Shadows House (シャドーハウス)

في وجه الحزن، سنبتسم

لكي نعيش لنكون دمى

...فور أن يتأرجح قلبك

هل تود بعض القهوة؟

1, 2, 2, 1, 2, 2

1, 2, 2, 3

لا أجيد الرقص

...الألم والكراهية والحزن أيضًا

...امزجها واعجنها

ثم قبلة ليلة هنيئة

هل نرقص؟ سنرقص

!يأس ورغبة. هذه الحياة

!حياة الظل

لا تدع أشياء غير ضرورية تحيّرك

لنتحد

كم هذا جميل (كم هذا جميل

البشر... كونهم بشر... كم هذا جميل

سماء الليل

سماء الليل

سماء الليل

سماء الليل

سماء الليل

سماء الليل

.لا بد أن جون-ساما وكيت-ساما يقابلان قرينيهما الآن

.أتساءل إن كانا بخير

.لا سيما جون-ساما

!أنا واثق أنهما بخير

.تبقت خمسة أيام على حفل الابتهاج

!لنعمل بجد لملء الخريطة

!هذه بعثة ليلية

.يبدو أنّ هذه عليّة

.هناك الكثير من الأماكن الشاغرة

.أتساءل منذ متى وهذا البيت هنا

.إن خرجنا من هنا، أظننا نستطيع الصعود إلى السطح

إميليكو؟

تريدين الذهاب لأكثر الأماكن خطورة، أليس كذلك؟

...شاون

هل تريد الخروج؟

الخروج من بيت الظلال؟

.ما الخطب؟ تبدين مستاءة

.أشعر بالاستياء والإحباط نوعًا ما

.أواصل التفكير في كيف أنني إنسان وأتساءل ما يعنيه ذلك

ماذا سيتغير إن عادت ذكرياتي كإنسان تمامًا؟

...لا أتذكر أيًّا من ذلك إطلاقًا الآن، لذا

.أنا أيضًا. معك حق

الخارج إذًا؟

،إن أتينا من القرية

إذًا إن غادرنا من هنا، فهل سنستطيع العودة؟

وإن عدنا، هل سيجعلنا ذلك سعداء؟

،هنا في البيت، لا نملك وقتًا كثيرًا للنوم

.والتنظيف يعدّ مهمّة ضخمة

.مقارنة بأسياد الظلّ، وجباتنا هزيلة

.لكن قد تكون الحياة في القرية هي نفسها

أتساءل ماذا كنّا نفعل جميعًا في الماضي، ماذا عنك؟

.أظنّ أنّ شاون وريكي ولدا في عائلتين غنيّتين

!يمكنك القراءة والكتابة من البداية في النهاية

...لا، كان ريكي

من نوع حديث الثراء على الأرجح، أليس كذلك؟

...كانت عائلتي أكثر أمانًا قليلًا

ربما تجار مفوضين؟

!تجار مفوضين

.يبدو هذا كشيء قد يقوله جون-ساما

،أنا بارعة في الحياكة

لذا ربما كان عملي متعلق بالخياطة؟

لكني قوية، لذا ربما كنت أزرع المحاصيل؟

!سيكون الخبز جيدًا أيضًا

...أو مراقبة الطيور

العمل في مراقبة الطيور؟

!لا أستطيع أن أقرّر

.ليس وكأنك تستطيعين الاختيار

.لو تبدو كبستانيّة

تظنين ذلك فقط لأنك رأيتها في الحديقة بالمقص، صحيح؟

.لا أستطيع أن أتخيل كيف كانت لو

.تبدو إرادتها الشخصية ضعيفة للغاية

!كانت فتاة المتجر التي ذهب الجميع لرؤيتها على الأغلب

.هذه طريقة عشوائية في التفكير

...البقاء في بيت الظلال كدمية حية

...أو الخروج كإنسان

أيهما يقود إلى السعادة؟

."بالمناسبة، أتساءل لماذا يدعوننا بـ"الدمى الحية

،إن كانوا يحضرون أطفالًا من القرية

.فيمكنهم ببساطة أن يقولوا أنهم بشر يخدمون البيت

،إن فعلوا ذلك، فضعف الذاكرة سيثير الشبهات

.هذا صحيح

.وهكذا، كيفما عاملونا، نظن أنّ ذلك لأننا دمى

.ذلك لجعلنا أقلّ إدراكًا بحياتنا

...بالمناسبة

.جعلونا نؤمن أننا صُنعنا بصورة أسيادنا الظلال

لكنّ العكس صحيح، أليس كذلك؟

هل تم صنع أسياد الظلال بصورتنا؟

.لكن لا أظن أن ذلك صحيح

.فهم يأكلون وما إلى ذلك

،حتى إن كانوا يبدون مثلنا

إلّا أنّ أصواتهم وشخصياتهم مختلفة، أليس كذلك؟

.لا أقصد أنهم أشياء مخترعة

.يتربى أسياد الظل على غرار البشر إلى جانبهم

.وأنا على يقين أنهم يتأثرون بأولئك البشر أيضًا

...أخبرني جون-ساما شيئًا ذات مرة

.أنه لا يوجد اختلاف كبير بين ما يتذكره هو وما أتذكره

