Occupied (Okkupert)

Il nemico ha schierato missili superficie-aria a Melkøya.

Cosa pensi di fare costringendoti a questo esilio?

Abbiamo il diritto di difendere i nostri interessi dagli attacchi terroristici.

Non stiamo parlando di terrorismo, ma di soldati che compiono il loro dovere!

Spero ti renda conto della gravità, Djupvik.

Dobbiamo trovare i colpevoli se vogliamo riportare a casa i soldati.

- Mi hanno chiesto di fare il Premier. - Non farlo. Ti divorerebbero.

E cosa ci dite dei ragazzi trattenuti in Russia?

Potete garantire che verranno estradati?

Sì.

Sarà il governo più breve della storia della Norvegia.

- È il Comandante della Guardia Costiera? - Sì. Reidar Ryengen.

Facci entrare subito.

Benvenuta. È da tanto che un Primo Ministro non parla qui.

Grazie, non vedevo l'ora.

- Dobbiamo entrare. - Scusi, siamo un po' in ritardo.

Istad. I miei ragazzi tornano a casa, vero?

- Ci stiamo lavorando 24 ore su 24. - Sarebbe a dire?

Non sappiamo quando torneranno. Ne so tanto quanto te.

E pensi sia meglio che il Premier venga qui a fare l'annuncio?

- Non giudicarmi, fino a che non conoscerai i fatti. - Istad, dobbiamo iniziare.

Ti ritengo personalmente responsabile del destino dei miei soldati.

- Ne discuteremo in privato dopo. - Primo Ministro, dovrebbero sentire tutti.

Non ci sono segreti tra noi, vero?

Traduzione di Hanna Lise e Paky

Scusa. Stanno aspettando.

Onorevoli membri...

sono felice di presentarvi Il Primo Ministro in carica Anita Rygh.

Farà un annuncio per conto del governo e della leadership dell'esercito.

Prego.

Onorevoli membri.

Come vedete, sono io e non il Capo della Difesa

ad informarvi della situazione dei nostri soldati in Russia.

Ma prima, voglio dare

un messaggio personale al Comandante della Guardia Costiera Reidar Ryengen.

Ha chiesto lui stesso questa assemblea.

So che lei e il Capo della Difesa vi conoscete bene.

Ma questo non le dà il diritto di violare il protocollo militare.

Istad è il suo capo.

È molto rispettato nel mio governo e giocherà un ruolo importante in esso.

Lei e tutti gli altri nella sala siete soggetti alla sua autorità.

Per quanto riguarda i soldati prigionieri in Russia...

i soldati che chiama "suoi".

Sono anche miei e nostri.

Speriamo che sia l'unico a dubitare riguardo...

l'intenzione del governo e del suo capo a farli estradare.

Se lo ricordi, la prossima volta che si farà trasportare dai sentimenti.

Le negoziazioni con i russi sono difficili,

perché questi soldati del suo corpo

hanno agito ad insaputa dei loro superiori.

Le conseguenze delle loro azioni non sono state soltanto il cambio di governo.

Ma anche mettere in serio pericolo il popolo norvegese.

Perciò sono felice di continuare a vivere in un Paese

dove ci sono un governo e dei politici

che dicono all'esercito cosa fare, e non il contrario.

Quartier generale russo

- Ciao, Hans Martin. - Signora Sidorova.

Sapeva che il mio capo di gabinetto Buan è a Murmansk?

Certo.

C'è un interesse in comune tra coloro che hanno causato la tragedia all'installazione.

Immaginiamo entrambi che dietro l'operazione ci sia stato Geir Eknes?

Allora perché avete respinto la nostra richiesta di ascoltarlo?

Sai che la gente a Mosca è sconvolta.

Per questo è importante parlare con lui.

Purtroppo non dipende da me.

- Dovrai trovare un altro modo. - Cioè?

La situazione è molto complicata, Hans Martin.

Dovrà discuterne col mio successore.

Il mio lavoro dipende dal risultato di questa indagine.

- Vedrò cosa posso fare. - Grazie.

Sedete.

Questa riguarda Eknas. Ho avuto il permesso di interrogarlo.

Ha ricevuto i documenti.

- Eknes non parlerà. - Questo lo decido io.

Cos'altro volete?

Cos'ha detto?

Non siamo in America. Qui non funziona così.

- Dove mi portano? - Da Eknes.

- Da quanto tempo? - Almeno una settimana.

- Passatemi la Sidorova. - Ok.

Dovrebbe essere possibile portarlo a casa.

Il primo soldato che tornerà non sarà un morto.

Nessuno deve saperlo prima che gli altri siano rilasciati, chiaro?

Sidorova non è raggiungibile.

- Il Capo dei Servizi Segreti. - Se vuoi mantenere il segreto...

è meglio che rimanga tra noi due.

Abbiamo motivo di credere che la leadership dell'esercito

è più fedele al gruppo di Jesper Berg che a te.

Forse i Servizi Segreti hanno informazioni preziose.

Facoltà di Giurisprudenza

Molti hanno parenti e amici in carcere.

Non perché abbiano fatto qualcosa di male, ma solo per averci pensato.

In tempi di pressione politica come questi, l'accesso alla giustizia è essenziale.

Che il singolo possa difendersi.

Che possa essere ascoltato.

Sì, concordo che l'accesso alla giustizia sia un problema fondamentale.

Ma bisogna essere più vicini ai nuovi "visitatori".

- Può spiegarsi meglio? - È una questione complicata.

I russi in Norvegia sono abbastanza protetti nei tribunali?

Quindi per lei i russi sono un debole gruppo di "visitatori"?

