Skam

اون خوشتيپ‌ترين و باحالترين پسر سال سومي مدرسه است

فک کنم قراره باهم بخوابيم- من خوشم مياد-

فک ميکنم جذابه

انقدر عوضي نباش

اينگريد

دلم برات تنگ شده- شبيه جنده ها شدي-

منکه نميرم بدون اينکه به تو بگم با اينگريد حرف بزنم

کجايي؟- ديگه نميتونم بيام-

يادم رفته بود، بايد به مامانم کمک مي‌کردم

اون کي بود؟- خواهرم-

!يوناس- معذرت ولي بايد برم-

يک‌شنبه 14:42

سلام

سلام

ناراحتي؟- !نه-

برات قهوه خريدم

ممنون

مي‌خواي درمورد چي حرف بزني؟

هيچي، گفتم خوبه اينجا قهوه بخوريم

آخر هفته چه کارا مي‌کردي؟

آه...هيچي

جمعه چه کارا کردي؟

تولد مامانم بود

خونه بودي؟

!آره

جمعه اتفاقي افتاده؟

نه، مي‌خواستم ببينم تو چه کارا مي‌کردي؟

به نظرم

يوناس با اينگريد بوده

اوه، آره؟

تو از چيزي خبر نداري؟

نه

حالا چرا اينجوري فکر مي‌کني؟

وقتي باهاش حرف مي‌زدم

فک کنم صداشو شنيدم

از خودش نپرسيدي؟

چرا، ولي گفته صداي خواهرش بود

شايد واقعا خواهرش بود- آه-

من صداي اينگريدو ميشناسم

از وقتي 4 سالمون بود باهم دوست بوديم

بهش ميگفتي

...گفتم، اما

به شدت عصباني شد و کفت من بهش اعتماد ندارم

ايوا

اصلا چرا باهاش هستي؟

منظورت چيه؟

يوناس رفيق منه

اما چرا با کسي هستي که بهش اعتماد نداري؟

...پس

تو ميگي بايد بهش اعتماد کنم؟

يا ميتوني بري سراغ گزينه سوم

ميتوني از خود اينگريد بپرسي

دوشنبه 14:15

به زودي، دوباره ويليام رو ميبينم

فک کنم يه چيز خاصي بينمون در جريانه

ولي اختلاف سني‌مون يه مشکله

واقعا فکر مي‌کنم رابطه مون به يه جايي مي‌رسه

گفت، فک مي‌کنه من خيلي خاصم

و من کاملا آماده ام

بهت گفتم که به اورگاسم رسيدم؟

"بخند"

چطور بود؟- "خودت بخند"

تقريبا مثل عطسه بود

ولي اون پايينا

مثل عطسه؟

اوهوم- "من دارم مي‌خندم"

حالا ميفهمم چرا همه با اون به اورگاسم مي‌رسن

"عصباني هستي" آره؟ چرا؟-

چون واقعا چيزش بزرگ بود

نمي‌تونه پيش مردم از کير طرف حرف بزني

چرا نه؟- !الوو؟-

واقعا مي‌پرسي چرا؟ نمي‌توني درمورد

.حساس‌ترين عضو بدنش با بقيه حرف بزني‎‌‌

اولاً که اون قسمت اصلا حساس و آسيب‌پذير نيست

دوماً صد در صد اون درمورد "الو؟"

بدن من با دوستاش حرف مي‌زنه

دخترا هم بايد بتونن اينجوري باشن

.من خودم طرفدار برابري و فمنيسم هستم

اما ويلده، اولاً

سايز هيج ارتباطي با به اورگاسم رسيدن نداره

دوماً؛ يني فقط به خاطر اينکه پسرا انقدر مسخره ان

دليل نميشه ماهم همون کارا رو بکنيم

.اينا هيچ ارتباطي به برابري و اينا نداره "باشه، هروقت حالت بهتر بود پيام بده"

...حالا هرچي-

حالا خوب بود؟

اين همه چيزمهم تره

آره، عالي بود

اما

يه چيزي

هيچ کسي بهم نگفته بود که دوباره ميريزه بيرون

مگه از کاندوم استفاده نکرد؟

نه، گفت از کاندوم خوشش نمياد- !ويلده-

اين ديگه چه کوفتيه؟

آهنگ "cypress hil - insane in the vrain"

اينا رو از کجا آوردين؟- سنا يکي رو ميشناخت-

يکي بعدا مياد تا دستمال توالتا رو بگيره

اول من بايد رسيد پرداخت رو ببينم- اينجوري نميشه-

اون پولو از آدماش ميگيره

بعدش توهم ميتوني پول آدماتو پرداخت کني

منکه آدمي ندارم

فکر ميکني مسترکارت بدون آدماش کار ميکنه؟

سلام

!سلام- سلام-

شماها جمعه شب ميايين پارتي هالويين

آره، شايد- آره مياييم-

اوکي، هماهنگ ميکنيم

!باي-

سه‌شنبه 15:30

بوي دود ميدي

مشکل چيه، ايوا؟

اين بو اذيتم نميکنه

فک مي‌کنم بين تو و اينگريد يه خبرايي هست

واقعا؟

هنوزم اينجوري فکر مي‌کني؟

مي‌دونم که صداشو از پيشت شنيدم

براي بار آخر ميگم اون صداي خواهرم بود

چرا بايد اون موقع حرف ميزد؟

چون فک مي‌کرد دارم با مامانمون حرف مي‌زنم

مگه مامانت خونه نبود؟

!يوناس

يوناس تو گفتي مي‌خواي به مامانت کمک کني

اما حتي مامانت خونه نبود؟

چرا بعدا اومد

چرا بهم دروغ ميگي؟- دروغ نميگم-

.اين ديگه جواب نميده

جواب نميده؟

منظورت چيه؟

يعني ميخواي بهم بزنيم؟

تو مي‌خواي بهم بزنيم- نه، اصلا اينطور نيست-

لطفا انقد نسبت به خواسته ها و تصميماتت نامطمئن نباش

چه مرگته؟ چرا بهم گوش نمي‌کني

من مي‌خوام باهات حرف بزنم

نمي‌توني بري سر اصل مطلب؟ فقط اعتراف کن

NA$ : ترجمه

چهارشنبه 14:30

من يه ليوان آب مي‌خواستم