The Mentalist

‫(ليسبون)‬

‫انتهى الأمر، أنجزت المهمة‬

‫أريدك أن تعرفي أنني بخير فحسب‬

‫وسأفتقدك‬

‫"بعد مرور عامين"‬

‫وهذا ما تفعله الشرطة‬ ‫نساعد الناس الذين في مشكلة‬

‫ونمنع الناس من إثارة المشاكل‬ ‫تكون وظيفة صعبة أحياناً‬

‫ولكنني أرى أنها أفضل وظيفة على الإطلاق‬

‫ماذا عنكم؟ أيريد أي منكم أن يكون‬ ‫ضابط شرطة حين يكبر؟‬

‫حسناً، لديكم وقت للتفكير‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫هل سبق أن أطلقت النار على أحد؟‬

‫- في الواقع، أجل‬ ‫- هل مات؟‬

‫المقصد هو أن العالم مليء بالأشرار‬ ‫ليس كلهم ولكن بعضهم‬

‫"وأحياناً تضطرون إلى فعل أشياء لا تريدونها‬ ‫لمنع أشياء أسوأ من الحدوث"‬

‫- "هل كانت الدماء كثيرة؟"‬ ‫- "أخشى أن وقتنا قد انتهى"‬

‫- "ماذا يجب أن نقول؟"‬ ‫- "شكراً أيتها المقدم (ليسبون)"‬

‫- مرحباً يا (هنري)، ما الأمر؟‬ ‫- يريد رجل مخاطبتك‬

‫- العميل (آبوت) من المباحث الفدرالية‬ ‫- (آبوت)؟‬

‫- هذا ما قاله‬ ‫- أدخله‬

‫حسناً‬

‫- أجل‬ ‫- "هل أدخله الآن؟"‬

‫أجل‬

‫مرحباً يا (ليسبون)‬

‫لديك مكتب لطيف‬

‫كم مضى على وجودك هنا؟ ١٨ شهراً؟‬

‫- هل وردتك أخبار من (جاين)؟‬ ‫- كلا‬

‫لا شيء؟‬ ‫لا رسالة إلكترونية ولا اتصال هاتفي؟‬

‫كلا‬

‫ماذا عن (ريغزبي) و(فان بيلت)؟‬ ‫هل وردتهما أي أخبار؟‬

‫سأتناول العشاء معهما قريباً‬ ‫لماذا لا تنضم إلينا؟‬

‫- يمكنك أن تسألهما بنفسك‬ ‫- و(تشو)؟‬

‫لم تردني أخبار منه منذ زمن طويل جداً‬ ‫لا أعلم أين هو (جاين)‬

‫- وبصراحة، لا يهمني‬ ‫- حقاً؟‬

‫ولكن العلاقة بينكما كانت حميمة جداً‬

‫كان هذا منذ زمن طويل‬

‫- متى ستتوقفون عن مطاردته؟‬ ‫- نحن المباحث الفدرالية، لا نتوقف‬

‫هذه صدفة جميلة‬

‫إنها ودعة‬

‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أتعلمين؟ يقال إن الصدفة تحمل معها‬ ‫صوت المحيط دائماً‬

