Skam

Skam

Download Farsi Persian Subtitle

Season 1

Release info

Skam-S01E08
A Commentary by NASI
NA$ : ترجمه

Tags

other
Published on: 2021-06-18
Downloads: 37
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 146 lines.

اینگرید دلم برات تنگ شده- شبیه جنده ها شدی-

اینگرید و سارا چه کار می‌کنن؟

چرا داری اینجوری ازم بازجویی می‌کنی؟

انقدر کلیشه ای و تخمی رفتار نکن

من 100 درصد بهت اعتماد دارم

کریس توی مهمونی هالووین با یکی دیگه بوده

و دوس دخترش فهمیده! قشنگ روانی شده

شنبه، 11:32

باهاش حرف زدی؟

آره

چی گفت؟

ایزاک؟

بیا بشین

.خیلی خوشحال نیست

،باید با خودم حرف بزنه .باید بذاره براش توضیح بدم

.شاید فقط یه ذره به فاصله احتیاج داره

چجوری فهمید؟

.کل مدرسه دارن درموردش حرف می‌زنن

آره، ولی اون چجوری فهمیده؟

...الیاس

خوب...همینجوری حرفش رو باور کرد؟

!حقیقته

نمی‌فهمم آخه چجوری تونسته یه شایعه رو باور کنه اونم بدون اینکه با خودم حرف بزنه؟

گفتش که، باید خودش می‌فهمید

چون اخیرا یه جوری رفتار می‌کردی

.شاید این شایعه، براش با عقل جور در میومد

جوناسه؟

اگه الان ببینمت ممکنه یه چیزایی بهت بگم] [که بعدا از گفتنشون پشیمون شم

برای همین پیشنهادم اینه وقتی که] [....آماده‌ی شنیدن توضیحت

در مورد علت اینکه چرا به رابطه خوب بینمون] [گند زدی بودم، خودم بهت زنگ می‌زنم

!درست میشه

!درست میشه

دوشنبه، 11:58

آهنگ "Imogen Heap - Hide and Seek"

