The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم‬ ‫الذكاء العقلي أو التنويم المغناطيسي"‬

‫"والاقتراح"‬

‫"متلاعب خبير بالأفكار والتصرفات"‬

‫"معبد التناغم"‬

‫أرجوكِ ألاّ تذهبي يا (روزماري)‬ ‫أحاول المساعدة فقط‬

‫- لن أستمع إليكِ‬ ‫- أنتِ بخطر كبير يا (روزماري)‬

‫لن أستمع إليكِ‬

‫لا‬

‫شكراً لمجيئكم بسرعة‬

‫ضحيتكم هي أرملة (ميكون تينانت)‬

‫مؤسس شركة (كالشور) المالية‬

‫صديق مقرب للمحافظ‬

‫أجل، علينا استخدام المروحية‬

‫جيد، لدينا شاهدان شاهدا‬ ‫سيارة (سيدان) فضية تلاحقها‬

‫نزيل الطلاء من سلات المهملات الآن‬ ‫على أمل أن نحدد طرازها‬

‫- كما أنّه لدينا جزء من أرقام لوحة التسجيل‬ ‫- يبدو أنّك مسيطر على الوضع‬

‫بالتأكيد، ولكن لا أمانع الدعم‬

‫لسنا دعماً، نحن القيادة‬

‫أجل يا سيدتي‬

‫قبل أيام، بلغت (روزماري)‬ ‫عن ابنها المراهق المفقود، (ترافيس)‬

‫اختفى منذ أسبوع‬ ‫ولكنّه سبق أن هرب من المنزل مرتين‬

‫- ودخل إلى سجن الأحداث‬ ‫- ماذا كانت تهمته؟‬

‫القيادة تحت التأثير الكحول‬ ‫برخصة قيادة المتعلمين‬

‫منزلها يبعد ٨ بنايات‬ ‫فتوقعت أنّه كانت تمشي إلى المنزل‬

‫- ولكن من أين؟ لسنا متأكدين‬ ‫- كانت معي‬

‫من أنتِ بالضبط؟‬

‫أنا (كريستينا فراي)‬ ‫كنت المستشارة الروحية لـ(روزماري)‬

‫أعتذر، أسمعت الكلمات‬ ‫بطريقة صحيحة؟‬

‫أين كنتِ معها يا آنسة (فراي)؟‬

‫في منزلي، كنّا قد أنهينا الجلسة‬

‫- كنا قد اتصلنا بزوجها‬ ‫- زوجها الميت؟‬

‫كان يعرف أنّ هذا سيحدث لها‬

‫حذرها من أنّها تضع نفسها‬ ‫بخطر عظيم‬

‫- مِمن؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- أنا مجرد حلقة وصل‬ ‫- حلقة وصل لماذا؟‬

‫لطاقة الأرواح التي غادرت‬

‫حسناً، إذن، كنتِ تعلمين‬ ‫أنّ هذه الجريمة ستقع؟‬

‫لم أعرف، زوجها عرف ذلك‬ ‫وأوصلت التحذير لها‬

‫حسناً فهمت، باعترافها‬

‫إمّا أنّها حلقة وصل للأرواح الراحلة‬ ‫أو أنّها متورطة بهذه الجريمة‬

‫لديكم خيار، يمكننا الاتصال بمطاردي الأرواح‬ ‫أو يمكننا أخذها للمكتب‬

‫آنسة (فراي)، هلاّ تأتين إلى مكتبنا‬

‫في الصباح للإجابة على بعض الأسئلة‬ ‫بتفصيل أكثر‬

‫يسعدني أن أقدم المساعدة‬

‫أرجوكِ أن تدعيني بـ(كريستينا)‬

‫ما هو مصدر كل ذلك الغضب‬ ‫الذي أحس به؟‬

‫ليس منّي‬ ‫ربما تسقطين مشاعركِ عليّ‬

‫(روزماري) كانت صديقتي‬

‫هل أنا حزينة؟ بالطبع‬

‫هل أنا غاضبة؟ فقط لأنّ أحدهم‬ ‫فعل أمراً بهذه الفظاعة بها‬

‫لا تفهمني بشكل خطأ، ولكنّك أسأت‬ ‫قراءة هذا الوضع تماماً‬

‫حقاً؟‬

‫سيكون هذا ممتعاً‬

‫منذ متى تعرفين (روزماري تينانت)؟‬

‫- لثلاث سنوات تقريباً‬ ‫- أتطلبين ثمناً مقابل خدماتك؟‬

‫أجل، المقدار يعتمد‬ ‫على وضع الزبون المادي‬

‫- ولكن لا أرفض أيّ أحد‬ ‫- كم طلبتِ من (روزماري)؟‬

‫٥٠٠ دولار بالساعة‬

‫- كم ساعة بالأسبوع؟‬ ‫- خمسة إلى ستة‬

‫٣ آلاف دولار بالأسبوع‬

‫- هذا جيد‬ ‫- (روزماري) كانت روحاً مضطربة‬

‫احتاجت إلى الكثير من المساعدة‬

‫ما هو سبب اضطرابها؟‬

‫زوجها كان دعامةً قويةً في حياتها‬

‫وأعتقد أنّها شعرت بالضياع وبأنها ضعيفة‬ ‫بعد موته‬

‫والذين لم يكن يجب أن تثق بهم‬ ‫لاحظوا ضعفها‬

‫- وحاولوا استغلاله‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أهناك أشخاص محددون؟‬ ‫- إنّهم أكثر من أن أذكرهم‬

