Occupied (Okkupert)

C'è un ospite dell'hotel, si chiama Konstantin Minnikov.

Probabilmente è stato lui ad uccidere tuo marito.

Farò il possibile per salvare tua figlia.

Giù!

Chi altri sapeva del rapimento?

Mi pento di non aver ucciso Andrea. Bisognerebbe essere coerenti con i bambini.

Cosa pensi di fare costringendoti a questo esilio?

Possiamo camuffare un gruppo da commando speciale della Difesa?

Abbiamo analizzato la voce. Sembra quella di Jesper Berg.

Dobbiamo arrestare Jesper.

Otwock, Polonia

Immagino i miei lettori vorranno sapere

come ha fatto Jesper Berg a finire qui, nel bel mezzo del nulla?

Non parleremo di me.

Sono qui per rivelare la corruzione che c'è dietro il governo di Anita Rygh.

Sta impoverendo il Paese

a favore degli affari russi per mantenere il potere.

Si riferisce all'accordo commerciale tra Norvegia e Russia?

Sì, solo che non è un accordo. È pura estorsione.

Una rapina in pieno giorno.

- È un'accusa forte, signor Berg. - Vero.

- E le prove? - Eccole. Sono tutte qui.

Le concessioni di petrolio e gas norvegesi sono gestite da NovGas.

NovGas è controllato da un oligarca russo di nome Konstantin Minnikov.

Ottiene queste concessioni per quattro spiccioli,

e li rivende con enormi profitti.

Come ha ottenuto queste prove?

Le voci sulla morte del movimento di resistenza norvegese sono false.

Traduzione di Paky e Hanna Lise

Voglio che rimanga a casa con me.

La scuola è il posto più sicuro, ora.

Non possiamo prometterle che non succederà più niente.

Sì, possiamo.

- Allora dobbiamo licenziarci. - Ancora con questa storia?

Se i soldati non fossero stati condannati, non sarebbe successo!

Hanno rapito una bambina, è imperdonabile!

Stefan Christensen era uno psicopatico, ed è colpa sua.

- Siamo noi che provochiamo gli psicopatici. - No!

Noi siamo quelli che li combattono.

Buona giornata, tesoro.

- Cos'è? - Niente.

Ho visto qualcosa.

È un disegno di noi tre.

Che bello!

È il mio disegno portafortuna. Ce l'avevo quando mi hanno trovata.

- Cos'è questo? - Non lo so.

Tieni.

Non succederà più, te l'assicuro.

Su.

Buona giornata.

La polizia ha dichiarato che Christensen si è suicidato.

Gli hanno trovato la pistola in mano.

Sapete con chi era in contatto Stefan prima del rapimento?

No.

- E la sua ragazza? - Non ha detto niente.

Grazie, Ingrid.

- Ti terremo informato in quanto parente. - So che non mi è permesso, legalmente.

- Ma so controllarmi. - Non c'entra niente.

Se non lasci lavorare in pace Ingrid, rischi di rovinare il caso.

"Oligarca coinvolto in un caso di corruzione".

Come l'ha saputo?

- Tu cosa pensi? - Non è stato il mio ufficio.

- Non sapevo fossi tanto avido. - Per cortesia...

Siamo qui per controllare il petrolio. Ci ha mandati l'UE.

- Potevi essere più discreto. - Lo sono quanto basta.

Certo, molti politici hanno guadagnato un sacco di soldi con questo accordo.

È importante instaurare un buon rapporto col governo norvegese.

Credo tu sia...

...un po' troppo preoccupata del benessere del governo norvegese.

A Mosca iniziano ad innervosirsi.

Risolverò io la faccenda con Mosca.

Però ricordati una cosa...

Puoi fare il cavolo che vuoi, ma alla fine la tua merda la pulisco io.

Trova la talpa. E dopo penserai a pulire la mia merda.

Sergej, trovamela!

Perché hai spento il telefono? Dobbiamo star dietro a Minnikov.

Non mi sento a mio agio.

Dopo l'intervista di Stern, credo sia troppo rischioso.

Dovrebbe bastarvi quello che avete. No, grazie.

Sì, è vero. Ma perché prendere Minnikov ora?

Accendi il telefono, così possiamo accedere a quello che sta organizzando.

Io ho finito. Ho fatto la mia parte.

Se non lavorerai per me, non potrò proteggerti.

Minnikov è pericoloso.

Immagina se scoprisse cosa hai fatto.

Era possibile che NovGas ottenesse la maggioranza delle concessioni.

Sì, ma non rivendendogliele sotto banco!

Sidorova ha accettato l'incontro.

Quindi il vostro accordo commerciale serviva ad utilizzare le nostre risorse petrolifere?

Avreste dovuto discuterne con Minnikov, in quel momento.

- Indagheremo su queste affermazioni. - Perché?

Perché questo scandalo ci rende vulnerabili alle critiche.

Entrambe le economie hanno beneficiato di questo accordo.

Annulleremo l'accordo.

A meno che la Russia non faccia partire un'indagine separata

con l'intento di condannare Minnikov per corruzione

e di restituirci le quote di NovGas.

- Minnikov è un uomo molto potente a Mosca. - Più di lei?

No, se consegnate loro Jesper Berg.

Faremo tutto il possibile per trovarlo.

È in un piccolo villaggio, a sud di Cracovia.

- È in Polonia? - Sì...

Nascosto da dei separatisti ucraini.