.عاش في غرفه لفترة، ثم جئت أنا

قد يكون تفاعلهم مع البشر هو ما يحفّز وعيهم؟

،إن كان ذلك صحيحًا

.فلا ندري إن كان أسياد الظل في نفس سنّنا

تفاعل؟

.قبلة ما قبل النوم هي قانون بيت الظلال أيضًا

.قد يكون من الضروري لهم أن يصبحوا أكثر من بشر

.فشل رام في الظهور الأول كان لغزًا بالنسبة لي

،عندما تملك رام الإرادة لفعل شيء

.فهي تملك القوة للتغلب على أي شيء

.هذا صحيح

.لم تقل شيرلي-ساما أي شيء

ربما لم تستطع الكلام لأنهما لم تتفاعلا .بما يكفي؟ لأن رام كانت خجولة جدًا

إذًا لم تستطع أن تصبح شبيهة بالبشر أكثر؟

.تفشل الظلال أمثالها في الظهور الأول، ثم يتم التعامل معها

!عند موت أسيادهم، يرتدون ملابس الحداد

ما هذا فجأة؟

.الدمى المحجبة

.ما ترتديه هي ملابس الحداد

...دمى حية فقت مصادر أسمائها وأدوارها كوجوه

.هذا ما تعنيه الملابس

!إذًا لا بد أن رام بين الدمى المحجبة

!لنذهب ونكشف عنها، واحدة بواحدة

!لا نستطيع

!سيتم الإبلاغ عن تصرف مشبوه كهذا على الفور

.لكن يومًا ما، سنتيقن من إنقاذ رام

.الآن، بعد مناقشة هذا، أنا على يقين

...اسمي

.جون

ماذا؟

.لا تخبري جون-ساما

،عندما تختبر علاقة الدمى الحية بالظلال

أليس من الطبيعي إعطاء اسم الإنسان للظل؟

إذًا هذا يعني أنني كنتُ كيت؟

.لا أستطيع أن أتذكر

ما رأيك أن ننادي بعضنا بتلك الأسماء؟

.كيت

!جون

ما الذي نفعله؟

!لا يبدو هذا صائبًا على الإطلاق

.كان ريكي باتريك

.ولو كانت لويس

.رام كانت شيرلي

.عدم قول "ساما" بعد أسمائهم لا يشعرني بالارتياح

.أحب إميليكو، الاسم الذي أعطتني كيت-ساما

...كيت-ساما

.حقيقة أن الدمى الحية بشر

من أين أتت بتلك المعرفة؟

،عندما قاموا بغسل دماغك يا إميليكو

.لم يصل التأثير لها على الإطلاق

.هناك الكثير من الألغاز

أصاب بالحيرة، لذا هناك الكثير من .الأشياء التي تقول ولم تخبرني بها بعد

،أود لو تخبرني

.لكن أدري أن كيت-ساما مشغولة بالتفكير في الكثير من الأمور

.لا أريد أن أزيد من عبئها ما لم أكن مضطرة

.إميليكو، أنت وجون-ساما تحبان كيت-ساما حقًا

.لديها سحر غامض بالفعل

.لكني أفهم لمَ تشعرين هكذا

!هذه السماء المرصعة بالنجوم! أذكر رؤيتها

!لكني لم أرها قط هنا في بيت الظلال

.لذا، إنها ذكرى من فترتي كإنسان

!بربك! شاون، عليك أن تلقي نظرة جيدة أيضًا

.أنا أنظر. أذكرها أيضًا

لمَ شعرتُ بالحيرة هكذا؟

.وكأنني أشعر بهذا التأثير كإنسان، لا كدمية حية

!لا أريد أن أنسى هذا الشعور أبدًا

،إن استطاع ريكي ولو رؤية هذه السماء المرصعة بالنجوم أيضًا

!فأنا واثقة أنهما سيستعيدان ذكرياتهما

.وكذلك ستفعل رام، يومًا ما

.نعم

!في المرة القادمة، سنأتي نحن الخمسة إلى هنا

!والآن، سنملأ ما تبقى من هذه الخريطة

.أنتما شيّقان حقًا

هل كنت تتنصّت على محادثتنا؟

.لا تقلقي

...لست عدوّكما

.مع أنني لست حليفكما أيضًا

ما أنت إذًا؟

.لا أرتدي نظاراتي، لذا لا تبتعدي عني كثيرًا رجاءً

...شاون! إنه

!هناك

.لا يوجد أي شيء هنا

ماذا حدث؟

.نعم

.ليس عدونا، لكنه ليس حليفنا أيضًا

.هذا ما قاله

لا أفهم. ما الذي يسعى إليه؟

.كم هذا غريب

.ظننت أنني سأستطيع النوم أكثر قليلًا

!مؤلم

!حسنًا جميعًا! أسرعوا إلى القاعة العظيمة

ماذا؟ أسياد الظل؟

.والآن، سنبدأ فحل الابتهاج

!مرحى

...لا

!ينبغي أنه بعد أربعة أيام

هل أبصقها على ثيابي كما المرة السابقة؟

...لكن

.هذا سيئ

.أسياد الظل يراقبوننا

ما العمل؟