حالت چطوره؟

خوبم

من فک کنم اگه توی موقعیت .تو می‌بودم واقعا خیلی نارات می‌شدم

من یه سری حرفای بقیه رو شنیدم و یولا هم از انجمن 2-اس-تی-ای میگف که

.دوست دختر کریس، کسی بوده که به همه گفته

خود کریس چیزی نگفته؟

خیلیا میگن که تو دیگه خیلی فاحشه‌ای

!ویلده

من فقط دارم حقیقت رو میگم

شایعه شده که دخترا می‌خوان بذارنت توی بلک لیست

ینی چی؟- مطمئن نیستم-

،ولی پارسال هم با تیریل .عضو 2-اس-تی-بی همینکارو کرده بودن

موهاشو زدن، این چیزا- الو؟-

!من فقط دارم چیزایی که شنیدم رو میگم

!کارت خوب بود، ایوا

ببخشید؟

برای چی ببخشمت؟

!شما دخترای تودل برویی به نظر میایین

اوه! چه ناز

از دوستت دفاع می‌کنی

به نظر، شماها خیلی بهم نزدیکین

مطمئنم تا وقتی که تصمیم بگیره به .کل زندگی‌تون بشاشه همینطور باقی می‌مونین

اون موقع دیگه چیزی به .نظرت جذاب و تودل برو نیست

منظورش چی بود؟

تو و اینگرید دوست بودین؟

خیلی گذشته ها

منظورش از "بشاشه به کل زندگی‌ت" چی بود؟

نمی‌دونم

یه چیزی باید باشه دیگه؟

مطمئنم فقط برای اینکه داستان درست بشه اون حرف رو زده، اوکی؟

اوکی

سه‌شنبه، 16:29

ولی فک می‌کنی چقد طول می‌کشه] [تا دوباره بخواد باهام حرف بزنه؟

ولی اینطور به نظر می‌رسه] [که هنوزم از دستم عصبانی، چی میگه؟

اینجا چه کار می‌کنی؟- خودت چی فک می‌کنی؟-

مدرسه بهم زنگ زدن چون مثل اینکه ...تو هم توی یه دعوا درگیر بودی

برای همین اومدم خونه- می‌تونستی ازش بگذری-

نه نمیشد، چون دفعه قبل هم که اومده بودم

نمره ریاضی خوبی برای .نمرات کریسمس نگرفته بودی

نمرات کریسمس مهم نیستن

چه اتفاقی افتاد؟- هیچی-

.یه دختره ای که همینجوری بهم حمله کرد

همینجوری؟ بیخود و بی‌جهت؟- آره-

چه جوری دخترایی بودن؟

.هیچکی! به سری هرزه سال دومی

!ایوا- !مام-

نمی‌تونم این مکالمه رو تحمل کنم- !مجبوری-

...ما باید درموردش حرف بزنیم- نه! در واقع مجبور نیستم-

نمیشه که کل سال نباشی

و بعدش یه دفعه بیای و .بخوای توی زندگی‌م فضولی کنی

!ایوا- اینجوری که نمیشه-

!من فقط می‌خوام بهت کمک کنم- ...اگه می‌خوای بهم کمک کنی لااقل-

!دیگه سرم داد نزن

کل مدرسه از من متنفرن

و جوناس هم می‌خواد باهام بهم بزنه

پس، آخرین چیزی که لازم دارم اینه که تو بیای خونه و برام عوضی باززی درآری

جوناس؟

تو داری با جوناس قرار می‌ذاری؟ همون جوناس؟

....ولی جوناس که- مامان! خودم می‌دونم جوناس کیه-

.لازم نیست تو بهم بگی

چهارشنبه، 14:28

...به نظرت ویلده داره

رو ابرا سیر می‌کنه؟

روی یه ابر صورتی؟ همراه همه این مسائل مربوط به مراسم روس؟

مراسم روس، همه چیزشه و .البته هنوز 3سال دیگه مونده

من فقط نمی‌فهمم چیش انقد مهمه

اما، همین یه جورایی خوبه ها

هنوزم زنگ نزده؟

می‌دونی که لازم نیست، تا وقتی که اون

آماده صحبت باشه، منتظر بمونیا، نه؟

تو حق داری خودت رو توضیح بدی

می‌دونی چی همیشه حالم رو بهتر می‌کنه؟

اوکی، ولی باید قول بدی بعدا، از .این علیه‌ام استفاده نمی‌کنی

باش

.ناموسا! نمی‌تونی به کسی بگیا

.بین خودمون بمونه

اگه این آهنگ، نتونه حالت رو ...بهتر کنه پس دیگه

آهنگ "Justin Bieber از baby"

جاستین بیبر؟

...چه باحال

It's not something I listen to, but eh...

It was because eh... Whatever.

به هر حال اصلا لازم نیست !چیزی رو به تو توضیح بدم که

چی؟

چی می‌خوای؟

نظرت چیه بیای خونه‌ام تکالیفمونو باهم انجام بدیم؟

متاسفم، ویلهلم- ویلیام-

همین تقریبا جواب سوالت بود، اینطور فک نمی‌کنی؟

چی؟

!من حتی اسمت رو هم بلد نیستم

هرچی دوست داری صدام کن

...باشه، پس

پس می‌خوام بهت بگم آشغال

به نظرت بامزه است؟- میای؟-

فک کنم به طور واضحی جوابت رو داده باشم...اما

نه

هروقت نظرت عوض شد، بهم خبر بده

!بشین تا بیام

فک میکنه کیه؟

چرا بهش گفتی ویلهلم؟

ها؟

.بهش گفتی ویلهلم ولی می‌دونی که اسمش، ویلیامه

اوه آره، بهش میگن تکنیک سرکوب "تکنیکی از فیلسوف و روان‌شناس نروژِی نیگجَلد نیسن"

اوکی؟

دیده بود Suits یه بار توی سریال "سریال معروف آمریکایی"

همیشه دلم می‌خواست ازش استفاده کنم

Wow.

تحت تاثیر قرار گرفتی؟- برام عجیب بود-

رو میبینی suits عجیبه که هم سریال و هم جاستین بیبر گوش میدی

شوخی کردی؟

!شوخی کردی ایوا

نشونه‌ی خوبیه! خیلی خوبه

More Farsi Persian subtitles for Skam

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left