The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫أو التنويم المغناطيسي و/أو الاقتراح"‬

‫"متلاعب بارع بالأفكار والتصرّفات"‬

‫- مرحباً (تومي)‬ ‫- صباح الخير سيّد (جاين)‬

‫- انتهينا‬ ‫- أتمنى لك نهاراً سعيداً‬

‫ولك أيضاً‬

‫مرحباً‬

‫أتمنى لكما يوماً طيّباً‬

‫"مقر مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫"يُمنع الدخول، على الموظفين‬ ‫إظهار الشارات عند الدخول"‬

‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫- ما الخير فيه؟‬

‫تفضلي الملف‬ ‫القسم يتم تدقيقه مجدداً‬

‫لا بأس، دعيني أضيف الحليب‬ ‫بالكوب وسأبدأ العمل‬

‫"لا بأس"، ما مشكلتها؟‬

‫أتعني لماذا هي غير متشائمة‬ ‫ومرهقة مثلك؟‬

‫هل لاحظتما لغة جسدها المسترخي‬

‫- والإحساس العام بالرضى العاطفي؟‬ ‫- أجل‬

‫أحدهم قام بإثارة عاطفتها‬

‫- من؟‬ ‫- حسناً، لا يمكنني القول‬

‫كلا، إنّها تركز في عملها‬ ‫هذا كل شيء‬

‫إذاً أعتقد أنّ الرجل الذي قبّلها في الخارج‬ ‫قد اقترف خطأ محرج‬

‫ماذا؟ من قبّلها؟‬

‫- لم أعرف اسمه‬ ‫- ربما ذلك الأحمق من قسم الرواتب‬

‫كان يلاحقها كالدجاجة‬ ‫كيف بدا شكله؟‬

‫(ليزبن)‬

‫- كيف تلاحق مثل الدجاجة؟‬ ‫- تعرف ما أقصد‬

‫"ثمّة قنبلة ضخمة في الجوار"‬

‫"هل تملك الذكاء اللازم لإيجادها؟"‬

‫تهديد آخر بوجود قنبلة‬ ‫إنّه الثالث هذه السنة‬

‫- لم تصل كلها على هاتفي‬ ‫- صحيح أنّها لا تصل إلى المكتب‬

‫- ولكن لهذا نجري التدريبات‬ ‫- الرسالة تقول "أأنت ذكيّ لتجدها؟"‬

‫أعتقد أنّها موجهة إليّ‬

‫بالطبع تعتقد أنّ التهديد موجه إليك‬

‫اهدأ فحسب، قد تكون خدعة‬

‫ربما‬

‫- أين فريق تفكيك القنابل؟‬ ‫- في طريقهم إلى هنا‬

‫فتشت الشرطة المبنى‬ ‫ولم يعثروا على شيء حتى الآن‬

‫"أتملك الذكاء الكافي لتجدها؟"‬

‫حسناً، إن كان الأمر فعلاً‬ ‫يخصّ (جاين)‬

‫فلا أريد منه أن...‬

‫- أنت‬ ‫- (جاين)‬

‫توقف (جاين)‬

‫(مينيلي) معك‬ ‫أجل سيّدي‬

‫- (جاين)‬ ‫- دعني أشرح لك ما حدث‬

‫تلقى (جاين) رسالة على هاتفه‬

‫ذكرت الرسالة قنبلة ضخمة‬

‫ولا يُمكن نقل قنبلة ضخمة‬ ‫إلا باستخدام سيارة كبيرة‬

‫ولكن لم يقولوا إنّها داخل مكتب التحقيقات‬ ‫بل قالوا في الجوار‬

‫لذا فهي موجودة في موقف السيارات‬ ‫الأمر بسيط‬

‫بالضبط، لقد تحدوك بلغز بسيط‬

‫- يريدون منك العثور على القنبلة‬ ‫- إن كان هناك قنبلة أصلاً‬

‫قد تكون خدعة كما قلتِ‬

‫نعم سيّدي، سأعيده بعد دقيقة‬

‫أنا أحاول سيّدي‬ ‫أجل سيّدي، أؤكد لك أنّنا نتفهم الوضع‬

‫(ليزبن)، وجدتها‬

‫كلا‬

‫- اطلقي النار على النافذة من مسدسك‬ ‫- لا يمكنني ذلك، ليس هناك وقت‬

‫سأموت هنا‬

‫هيا بنا (جاين)، لنذهب‬ ‫اركض يا (جاين)‬

‫- اركض يا (جاين)! هيا، أنا جادة‬ ‫- "أنت التالي"‬

‫(جاين)، هيا بنا‬

‫هيا بنا‬

‫"أنت التالي"‬

‫- أنا بخير‬ ‫- أأنت بخير؟‬

‫- أنا بخير، لا بأس‬ ‫- حسناً‬

‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف حالاً‬ ‫- لا داعي لذلك، دخل شيء في عينيّ‬