‫وكنتيجة، أعتقد أنّ علاقتها بأبنائها‬ ‫عانت كثيراً‬

‫(كلارا) و(ترافيس)، صحيح؟‬

‫كيف عانت؟‬

‫أعتذر، لا أشعر بالراحة‬ ‫لأشارك المزيد من التفاصيل معكم‬

‫(ترافيس) مفقود منذ عدة أيام‬

‫- ما كان رأيها بذلك؟‬ ‫- أود مساعدتكم حقاً‬

‫ولكنّ مهنتي بها قواعد خصوصية‬ ‫كجميع الأطباء‬

‫ألديكِ رخصة معالج نفسي مهنية‬ ‫في الولاية؟‬

‫- أجل‬ ‫- زبونتك ميتة‬

‫حاويتها الأرضية ماتت‬

‫حتى تكمل روحها الرحلة‬ ‫يمكنني أن أسألها‬

‫إن كان يمكنني مشاركتكم مشاكلها‬ ‫بتفصيل أكبر‬

‫سجلت جميع جلساتنا على قرص‬

‫إن وافقت، سأعطيكم إياه‬

‫لمَ نتعب نفسنا بذلك؟‬ ‫لمَ لا تسألينها من قتلها وحسب؟‬

‫بالطبع سأفعل، ولكنّها قد لا تعرف‬

‫الموت لا يمنح العلم بكل شيء‬

‫- أنتِ بارعة‬ ‫- أود اعتقاد ذلك‬

‫- أجل، تودين ذلك‬ ‫- أعتقد أنّ حب النفس مهم‬

‫كيف تشعر تجاه نفسك؟‬

‫أخبريني أنتِ، وانسي الـ٥٠٠ دولار‬ ‫بالساعة، الخدمة المدنية تدفع لي‬

‫حسناً، سيكون هذا مجانياً إذن‬

‫أعتقد أنّك تتظاهر بالثقة والتكبر‬ ‫ولكن بداخلك‬

‫يتسبب الذنب وكره النفس العميق‬ ‫باضطرابك‬

‫صدمة حديثة في ماضيك على الأغلب؟‬

‫ولكنّه أكثر من مجرد‬ ‫اضطراب بسيط‬

‫- أمامك مهمة شاقة‬ ‫- أنتِ بارعة‬

‫أرجوكن، لا أود الاعتداد بنفسي‬ ‫ولكن مأساتي الفظيعة معروفة‬

‫بمجرد نصف ساعة على الإنترنت‬ ‫ستعرفين أنّ الذنب يرهقني‬

‫- وأحتقر نفسي‬ ‫- نظرة واحدة بعينيك أخبرتني بذلك‬

‫وما الذي يجعلك تعتقد أنّي سأقضي‬ ‫الوقت بالبحث عنك على الإنترنت؟‬

‫أنت معتد بنفسك كثيراً ربما؟‬

‫- أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- أجل‬

‫- شكراً لوقتك‬ ‫- اتصلوا بي حين تشاؤون‬

‫سنفعل‬

‫ماذا؟‬

‫- منزل من هذا؟‬ ‫- حتى قبل يومين‬

‫المقيمون كانوا (ترافيس تينانت)‬ ‫(روزماري تينانت)‬

‫والضيف شبه الدائم‬ ‫الذي يدعى بـ(جيريمي هيل)‬

‫مصور الصور الشخصية‬ ‫وحبيب السيدة (تينانت)‬

‫وفقاً لما قاله عامل الحدائق‬ ‫وعامل المسبح‬

‫(دولي)، (دولي)، تعال إلى هنا‬

‫- هل لي أن أساعدكم؟‬ ‫- السيد (هيل)؟‬

‫- أجل‬ ‫- مكتب (كاليفورنيا) للتحقيق‬

‫هل لنا أن ندخل؟‬

‫بالطبع‬

‫أعتذر بشأن الفوضى‬

‫يبدو أنّك لم تكن لوحدك البارحة‬

‫كنت في افتتاح معرض‬ ‫ولكن يوجد أحد هنا دائماً‬

‫تحب (روزي) وجود الناس و...‬

‫وتعرفون الشخصيات الخلاقة أمثالنا‬ ‫نتوق لتأجيل العمل‬

‫منذ متى تعيش هنا؟‬

‫هذا شهري السادس‬

‫أنا مصور‬

‫والتقيت بـ(روزماري) بأحد العروض‬

‫ذهبت لأصور صورةً شخصيةً‬ ‫وأعتقد أنّنا انسجمنا‬

‫- ولم أغادر قط‬ ‫- كنت أنّت والسيدة (تينانت) عشيقين؟‬

‫هذا ما يقوله الجميع‬

‫هل أحببتها وأحبتني؟ أجل‬

‫ولكن عشيقان؟ كنا مقربين‬

‫فهمتني أفضل من أيّ أحد‬

‫لا بد أنّك تعرفت على أبنائها‬ ‫جيداً لأنّك تعيش هنا‬

‫(كلارا) كبرت ولم تعد‬ ‫تأتي لهنا كثيراً‬

‫و(ترافيس) واجه بعض المشاكل‬

