.

- نحن معارف في النهاية. - أيها الـ...

ما خطب ذلك الكلب اللعين؟