‫لا يمكنني الرؤية‬

‫لا يمكنني الرؤية‬

‫أنت رجل محظوظ سيّد (جاين)‬ ‫يُمكن أن يكون الوضع أسوأ بكثير‬

‫أجل، هذا ما يخبرني به‬ ‫الناس دائماً‬

‫- ولكن لمَ لا أرى أيّها الطبيبة؟‬ ‫- حسناً‬

‫لديك ارتجاج متوسط في المخ‬ ‫وفقدان ذاكرة مؤقت‬

‫وتعاني من الارتباك والصداع‬ ‫والعمى المؤقت بالطبع‬

‫وذلك على الأرجح نتيجة لجلطات‬ ‫دموية صغيرة حول أوعية العينين‬

‫ويحدث نتيجة ذلك العمى القشري‬

‫- ومتى سيستعيد بصره؟‬ ‫- من الصعب تحديد ذلك‬

‫فلا يمكن التنبؤ بقدرات الجسد العلاجية‬

‫ولكن في العادة يعود البصر بعد ٤٨ إلى ٧٢ ساعة‬

‫علينا أن ننتظر ونرى إن جاز التعبير‬

‫حس الفكاهة، رائع‬ ‫الجميع يحب الطبيب الظريف في الشدائد‬

‫أتعلمان؟ لقد سمعت ما يكفي‬ ‫هلاّ تكملان حديثكما بالخارج‬

‫سيّد (جاين)‬ ‫هذا العمى مؤقت‬

‫ستسترد بصرك وتعود إلى عملك‬ ‫ولكن ستحتاج إلى الوقت والصبر‬

‫حسناً، لديّ الوقت‬ ‫أما الصبر فقد خسرته منذ زمن بعيد‬

‫أنت على قيد الحياة‬ ‫قدّر هذا‬

‫صدقيني أنا أقدّر هذا‬

‫والآن اسمحا لي بالذهاب‬ ‫سأتفقده مجدداً في وقت لاحق‬

‫شكراً أيّتها الطبيبة‬

‫سأفعل الأسوأ إن لم تتوقف عن ردع‬ ‫الأشخاص الذين يحاولون مساعدتك‬

‫- لقد قرصتني‬ ‫- كيف حاله؟‬

‫احزر ماذا؟‬ ‫إنّه مريض سيئ‬

‫- من كان يعتقد ذلك؟‬ ‫- لست كذلك، إنّها زائرة سيئة‬

‫- ماذا عرفت؟‬ ‫- الضحية يدعى (جيمس مدينا)‬

‫عمره ٤٤ ويعمل بالبورصة‬ ‫وهو من (هايلادنس)، والشاحنة ليست ملكه‬

‫تم الإبلاغ عن سرقتها بالأمس‬ ‫ونحقق الآن بكل شيء حول (مدينا)‬

‫السؤال هو، هل من الممكن‬ ‫أنّه نفّذ مهمة انتحارية غريبة؟‬

‫كلا‬

‫لقد نظرت إلى عينيه‬

‫كان يبدو كرجل لا يريد أن يكون في محله‬

‫الفاعل أراد أن أراقب (جيمس مدينا)‬ ‫يموت مرعوباً‬

‫- وكاد أن يقتلك أيضاً‬ ‫- لم يكن ينوي ذلك‬

‫- ما نيّته إذاً؟‬ ‫- كتب على جبهة الضحية "أنت التالي"‬

‫ما السبب؟‬

‫لا أعرف السبب‬

‫- ستكون بخير‬ ‫- أجل، على الأرجح‬

‫- سنجد الفاعل‬ ‫- جيّد‬

‫رجاءً، لا تنظرا إلى بعضكما بهذه الطريقة‬