‫- كيف؟‬ ‫- أعتقد أنّه بعد وفاة والده‬

‫فقد صوابه وحسب‬

‫تعاطي المخدرات، السرقة‬ ‫التصرف بطريقة جنونية‬

‫متى رأيته لآخر مرة؟‬

‫قبل أكثر من أسبوع‬ ‫وجدت (روزي) مخدرات في غرفة نومه‬

‫تشاجرا، وترك البيت‬ ‫لا أعرف إلى أين‬

‫لديه مئات الأصدقاء المجانين‬ ‫للاختباء معهم‬

‫المعذرة، أتمانع إن ألقيت‬ ‫نظرةً بالأرجاء؟‬

‫لا، تفضل‬

‫شكراً‬

‫وضعتك (روزماري) بوصيتها‬ ‫قبل عدة أشهر، صحيح؟‬

‫أجل، وشعرت بالسوء تجاه ذلك‬ ‫كان ذلك أكثر من اللازم‬

‫(روزماري) كانت شخصاً كريماً‬

‫ورفض كرمها سيكون...‬

‫رفض جوهرها‬

‫باليوم الذي سبق وفاتها‬ ‫رتبت اجتماعاً مع محامي عقاراتها‬

‫وقالت له إنّها أرادت‬ ‫إدخال تعديلات إضافية بالوصية‬

‫حقاً؟ لم أعرف بذلك‬

‫- ما هو سبب ذلك برأيك؟‬ ‫- أعتقد أنّه يتعلق بـ(ترافيس)‬

‫إخراجه من الوصية‬ ‫على أمل أن يعدل نفسه‬

‫(ليزبون)‬

‫وجدت أستديو عملي‬

‫كانت جميلةً جداً، صحيح؟‬

‫وضحت جمال أعينها‬

‫- وكأنّها تتحدث إلينا‬ ‫- تصوير (روزماري) كان سهلاً‬

‫وهذه الصور مقصرة بحقها‬

‫يا له من أستديو‬

‫غرفة مظلمة، معدات حديثة‬

‫- من الجميل أن تحظى بالمساعدة‬ ‫- أنا محظوظ‬

‫أو ذكي‬

‫قلت إنّ (ترافيس) غادر‬ ‫لأنّه تشاجر مع أمه‬

‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- بالطبع، كنت موجوداً‬

‫أعتقد أنّ السيدة (تينانت)‬ ‫تتجاهل مشاكل ابنها‬

‫لأنّه خسر والده‬

‫لم يغادر بسببها بل بسببك‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أعتقد أنّ هذه غرفة (ترافيس)‬

‫هناك لاصق لتعليق الملصقات‬ ‫على الجدران‬

‫هناك ملصقات خلف هذا الباب‬

‫وعلامات هنا بالأعلى‬

‫بمكان اصطدام كرة الـ(لاكروس)‬ ‫لعب (ترافيس) الـ(لاكروس)، صحيح؟‬

‫كان يلعب، قبل تورطه‬ ‫بتعاطي المخدرات‬

‫وهنا يوجد شق بالزجاج‬

‫ضربة كوع أو قبضة يد‬

‫لا بد أنّه كان شجاراً محتداً بينكما‬

‫- حسناً، هذا يكفي‬ ‫- السؤال الوحيد هو‬

‫هل أخذت غرفته بمجرد أن غادر؟‬

‫أم هل غادر لأنّك أخذت غرفته؟‬

‫أنت بحيزي الشخصي‬

‫تراجع رجاءً‬

‫اعذرني‬

‫إن طردته من هنا‬ ‫عليه إيجاد مكان آمن‬

‫مكان يختبئ به‬ ‫حيث لا يجده التغيير‬

‫أين ذهب؟‬

‫أجل، إنّه هنا على اليمين‬

‫كان أسعد في غرفة أصغر‬

‫أجل، أراهن على ذلك‬

‫المعذرة، هناك لهجة عنف بكلامك‬ ‫لا داعي لها‬

‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- يحاول القيام بعمله وحسب‬

‫أعرف أنّ (ترافيس تينانت)‬ ‫هو المتهم الأول‬

‫ولكن (جيريمي) ليس حزيناً حالياً‬

‫سأبحث بأمر (هيل)‬ ‫لأرى ما يمكنني إيجاده‬

‫كيف نعرف أنّ الابن ليس ميتاً؟‬ ‫ربما قتل كلاهما‬

‫المزيد من النقود له في الوصية‬

‫أهناك أخبار من جهة العمل؟‬

‫المنجمة كانت محقة‬ ‫كل فنان خداع من الطراز الرفيع‬

‫وجميع الطفيليات الاجتماعية‬ ‫حاولوا استغلال (روزماري)‬

‫جميعهم رجال أعمال، ليسوا مجرمين‬