‫"عزيزتي (ليسبون)"‬

‫"آمل أن تصلك رسالتي"‬

‫"كل شيء على ما يرام هنا"‬

‫"لدي نظام حياتي"‬

‫"أخيراً تحول الطقس"‬

‫"إنه أبرد قليلاً، ولكنه ليس بارداً"‬

‫"ولكن المحيط ما زال دافئاً‬ ‫ومع تيارات المحيط الدافئة..."‬

‫"تأتي وفرة من الحياة البحرية"‬

‫"بالأمس شاهدت سرب دلافين‬ ‫تلعب على مقربة شديدة من الشاطئ"‬

‫"لدرجة أنني شعرت بأنني أكاد ألمسها"‬

‫"هذا شيء من النوع الذي أظن‬ ‫أنك قد تستمتعين به"‬

‫- "صباح الخير أيتها السيدتان"‬ ‫- "صباح الخير يا سيد (جاين)"‬

‫"صباح الخير، صباح الخير"‬

‫- "كيف حالك يا سيد (جاين)؟"‬ ‫- "على خير ما يرام، شكراً"‬

‫"لحظة واحدة من فضلك"‬

‫"كم ثمن الطابع اليوم؟"‬

‫- "اليوم؟"‬ ‫- "نعم"‬

‫- "٧٥ سنتاً"‬ ‫- غير معقول!‬

‫أرخص من الأمس‬ ‫ولكنه أغلى من الأسبوع الماضي‬

‫- "حسناً، شكراً"‬ ‫- "على الرحب والسعة"‬

‫- "هل سأل عني أحد؟"‬ ‫- "كلا، أبداً"‬

‫"جيد، طاب يومكما أيتها السيدتان"‬

‫"طاب يومك"‬

‫"دائماً يسأل إن يبحث عنه أحد، هذا محزن"‬

‫- "إنه دائماً لطيف"‬ ‫- "أجل، لطيف جداً"‬

‫- "دائماً مهذب"‬ ‫- "أجل، مهذب جداً"‬

‫- "ولكن إجادته الإسبانية رديئة جداً!"‬ ‫- "إنها الأسوأ"‬

‫"(باتريك)! أد لنا خدعة بالعملة المعدنية"‬

‫حقاً يا أولاد؟‬

‫- "لم تعد لدي خدع"‬ ‫- "أرجوك!"‬

‫علي القول بأنك لجوج جداً، لجوج جداً‬

‫"حسناً، ولكن خدعة واحدة فقط"‬

‫"واحدة فقط"‬

‫ماذا لدينا هنا؟ أجل‬

‫- "أين هي؟"‬ ‫- "أين هي؟"‬

‫"أنت، انظر أمامك أيها الوغد الحقير"‬

‫إلام تنظر؟‬

‫لا شيء‬

‫- طاب يومك يا (فيكتور)‬ ‫- سيد (جاين)، طاب يومك‬

‫"آسف جداً، للأسف‬ ‫قميصك ليس جاهزاً بعد"‬

‫- "ولكنه سيجهز عصر اليوم"‬ ‫- "لا مشكلة، سأعود"‬

‫كلا، كلا، كلا‬

‫- "لدينا مشكلة"‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫"قميصك لا بد من أن يكون فيه (تشاريتيراس)‬ ‫آسف ولكنني مصر"‬

‫- (تشاراتيراس)؟ ما معنى هذا...‬ ‫- (تشاريتيراس)‬

‫- كتافات، (تشاريتيراس)‬ ‫- "أجل، أجل"‬

‫"أجل، إنها أنيقة جداً وذكورية جداً"‬

‫أجل، أجل‬

‫"لا أظن ذلك"‬

‫"لن أطلب منك نقوداً إضافية"‬

‫"كلا، شكراً"‬

‫"حسناً إذاً"‬

‫"من الواضح أنك لا تستطيع أن تعلم‬ ‫الذوق لأحد!"‬

‫"اعمل!"‬

‫مرحباً يا (هيوغو)، كيف حالك يا فتى؟‬

‫هل أنت بخير يا (هيوغو)؟ كلب مطيع‬

‫- "(ألفريدو)، كيف حالك؟"‬ ‫- "دعني أخمن"‬

‫- "تريد بيضاً مقلياً وشاياً بالحليب"‬ ‫- "شكراً جزيلاً"‬

‫"هل ستموت إن جربت قدح قهوة؟"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت من (أمريكا)؟‬ ‫- ألم تنخدع بطلاقة لساني في الإسبانية؟‬

‫كلا، على أي حال، أنت تقرئين، آسف‬

‫الأمر وما فيه أنني أفتقد التحدث بالإنجليزية‬

‫(رودجر) هو الشخص الوحيد الآخر‬ ‫الذي يتكلم الإنجليزية وليس كثير الكلام‬

‫يبدو أن مسألة فهم الناس لك‬ ‫هي متعة مستهان بها‬

‫أتصور هذا‬

‫- سأدعك وشأنك‬ ‫- لا مشكلة‬

‫- يبدو أنك كدت تنهين الكتاب‬ ‫- أتريده حين أنهيه؟‬

‫لن أمانع في هذا، لا يسهل‬ ‫الحصول على كتب بالإنجليزية هنا‬

‫- حسناً‬ ‫- هل هو جيد؟‬

‫أتحب ألغاز القتل؟‬

‫- ليس حقاً‬ ‫- إذاً الأرجح أنه لن يعجبك‬

‫سآخذه في جميع الأحوال، المتسولون‬ ‫ليس لهم أن يضعوا شروطاً، أليس كذلك؟‬

‫هذا صحيح‬

‫أتريد أن تجلس معي؟‬

‫بالتأكيد‬

‫- (باتريك)‬ ‫- (كيم)‬

‫مرحباً‬

‫إذاً هل أنت من الجنوب الشرقي؟ (فرجينيا)؟‬

‫- أذنك جيدة، وأنت؟‬ ‫- عشت في كل مكان، وحالياً أعيش هنا‬

‫كنت في الجهة الأخرى من الجزيرة‬ ‫ولكن الناس قالوا لي...‬

‫- إن الشواطئ في هذه الجهة أفضل‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- هل أنت هنا مع زوجتك؟‬ ‫- كلا، أنا وحدي‬

‫فهمت... كلا، زوجتي...‬

‫لم نعد متزوجين، وأنت؟‬

‫- أنا؟ كلا‬ ‫- عظيم‬

‫أعني أن هذا عظيم إن كنت تحبين‬ ‫ألا تكوني متزوجة، أن تكوني غير مرتبطة‬

‫- أحب ذلك‬ ‫- عظيم... شكراً جزيلاً‬

‫نعم، على الرحب والسعة‬

‫- جئت إلى هنا لأهرب وأفكر في أمور معينة‬ ‫- فيم تفكرين؟‬

‫عرضوا علي ترقية في العمل‬ ‫ولكنني لست واثقة من أنني أريدها‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها تعني عملاً أكثر وضغطاً أكثر‬