‫- أيّ طريقة؟ لا يمكنك الرؤية‬ ‫- يمكنني أن أشعر بشفقتكما‬

‫هلاّ تتوقف من فضلك‬

‫- سنعود‬ ‫- إلى اللقاء يا رجل‬

‫- "منزل (مدينا)، (كاليفورنيا)"‬ ‫- شكراً (روز)‬

‫حسناً، أنتما الأثنان! أنا أحبكما‬

‫أحسنا التصرّف مع خالتكما (روز)‬ ‫اتفقنا؟‬

‫أتعدانني بذلك؟‬

‫- أراكما لاحقاً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء أمي‬

‫- طفلتان جميلتان‬ ‫- شكراً لك‬

‫(جيم) أحبّهما كثيراً‬

‫يؤسفني ذلك سيّدة (مدينا)‬ ‫ولكن علينا أن نسألكِ عن زوجكِ‬

‫ألم يبدُ أنّه منشغل أو متورط‬ ‫بأمر غير طبيعي؟‬

‫كان منشغلاً‬ ‫ولكن لا شيء غير اعتيادي‬

‫زوجي كان سمسار بورصة، وهذه أشبه‬ ‫بالمقامرة المحترفة في أيامنا هذه‬

‫ماذا عن حالتكما المالية؟‬

‫لم أدع (جيم) يضع كل أموالنا‬ ‫في سوق الأسهم‬

‫هل ذكر عميل ما غير راضٍ؟‬

‫أتعلم كم من العملاء خسروا أموالهم‬ ‫في الـ٦ أشهر الماضية؟‬

‫ثمّة أشخاص كُثر غاضبين‬ ‫وهم يلومون السماسرة‬

‫تلقى (جيم) رسائل كراهية‬ ‫واتصالات هاتفية ورسائل إلكترونية‬

‫هل من تهديدات معيّنة؟‬ ‫هل ذكر لكِ أسماءً؟‬

‫ثمّة زميل عمل سابق له‬ ‫يدعى (تيري أندروس)‬

‫أتى إلى منزلنا عدة مرات‬ ‫وألقى تهديدات كثيرة‬

‫شكراً لكِ‬

‫"(تيرينس كارتر أندروس)‬ ‫عمره ٤٦ سنة"‬

‫عمل لسنتين في (لينش هالستيد)‬ ‫في برنامج التجارة للمبتدئين‬

‫وتشير سجلات الضرائب أنّه عمل‬ ‫لصالح عدة شركات أمنية‬

‫- بما فيها مبنى البرلمان‬ ‫- أكان موظف برلماني؟‬

‫- هل كان يعمل هنا؟‬ ‫- هذا ما تقوله السجلات‬

‫ولديه أيضاً سجل إجرامي‬

‫- العنف المنزلي والقيادة مع تعاطي المخدرات‬ ‫- أهذه صورته؟‬

‫- - أين يعمل الآن؟‬ ‫- مدير لإدارة الزوّار في مكان يدعى (هايب)‬

‫"(هايب)"‬

‫أيّتها الآنسة المثيرة والقصيرة‬ ‫يمكنكِ الدخول‬

‫تخلّصي من الراقصة الاحتياطية‬ ‫تبدو مسترجلة للغاية‬

‫ابتعد أيّها المخنّث‬

‫أأنت (تيرينس أندروس)؟‬

‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- هل ينادوك (تيري) أو (تيرينس)؟‬