Condividono l'odio per la Russia.

Contatteremo le autorità polacche, allora.

Norvegia Libera si è indebolita.

Non credo che Jesper abbia molti soldi da dare ai separatisti.

Si può convincerli a venderlo.

Tipo un riscatto?

Ma non con la Russia. Con la Norvegia.

Jesper l'ha sempre trattata come una ragazzina.

Consegnatelo ai russi, e il suo governo riavrà le quote di Minnikov.

Sembra un numero di telefono con una password.

Ho provato a telefonare, ma ovviamente è inesistente.

Controllo io. L'hai dato a Kripos?

No, l'ho scoperto solo adesso.

Lo controlliamo prima e glielo diamo quando scopriamo qualcosa.

17 anni fa, il mio compagno Faysal Abdi venne in Norvegia.

Aveva sei anni e non sapeva cosa fosse la libertà.

La sua famiglia ottenne un posto dove vivere, e lui iniziò ad andare a scuola.

Finalmente poteva dormire sereno.

Il giorno in cui ottenne la cittadinanza,

era così orgoglioso...

Voleva entrare nell'esercito perché voleva difendere le cose

che lo avevano fatto innamorare della Norvegia.

Ora è in prigione per aver difeso il suo Paese.

Merda. 100.000 visualizzazioni.

- Scherzi? - No, no. E continuano.

È pazzesco! Immagina se solo metà di questi protestassero.

Dobbiamo approfittarne. Guarda quei numeri!

La Sicurezza ha detto che mi arresteranno.

Ti scongiuro, Leon.

- Tu sei un genio. - Sono l'unico a portare soldi a casa.

Quei cazzoni dei proprietari russi hanno aumentato l'affitto.

Sì, scusa, scusa. Troverò qualcun altro.

- Mi dispiace. - No, non preoccuparti.

Ti capisco, e apprezzo la tua onestà.

A più tardi.

Jesper, vieni a giocare con me!

Radek, lasciaci da soli.

- Eccolo. Solo che... - Non importa più.

- Devi venire con noi. - Con voi? Perché?

Crediamo che qualcuno ci stia sorvegliando, non è più sicuro tenerti qui.

Ma l'accordo prevede che rimanga qui.

Non possiamo tenerti più qui, è troppo rischioso.

Sentite, non vado da nessuna parte se non me lo chiede Norvegia Libera.

È questo il problema. Norvegia Libera non ci risponde, non paga.

Esiste ancora?

Ok. Fammi controllare solo un paio di cose, ok?

Vediamo che sta facendo.

È troppo rischioso.

Se viene fuori che abbiamo pagato per riavere Jesper...

ci ritroveremo altri terroristi o rapitori di bambini.

Concordo in pieno. Non possiamo pagare riscatti ai terroristi.

- Il rischio di una fuga di notizie è alto. - Djupvik, che ne pensi?

Pensiamo sia il modo più sicuro di prenderlo.

Abbiamo già stabilito un contatto con la polizia polacca.

La nostra squadra è pronta ad andare appena ottiene il via libera.

Tutte le parti coinvolte hanno interesse a che le cose filino lisce.

Anche i separatisti, perché hanno bisogno di proteggere la propria reputazione.

Comunque, è meno pericoloso del solito.

L'alternativa sarebbe un'operazione delle forze speciali.

- Quale sarà la versione ufficiale? - È stato arrestato o si è costituito.

Jesper Berg non avrà più niente a che fare con gli attacchi terroristici.

È impossibile prevedere cosa dirà Jesper.

In ogni caso, lo riportiamo qui. In maniera più discreta possibile.

Ti nascondi qui?

Ho controllato quei numeri. Niente.

- Cos'erano? - Uno era un telefono prepagato.

L'altro era un PIN per l'app Telegram.

- Quella con autodistruzione automatica? - Sì.

- Tutti i messaggi si sono cancellati. - E non si possono recuperare?

No. Ho trovato dei numeri, ma sono criptati, ovviamente.

Sono certa che abbia fatto tutto da solo.

Grazie.

Siamo di nuovo qui per colpa tua! Avete controllato?

- Sì, l'abbiamo fatto. - E che fai qui fermo come un coglione?!

- Forza, andiamo. - Lì fuori tutto ok?

Va tutto bene. Forza, siamo in ritardo.

Sono pronti. Prenderemo una macchina e ci dividiamo con i polacchi dopo.

Prendete la macchina e incontriamoci qui fuori.

Ho una strana sensazione. Perché stiamo correndo?

- Per la tua sicurezza. - Sì?

Più dici così, meno mi sento sicuro.

Sì?

Sì, è qui. Che dobbiamo fare?

Cambio programma? Capito.

Vai da quell'altra parte. Accelera, accelera!

- È una trappola. - Che dici?

- Ci sono i russi dietro questa storia. - No, è la polizia norvegese.

Sì, finché non lo prendono.

Poi lo daranno ai russi.

E allora? Consegniamolo e andiamocene.

Aspetta. Chi cazzo se ne frega. Sai quanto pagano questi?

Dobbiamo pensare al futuro delle nostre famiglie.

Dobbiamo pensare al nostro futuro. Se gli diamo questa possibilità...

Ma qual è il problema? Petro, qual è il problema?

La verità è che la polizia polacca e quella norvegese aspettano che ti consegniamo.

In cambio di parecchi soldi.

Mi state vendendo? Mi...