revisions (revisions リヴィジョンズ)

ذلك اليوم، ذلك الوقت...

رُمي بنا إلى المستقبل، إلى العام 2388.

استمرت معاناتنا في غياب وسيلة تعود بنا إلى زمننا.

بعض الناس الذين شعروا بأننا وصلنا طريقاً مسدوداً في ظل تلك الظروف

أطلقوا سراح العمدة "موتا"

وخططوا لمفاوضة الـ"ريفيجنز" مرةً أخرى.

لم ينتج عن ذلك إلا وفاة العمدة "موتا" والقائد "كورويوا".

والآن، بعد أن فقدنا اثنين ممن كانوا يحافظون على صمود "شيبويا"،

ماذا سنفعل؟

نعم؟ "إيزومي" تتكلم.

الـ"ريفيجنز"؟

هلّا تعطيني المزيد من التفاصيل؟

عند التقاطع المزدحم،

هناك فتاة تدّعي بأنها من الـ"ريفيجنز".

وتقول إنهم خلال بضع ساعات،

سيبدؤون باعتقال الناس عشوائياً.

هذا مزاح بلا شك.

ماذا عن تلك الـ"ريفيجن"؟

إن الشرطة تحاصرها الآن.

بعد أن مات القائد، لا نعرف من المسؤول الآن.

حسناً.

على أي حال، سأحضر في الحال مع أعضاء "خ ش د".

"ميلو".

لديّ خبر لكم.

اقترب وقت انتقالي في الزمن.

ماذا؟

تقصدين أنك سترحلين؟ عن هنا؟

إن فقدناك أنت أيضاً يا "ميلو"...

لا بد أنك تمزحين.

"مدينتنا"

أنا متأسفة.

كما قلت لكم من قبل، عليّ أن أنقذكم في العام 2010.

مع موت "كيساكو"، حدث انحراف كبير في توقعات "ايه إتش آر في".

بالطبع، أخطط للقتال إلى جانبكم حتى آخر دقيقة.

هل أنت متأكدة؟

هل حقاً ستغادرين؟

نعم.

لا بد أنك مجنونة!

سوف تتركيننا في وقت كهذا؟

ألا تهتمين لأمرنا نحن الذين علقنا في المستقبل هنا؟

ألا تهتمين إلا لنجاح مهمة "ايه إتش آر في"؟

رويدك يا "دايسكي".

- ستعود "ميلو" في الزمن لتنقذك! - أعلم!

أعلم ذلك،

لكن...

في الوقت الحالي، الـ"سيفيليان"

يبدو أنهم يتجمّعون على الحدود.

ماذا عن تلك الفتاة؟

أعطت التحذير ثم اختفت.

علينا إطلاق الـ"سترينغ بابيت" في الحال.

الطاقة تنفد منها.

ما الأمر؟

يبدو أنه لم يبق الكثير من الطاقة.

هذا لأننا كنا نستجر الطاقة منها

لتأمين الكهرباء من أجل حياتنا اليومية.

أنت تمزحين.

هكذا لن تعمل الـ"سترينغ بابيت" كما ينبغي.

وسيقوم الـ"ريفيجنز" بالهجوم.

هل يعني هذا أن باستطاعتنا القتال فقط بما تبقى من طاقة في الـ"بابيت"؟

لم يبق فيها الكثير.

إن كنا سنقاتل بها،

فقد تصمد لنصف يوم فقط.

"وحدة التغذية"

نصف يوم؟

سوف...نموت؟

"ميلو"، أليس هناك ما يمكننا فعله؟

فهمت.

بما أنك ستعودين قريباً إلى الماضي،

فهذا لا يعنيك.

"دايسكي"!

كيف تجرؤ على قول ذلك!

ألا ترون بأنها تتخلى عنا وتهرب إلى الماضي؟

يكفي يا "دايسكي".

لم أشأ أن أترككم كلكم هنا.

لكن هذا قدرنا.

"قدر"؟

تسمين هذا بالقدر؟

جلّ ما كنت تفعلينه هو إطاعة أوامر رؤسائك!

"دايسكي".

أولاً، فقدنا "كيساكو"، ثم السيد "كورويوا"،

وها نحن نفقدك أنت أيضاً يا "ميلو"؟

لطالما كان إنقاذ الجميع أمراً مستحيلاً.

ماذا؟

كيف يُفترض بنا حماية هذا المكان؟

أعني، نحن لسنا مميزين.

نحن مجرد طلاب في المرحلة الثانوية.

كنا نحاول فعل المستحيل.

هذا ليس من طبعكما أبداً يا "غاي" ويا "دايسكي"!

لكن...

لا أعلم كيف يمكننا حماية الجميع.

لا أعلم لماذا نستمر في هذا على أي حال.

هل...

ما الأمر؟ هل أضعت أمك؟

هل سأموت أنا وأمي والجميع؟

هذا ما يقوله الجميع.

