Occupied (Okkupert)

Ho bisogno del tuo aiuto per perorare la mia causa con la Commissione Affari Esteri.

È questione di tempo prima che le mie guardie scoprano che sei un terrorista.

Ti inseguiranno.

Dobbiamo approfittarne. Guarda i numeri!

Una nuova forma di protesta si sta diffondendo a velocità impressionante.

- Non posso farlo più. - Aiutaci, o non ti proteggeremo.

- Ucciderò te e tua figlia! - Non lo so!!

Elimina tutte le prove. Fatti una doccia, brucia i vestiti.

Si tratta di Jesper Berg. Abbiamo ricevuto un video dalla polizia polacca.

Mi senti?

- Pensavo fossi morto. - Lo so.

Va tutto bene.

È Jesper. Lui è Jerome.

Piacere di conoscerti.

Traduzione di Hanna Lise e Paky

Buonasera.

Prova questo.

Ciao, Maja. Andiamo?

L'hai portato dalla Russia?

Sì. Mi ricordano casa mia.

Sai, se vuoi andare a casa per Natale, credo proprio tu...

debba prenderti qualche giorno di vacanza. Per me non c'è problema.

No. Non penso di farlo.

Mi piace questo posto, e papà voleva rimanessi.

Anche mio padre è stato ucciso.

Maja?

Lo so.

Ti sentirai meglio. Non scomparirà del tutto... ma ti sentirai meglio.

La cosa peggiore è la solitudine.

Non solo perché lui non c'è più, ma...

è una sensazione di grande solitudine.

Eccolo.

- Ciao. - Tranquillo, è il tuo papà.

- Vado di là. - Sì.

Ti ho preparato un letto.

- E anche dei vestiti per domani. - Grazie mille.

Di niente.

Ragazzi, mi spiace molto essere comparso così all'improvviso.

Siamo felicissimi di vederti.

Astrid era sconvolta.

Mi dispiace molto.

- Bene. Buonanotte. - Buonanotte.

Sconfitti? Sconfitti? Mai! Mai!

- Leon. - Non mi scocciate.

Leon, dovresti un po' pulire qui.

- È anche nostra, la sala. - Sì, sì.

Ufficio del Primo Ministro

Connessione nuovo utente

Nuovo dispositivo collegato

Ricerca altri account email

Utente non autorizzato

A terra!

Liberate i nostri soldati!

Lei è la fondatrice. Cosa pensa del fatto che i soldati norvegesi usino l'app?

I soldati della Guardia Costiera sono stati arrestati ingiustamente.

Siamo felici e commossi per il fatto che i soldati protestino per i loro colleghi.

Ma rischiano gravi conseguenze.

Più saremo, più saremo forti. Non possono punire l'intera Difesa.

Non possono arrestare ogni singolo soldato.

In quanto Ministro della Difesa, come devo comportarmi?

Passerà. Si stancheranno.

Secondo me è preoccupante. Non possiamo chiudere l'applicazione?

No, si farebbero ancora più pubblicità.

Sì, avremmo dovuto concedere l'amnistia ai nostri soldati.

Era impossibile. Specie perché i russi non hanno mai avuto Jesper Berg.

Buona giornata.

- Vedi di calmare questa Frida. - Vedo cosa posso fare.

Bente...

- Ci sono due ispettori che vogliono parlarti. - Ancora?

- Questi sono russi. - Ok, grazie.

- Salve. - Salve. Si sieda.

- Conosceva bene Minnikov? - Non molto. Conoscevo sua figlia.

- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Credo proprio... il giorno in cui è morto.

Prendetene uno, se volete.

Non lo conoscevo molto bene, ma mi sembrava una bella persona.

Sapeva che Minnikov aveva rilevato le quote di Zoya?

Sì, me l'aveva detto lei.

Quando gliel'ha detto? Prima o dopo la rilevazione?

Dopo.

- Non le è sembrato strano? - Sì.

Mi ha sorpreso molto.

Quindi non si aspettava proprio questa vendita?

Già.

Senti, penso che...

Grazie, è tutto.

Ok. Mi spiace non poter fare di più.

Assolutamente, è stata di grande aiuto. Grazie mille.

Sei riuscito a dormire con tutto quel casino?

- Non è così tutte le notti? - No.

Ma con i tagli dell'UE la frustrazione lì fuori aumenta.

- Buongiorno. - Buongiorno, Jerome.

- C'è altro latte di mandorla? - Sì, in frigo.

Lattosio...

È allergico.

Allora, Jesper, che pensi di fare?

- Ehm... non rimarrò a lungo. - Non intendevo questo.

- Puoi rimanere quanto vuoi. - Grazie.

Sono stanco di scappare, pensavo di difendermi qui in Francia.