‫وتعني أيضاً نقوداً أكثر ولكن أيستحق الأمر؟‬

‫يبدو أنك تطرحين‬ ‫على نفسك الأسئلة الصحيحة‬

‫لا بد من أن الحياة هنا غريبة‬ ‫المكان هنا جميل جداً‬

‫أظن أنني لو عشت هنا بشكل دائم‬ ‫فسأشعر بأنني أعيش في عالم من الأحلام‬

‫أحياناً تشعرين بهذا‬ ‫لا عيب في عوالم الأحلام، أليس كذلك؟‬

‫- أنت أدرى‬ ‫- ربما‬

‫أنت رجل غامض‬

‫حقاً؟ لا أقصد أن أكون غامضاً‬

‫زوجتي ماتت‬

‫حدثت بعض الأشياء‬ ‫وفعلت بعض الأشياء...‬

‫لا أعرف حقاً كيف أتحدث عن الأمر بعد‬

‫أظن أن هذا هو السبب لاستمراري‬ ‫في وضع الخاتم‬

‫- لست مستعداً‬ ‫- أظن أنني أفهم‬

‫على أي حال، هذا سبب وجودي هنا‬

‫- ليس مكاناً سيئاً‬ ‫- أليس كذلك؟ إنه جميل‬

‫- إنها جنة‬ ‫- بالضبط‬

‫واحدة‬

‫- مرحباً، أتتكلم الإنجليزية؟‬ ‫- أجل يا سيدي، أتكلم الإنجليزية بطلاقة‬

‫- جيد، ما اسمك؟‬ ‫- (موراليس)، (فرانكلين موراليس)‬

‫(موراليس)...‬ ‫هل رأيت هذا الرجل؟‬

‫- كلا يا سيدي‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫- إن رأيته، فستخبرني‬ ‫- أجل يا سيدي‬

‫حسناً‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫حسناً، فلنفرغ أمتعتنا‬ ‫وبعد ذلك فلنذهب لنأكل شيئاً‬

‫مرحباً يا (رودجر)، كيف حالك؟‬

‫- (رودجر)، (كيم)... (كيم)، (رودجر)‬ ‫- مرحباً‬

‫- عيناي كانتا ثعباني كوبرا سائلة‬ ‫- أجل، سررت برؤيتك‬

‫- منذ متى يعيش هنا؟‬ ‫- لست واثقاً، منذ زمن طويل‬

‫- هذا واضح‬ ‫- لحظة‬

‫(جاين)‬

‫"الاتصال لك"‬

‫بعد إذنك‬

‫- مرحباً‬ ‫- أنا (فرانكلين)‬

‫- مرحباً يا (فرانكلين)، كيف حالك؟‬ ‫- ثلاثة رجال شرطة أمريكيين نزلوا في الفندق‬

‫ويبحثون عنك‬

‫- هل هم عندك الآن؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، فلتر ماذا يمكنك أن تعرف غير ذلك‬ ‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬

‫- أجل، بالطبع‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، لا بأس‬

‫إنهم بعض الأشخاص الذين يريدون مقابلتي‬ ‫اسمعي، علي أن أعود إلى البلدة‬

‫- أتريدين الذهاب معي؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- سأراك لاحقاً، أنا واثق من أنني سأفعل‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫"قف مستقيماً"‬

‫"كم هذا جميل، جميل جداً"‬

‫"سيبدو هذا أفضل بكتافات"‬

‫"أنت شخص عنيد جداً"‬

‫- قميص لطيف‬ ‫- شكراً‬

‫"اذهب وبدل ملابسك"‬

‫- كان هذا لطيفاً‬ ‫- أعلم أن عليك مقابلة بعض الناس‬

‫- أجل، للأسف، أنا مضطر لذلك‬ ‫- لا مشكلة‬

‫ولكنني كنت أتساءل‬ ‫أتعرف مكاناً جيداً هنا لتناول العشاء؟‬

‫- هل تدعينني لتناول العشاء معك؟‬ ‫- أجل‬

‫توقعت أنك تعرف مكاناً جيداً‬ ‫يذهب إليه الأهالي‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫حسناً، ما رأيك أن نلتقي هنا الساعة...‬

‫- الثامنة؟‬ ‫- اتفقنا‬

‫- حسناً‬ ‫- الساعة الثامنة‬

‫سأراك عندئذٍ‬

‫"الرجل الذي يسأل عنك هو (آبوت)"‬

‫هذا هو الاسم الذي سجله في مكتب الاستقبال‬

‫- وأين هو الآن؟‬ ‫- يأكل‬

‫- الرجلان الآخران معه، ولكنهما خرجا‬ ‫- شكراً‬

‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‫- (داني أوتيرو)، يبيع المخدرات‬

‫يأتي إلى هنا لشراء الهيروين‬ ‫من الفيتناميين، أعماله مشبوهة‬

‫- كيف تقولون "بخيل في النفحات"؟‬ ‫- بخيل في النفحات‬