- In alcuni casi, sì. - Mi fa un esempio concreto?

Tre operai russi sono stati uccisi

e altri sono gravemente feriti, dopo l'attacco di Melkøya.

Crede che le persone colpite siano protette dalla legge?

Tengono prigionieri i nostri soldati in Russia.

È come dicevo. Ci viene spontaneo stare dalla parte dei norvegesi.

Pertanto, è nostro dovere di magistrati proteggere l'altra parte.

Ti ho portato alcune cose.

Vuoi tornare a casa, Faysal? Io posso farti tornare.

Chi ha dato gli ordini in quell'operazione? Qualcuno della guardia costiera?

Non so chi sia stato a dare l'ordine.

Geir era l'unico autorizzato a saperlo.

Tu e Geir eravate spesso insieme, vero?

Non così tanto. Era a capo della nave.

Quindi non hai idea di chi sia stato?

Ho fatto quello che mi hanno detto.

Non aver paura. Tornerai a casa.

Non ci riuscirete mai.

- Ekned è morto. - Il governo lo terrà nascosto.

- Dobbiamo dirlo ai giornali? - Sì, subito.

Geir Eknes è morto

La nazione norvegese sarà eternamente grata al tenente Eknes.

È morto per la libertà della Norvegia.

Permettendoci di ricordare ancora una volta

che c'è un potere straniero nel nostro paese ed è armato.

La domanda che dobbiamo porci ora è: cosa facciamo?

No, il rapporto dell'autopsia preliminare è inequivocabile.

Il tenente Geir Eknes è morto per ferite d'arma da fuoco ricevute a Melkøya.

E che ci dice degli altri soldati? Potete dirci quando torneranno in patria?

No, ci stiamo ancora lavorando. Vi faremo sapere presto.

Il signor Eknes è morto per le ferite ricevute nel conflitto.

Davvero?

E come mai non ci avete informati subito?

Per proteggervi dal vostro stesso esercito in rivolta.

Allora dovreste immediatamente riportare qui i nostri soldati.

Non posso. Sono responsabili della morte di tre operai russi.

E sapete che se tornassero in Norvegia,

sarebbero accolti come eroi, invece di essere puniti.

Dovete darci qualcosa di più interessante per ottenere il rilascio dei vostri soldati.

- A presto, Djupvik. - Signora Sidorova.

Dipartimento di Giustizia

- Salve. Hilde Djupvik? - Sì?

- Sono Lavie Kristensen. - Piacere di conoscerla.

Non vedo l'ora di sentire la sua discussione.

Ho assistito alla lezione di Faldet.

- Sì, non ho attirato molte simpatie. - Noi pensiamo abbia detto cose interessanti.

Davvero?

Ho saputo che ha avuto una carriera promettente come giudice.

Sì, ma questo prima che mio marito diventasse direttore della Sicurezza.

I suoi conflitti di interesse non costituiscono un problema per noi.

Cosa avete in mente?

Ci serve aiuto per presentare una proposta

di assistenza legale gratis per tutti i russi in Norvegia.

Sì, ma questo potrebbe presto risultare una sorta di discriminazione.

Se volete migliorare i diritti dei russi,

esistono altri modi, secondo me.

- Andrea? - Sei sveglia?

Ciao! Sì...

- Che stai facendo? - È una roba di lavoro, a dire il vero.

Qualcosa di cui puoi parlarmi, Uomo del Mistero?

No...

- Sai cosa mi è successo oggi? - Aspetta, è Buan.

Ciao. Ti possiamo loggare sullo stesso server in cui era Vold.

Ok, sono online.

Quartier Generale Servizi di Sicurezza

- Caffè? - Perché no?

Le navi della Guardia Costiera dalla zona 7

hanno bloccato il fairway a Drøbaksundet dalle 6 di stamattina.

Tutto il traffico da e per il porto di Oslo è bloccato, di conseguenza.

Diverse navi, invece, si sono dirette verso il porto di Drammen.

Il traffico verso la capitale aumenta.

Non abbiamo avuto nessuna spiegazione dal governo o dal Capo della Difesa.

Ma con noi, direttamente da Sortland, abbiamo il Comandante Reider Ryengen.

Come spiega questa mossa da parte della Guardia Costiera?

Non è un'azione diretta dalla Guardia Costiera,

ma una reazione spontanea all'arresto dei nostri uomini in Russia.

Come vedete dietro di me, le navi della Guardia Costiera bloccano l'ingresso

verso il porto più trafficato della Norvegia. Ordinerete all'equipaggio di ritirarsi?

Dirò loro solo di restare calmi.

Nessuno di noi si macchierà di insubordinazione.

Conosco i miei colleghi. L'unica cosa che vogliono

è che il governo mantenga la promessa di far tornare in salvo i nostri soldati.

- Ma tu sei d'accordo che... - Grazie.

Se la rivolta si allarga, il Parlamento se ne starà con le mani in mano?

- Quando molleranno? - La Guardia Costiera non è sufficiente.

Per la Marina molti dei soldati sembrano scout in mare.

- Jesper, abbiamo iniziato la riunione! - Mi faccio prima una doccia!

- 289. - 686.

Dovete agire, ora.

Qual è la missione?

Possiamo camuffare un gruppo da commando speciale della Difesa?

Solo i più esperti.

Ci penso io.

- Dobbiamo attaccare un target russo ad Oslo. - Ricevuto.

Quanto ci metterete?

Lo faremo il prima possibile.

- Che succede? - Ho sentito qualcuno parlare in norvegese.

- Che devo fare? - Prova ad entrare nella squadra.

- Su che server sei? - Lo stesso di Vold. EU-337.

Informa subito Djupvik.