Perciò mi servirà un bravo avvocato.

Niente di personale, ma non credo sia una buona idea.

Immagino sarà un caso importante, no?

Creerà un dibattito, attirerà l'attenzione internazionale.

- Ne beneficerebbe la tua carriera. - Scusa, Jesper...

Se ho deciso di diventare avvocato non è stato per la fama.

Rispetto il tuo punto di vista e...

C'è una scalinata secondaria in cucina.

Con tutto quello che sta succedendo in Europa, ci si aspettava che noi norvegesi

ci trattenessimo un po' evitando di cedere alla frenesia dello shopping.

Ma sembra che la Norvegia non abbia subito ripercussioni con la regressione economica.

Cosa spiega questo boom sorprendente nel nostro Paese?

Dobbiamo sicuramente ringraziare il Premier Anita Righ.

- Con l'accordo per le esportazioni... - Anita?

Anita? Ehi...

Anita.

Jesper è stato arrestato.

La polizia francese ha arrestato Jesper.

È vivo.

I Servizi di Sicurezza hanno ricevuto un messaggio mezz'ora fa.

Dall'Intelligence francese, hanno agito prontamente.

- Sei... sei sicuro? - Sì, assolutamente!

Il video era perfetto. Ha ingannato polizia tedesca e polacca.

Avevamo supposto fosse morto, ma non l'abbiamo confermato.

- Quando tornerà qui? - Tra qualche giorno.

- Dobbiamo chiarire la questione legale. - Troppo tempo, deve tornare subito!

Prima che i russi convincano i francesi ad estradarlo.

Ci occuperemo delle autorità francesi e della Sicurezza.

Tu pensa alla questione pratica. Immediatamente!

Ciao, Jesper.

Come mai hai cambiato idea?

Astrid rischiava di essere accusata per aver aiutato un terrorista.

Per questo ti ho denunciato.

Astrid lo sa?

Certo che no.

- Prendi le tue cose e vattene. - Non essere stupido.

Secondo le mie fonti, i norvegesi verranno domani a prenderti.

- Hai bisogno del mio aiuto. - Non credo proprio.

Qualsiasi avvocato potrà aiutarmi per avere asilo politico.

La tua richiesta verrà respinta per pressioni politiche.

Allora userò i media francesi per distruggere il tuo governo.

Non servirà a niente, se avrai già lasciato il Paese.

Ascolta, voglio occuparmi del tuo caso.

Alla Corte Europea dei Diritti dell'Uomo a Strasburgo.

Conosci l'articolo 39?

Vagamente.

La Corte può chiedere alla Francia di proteggerti, se rischi la vita.

Che ci guadagni, Jerome?

Voglio solo proteggere Astrid e vostro figlio.

Per favore, firma.

La Corte!

Cos'è successo a Jesper Berg?

Buongiorno a tutti.

Abbiamo informato la Corte dei Diritti dell'Uomo

che esistono le condizioni per cui il signor Berg

possa essere considerato rifugiato politico.

Oggi chiunque può essere considerato rifugiato politico.

Berg non è considerato un terrorista internazionale, oltre ad essere ricercato?

Apprezzo la domanda. Come sapete, la verità dipende dai punti di vista.

È manipolabile. Chiunque può essere considerato un terrorista.

De Gaulle diceva...

che la definizione di terrorista viene data da chi ha il potere di farlo.

Per questo il caso è stato sottoposto alla Corte dei Diritti dell'Uomo.

Ministero degli Esteri, Parigi

Hanno mandato il Ministro della Giustizia.

Vedo.

Primo Ministro, il nostro Presidente si scusa.

È ancora impegnato nelle negoziazioni sul debito.

Allora vi auguro di raggiungere un accordo soddisfacente.

Anche io. Ad ogni modo...

credo sia interesse comune per entrambi concludere il caso del signor Berg senza...

- ...ulteriori controversie. - Già. Siete d'accordo nell'estradarlo subito?

Era questa la nostra intenzione,

ma ora dobbiamo aspettare la Corte dei Diritti dell'Uomo.

Beh, non ne sono sicura, perché l'art. 39 non è rilevante per il caso del signor Berg.

- Non rischia la vita in Norvegia. - Allora non sarà un problema.

Vincerà la causa a Strasburgo comunque.

Che succede?

È stato Zoya ad uccidere Minnikov.

- Come lo sapete? - È stata arrestata.

- Da chi? - Dalla polizia russa.

Non è stata lei.

Zoya è stata arrestata

Cosa? È lo stesso.

Ma come lo vuoi?

Mamma! Come vuoi l'uovo?

Sai qualcosa?

- È uguale! - Lo vuoi strapazzato o intero?

Santo cielo! Friggi questo cazzo di uovo, ok?!

Ecco qua!

Grazie.