لا، لن يحدث ذلك.

أنت وأمك

سيحميكما هؤلاء الشبان باستخدام الـ"سترينغ بابيت".

حقاً؟

- نعم. - "كانا"!

أمي!

وداعاً!

هل تعلمون؟ علينا أن نفعل هذا!

مستقبل تلك الفتاة وجميع الناس هنا متوقف علينا!

ما الذي يحدث؟ أنتم جميعاً هنا.

لماذا لم تنطلقوا بعد؟

لأنه لم يتبق في الـ"بابيت" طاقة.

هل أنت جاد؟

أنت تمزح.

لا يمكننا مجابهة الـ"ريفيجنز" من دونها.

ألا يمكن فعل شيء؟

إن "ميلو" تعاينها الآن.

لكن، كمسؤولين حكوميين، علينا أن نطمئن الناس قليلاً.

فلنستخدم نظام الطوارئ للبث في "شيبويا"

كي نطمئن الناس...

مهلاً!

لماذا تعطين الأوامر يا آنسة "إيزومي"؟

أنت لست إلا المشرفة على "خ ش د"...

لماذا لا تتولى القيادة أنت إذاً؟

- في غياب القائد "كورويوا" والسيد "موتا"، - لم أقصد...

- إن لم يتولّ أحدنا القيادة... - لم...

أعلم أنهم قالوا إن القائمة تضم أسماء أسلاف الـ"ريفيجنز"،

وسيبقى هناك أناس تكون ردود أفعالهم جذرية،

لكن حتى أول مجموعة من المُعادين خُطفت بعنف.

أشك حقاً أن هناك الكثير ممن يصدقون الـ"ريفيجنز".

أنت على حق.

قال العدو بالفعل إنهم لن يميزوا.

لكن إلى أين ينبغي أن نخلي المكان؟

لديّ فكرة، علينا أن نخلي الجميع إلى تحت الأرض.

هل يمكن للمنطقة أن تسع الجميع؟

حسناً، لأكون صريحاً، لا أعلم.

لكن، إن استخدمنا أنفاق القطارات المهجورة، فقد نتدبر أمورنا.

فلنعلن عن ذلك فوراً باستخدام نظام الطوارئ للبثّ في "شيبويا".

هل سننجح؟ إن الوقت يداهمنا.

سنساعدكم بذلك.

لنحرص ألا نترك أحداً، سوف نجمع الناس.

سيد "يوكوياما"!

في ذلك مساعدة كبيرة.

أنا رئيس رابطة الحي في نهاية المطاف.

ظننت أنك مجرد رجل عجوز لئيم.

رويدك!

لا تقلّلي من شأني.

من المستحيل أن أترك كل شيء بين أيديكم أيها الأولاد.

آنسة "يوميكو".

نعم، طلبت منها أن تتولى الخدمات الصحية في الحي.

أتمنى أن أكون عوناً لكم.

ليس لدينا الكثير من الوقت، باشروا العمل وأنجزوا مهماتكم.

نعم، فلنبدأ العمل على الفور.

سوف...

الجميع، استمعوا لي.

أريد أن أقترح خطة يمكننا تنفيذها في "شيبويا" في الحال.

لاحظت بما أنني مقيّدة بأوامر "ايه إتش آر في"،

فقد أبدو عديمة الفائدة في نظركم.

على كل حال، أقسم إنني سأنجح

في مهمتي لإنقاذكم، لإنقاذ "دايسكي" في العام 2010.

هذه نيّتي الخاصة.

لا بأس يا "ميلو".

تلك الأيام، كان "دايسكي" يشتكي لا أكثر.

حقاً؟

هذه عادة لم تتغير فيه.

مهلاً، هذا غير لطيف.

"نقطة الدخول، نقطة البداية، نقطة العبور"

لحسن الحظ، بسبب حركة أديم الأرض، فالقشرة الأرضية عند الحدود

بين "شيبويا" وعالم المستقبل فيها تفاوت ملحوظ في الارتفاع.

الحدود التي يمكن للعدو الاختراق منها.

هناك دخلوا في معركة مع الشرطة من قبل، أليس كذلك؟

صحيح.

إذاً، نقطة ضعفنا،

هدف الـ"ريفيجنز"، الناس الذين ليسوا من أجدادهم،

سوف نخليهم إلى تحت الأرض.

نحن نتوقع أنهم سيذهبون في ذلك الاتجاه.

علينا أن نهزم كل عدو لحظة ظهوره.

"شيبويا"

سوف نستخدم الجميع كطعم كي نستدرج العدو.

وهكذا لن نضيع ما تبقى لنا من طاقة قليلة،

علينا أن نجمّع أهدافنا في منطقة واحدة.

إننا في موقف صعب جداً.

سيقوم أحد الـ"سترينغ بابيت" بالقنص من بعيد.

وآخر سيقضي على أي عدو ينجح في العبور.

التنسيق أمر مهم يا "دايسكي".