‫يدعوني السيّد (أندروس)‬

‫أحدهم قتل (جيمس مدينا) اليوم‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل‬

‫أود شراء زجاجة نبيذ فرنسية لمن قتله‬

‫- كرهته كثيراً، صحيح؟‬ ‫- أجل، لقد كرهته‬

‫- أتعتقدان أنّي متورط بالجريمة؟‬ ‫- أجل، خطر هذا في بالنا‬

‫لمَ لا ترافقنا إلى مركز المدينة‬ ‫لتجيب عن بعض الأسئلة؟‬

‫لا أظنّ ذلك، أتعلمين السبب؟‬ ‫لأنّي لم أقتله‬

‫- هيا بنا يا رجل‬ ‫- ابتعد عنّي‬

‫- أتريدين من هذا أيضاً؟‬ ‫- كلا، أشكرك‬

‫ليبتعد الجميع، افسحوا له المجال‬ ‫انتهت المتعة‬

‫أأنت بخير، سيّد (أندروس)؟‬

‫أنت، ألا يُفترض أن تكون في المستشفى؟‬

‫- كلا‬ ‫- بلى‬

‫كلا، سئموا منّي لا أستطيع لومهم‬

‫الضابط (بول) تكرّم وأوصلني إلى هنا‬

‫شكراً لك، على ما أظن‬

‫- أتمنّى لك نهاراً طيباً سيّد (جاين)‬ ‫- أجل‬

‫تفضلي، تحدثي إلى حبيبكِ‬ ‫لا أمانع ذلك‬

‫- لمَ أنتِ محرجة؟‬ ‫- لست محرجة‬

‫- ماذا...‬ ‫- هذه أوامر الطبيبة‬

‫قالت إنّ العودة للعمل‬ ‫هي الأفضل لي‬

‫لم تفعل، بل قالت إنّك أهنت‬ ‫كل القسم وكنت مزعجاً للغاية‬

‫كلا، إذاً؟‬

‫إذاً لا يمكنك الخروج‬

‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬ ‫أجلس هناك وأستمع إلى التلفاز؟‬

‫- كما أنّ الطعام مروّع هناك‬ ‫- تحتاج إلى الراحة‬

‫- أحتاج إلى العمل، لا بأس‬ ‫- أنت أعمى‬

‫بصراحة، أصبحت حواسي‬ ‫الأخرى أقوى بكثير‬

‫أصبحت مثل البطل (دير ديفل)‬ ‫والآن إن سمحتما لي‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫حواسي قويّة‬

‫أين كنت صباح الأمس؟‬

‫انتهى عملي في النادي في الساعة ٣:٣٠‬

‫عدت إلى منزلي‬ ‫وشاهدت التلفاز قليلاً‬

‫ثم خلدت إلى النوم‬

‫نمت إلى الساعة ١١ أو نحو ذلك‬

‫- ألديك أحد يؤكد هذا الوقت؟‬ ‫- كلا‬

‫أنا أعيش بمفردي‬

‫- لأنّ زوجتي تركتي حين خسرت وظيفتي‬ ‫- المعذرة، لا تهتمّا بوجودي‬

‫- (جاين)‬ ‫- ما هذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫- إنّه أعمى‬ ‫- أجل‬

‫المعذرة‬

‫رائع، أليس كذلك؟‬

‫أجل، إذاً هل قتلت (جيمس مدينا)؟‬

‫هل قتلتُ (جيمس مدينا)؟‬ ‫تباً له‬

‫لم أقتله، كان بوسعي قتله‬ ‫وأردت ذلك‬

‫ولكنّي لم أفعل‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل التقينا من قبل؟‬

‫- كلا‬ ‫- إذاً ماذا حدث؟‬

‫ما سبب شجاركما أنت و(مدينا)؟‬

‫كنت تاجراً مبتدئاً في برنامج الشركة‬

‫كان يضايقني لأشهر لأنّي أخذت‬ ‫الوظيفة التي أرادها ابن اخيه‬