The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫أو التنويم المغناطيسي و/أو الاقتراح"‬

‫"شخص بارع في التلاعب‬ ‫بالأفكار والتصرفات"‬

‫(فرانك)، أنت سيئ جداً‬

‫هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫ماذا لو رآنا أحدهم؟‬

‫اهدأي، عزيزتي‬ ‫الوضع تحت سيطرتي‬

‫نعم!‬

‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- يُدعى (هاري لاشلي)‬

‫وهو النائب الثانوي لرئيس الشركة‬ ‫وصهر المدير (إيه بي كايد)‬

‫موظفة الاستقبال الآنسة (دواين)‬ ‫نسيَت هاتفها‬

‫وعادت لتأخذه‬ ‫فوجدت الضحية هكذا‬

‫اتصلَت بالأمن ولحسن الحظ‬ ‫أنني كنت أعمل لوقت متأخر‬

‫اتصلت بالطوارئ فور وصولي إلى هنا‬

‫ثم دخلت إلى مكتب السيّد (كايد)‬ ‫لأتأكد من أنّه ما من شيء ناقص‬

‫لديّ بطاقة لدخول كل الغرف‬ ‫حسناً، هيا‬

‫فُقد شيء واحد، ولكن كانت أكثر‬ ‫اللوحات الثمينة التي يمتلكها‬

‫(إيه بي) اشتراها من مزاد قبل شهرين‬

‫- دفع أقل من ٥٠ مليون دولار بقليل‬

‫هل قلت إن هذه الأبواب‬ ‫كانت مغلقة قبل وصولك إلى هنا؟‬

‫المكتب دائماً مغلق في غياب (إيه بي)‬

‫هذه قاعدة صارمة‬ ‫فرضها (إيه بي) في غيابه‬

‫وماذا كان يفعل السيّد (لاشلي) هنا؟‬

‫لا أعلم، يقع مكتبه تحتنا بطابقين‬ ‫ما من سبب لوجوده هنا‬

‫- ربما كان متورطاً بالأمر‬ ‫- إن كنّا محظوظين فسنجد سلاح الجريمة‬

‫من الواضح أنّ هذه عملية‬ ‫سرقة مخططة بإحكام‬

‫- لمَ هذا واضح؟‬ ‫- لا أحد يجد نفسه في غرفة مغلقة‬

‫مليئة باللوحات الفنية القديمة‬ ‫في منتصف الليل بالصدفة، صحيح؟‬

‫لذا، كانت خطة محكمة‬ ‫لكنهم لم يتوقعوا مواجهة أيّ معارضة‬

‫وإلا لتعرّض السيّد (لاشلي) لإطلاق نار‬ ‫أو للصعق أو للتكميم‬

‫إنما عندما تفاجأوا بوجوده‬ ‫قاموا بضربه على رأسه فحسب‬

‫وهذا يشير إلى استخدامهم‬ ‫بسلاح مرتجل، صحيح؟‬

‫- أنا أستمع إليك‬ ‫- أجل‬

‫شيء مثل...‬

‫أتوقّع أن يجد قسم الأدلة الجنائية‬ ‫آثاراً لـ(هاري لاشلي) على هذا التمثال‬

‫لا أقصد الإساءة، لكنّني كنت شرطياً‬ ‫في السابق وهذا ليس عمل شرطة‬

‫هذا مجرد تخمين‬

‫- (كارل)، ضع التمثال في كيس‬ ‫- حاضر سيّدي‬

‫(فرانك)، أيوجد مطعم جيّد‬ ‫بالقرب من هنا؟‬

‫أجل، مطعم (غاريتي)‬ ‫على بُعد شارعين‬

‫- في (ماديسون)‬ ‫- هل يعدّون البيض اللذيذ؟‬

‫- أعتقد ذلك‬ ‫- هذا معيار المطعم الجيّد، البيض‬

‫لا بدّ من أنّ علاقتك مع والدك‬ ‫كانت معقدة‬

‫- المعذرة؟ لا!‬ ‫- أخبِرني، لن أعرف بوجود شعرها‬

‫على وجهها وهي تبكي‬

‫ولكن أتخيّل أنّ السيّدة (دواين)‬ ‫جذابة للغاية، أليست كذلك؟‬

‫أعني، عادةً ما يتم تعيين موظفات‬ ‫الاستقبال بناءً على مظهرهن‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- إلامَ تحاول الوصول بكلامك؟‬

‫من هنا‬

‫انظروا إلى الدرزات في الكتف هنا‬

‫تم تمزيقه، وهو مستلقٍ بشكل مستقيم‬ ‫بهذه الطريقة‬

‫وإلى الحذاء المخلوع‬

‫لا، لاحظنا كلّنا أنّ أحدهم‬ ‫ربما سحبه إلى هنا‬

‫أجل، ولكن من أين سحبه؟ ولماذا؟‬

‫أتودّ إخبارنا يا (فرانك)؟‬

‫لا أعلم عمّا تتحدث‬

‫حسناً إذاً، دعني أشرح لك‬

‫أنت والآنسة (دواين)‬ ‫أتيتما لتمارسا الجنس في مكتب المدير‬

‫- هذا سخيف، لمَ أفعل شيء بهذا الغباء؟‬ ‫- لأنّه ممنوع وبالتالي يصبح مثيراً جداً بالطبع‬

‫خاصةً إن كانت لديك مشاكل مع والدك‬

‫ومَن لا يعانيها؟ إنّه أمر باطن‬ ‫لكنّه يمثّل تحدّياً قوياً لسلطة الوالد‬

‫إذاً، فتحت مكتب (إيه بي)‬ ‫ثم قلت "تباً! هنالك جثة، ماذا سنفعل؟"‬

‫عليك الإبلاغ عن الأمر‬ ‫ولكن كيف ستفسّر وجودك في مكتبه؟‬

‫قمت بحل سريع وخبيث‬ ‫فأخرجت الجثة‬

‫وأغلقت الباب مجدداً‬ ‫قبل أن تتصل بالشرطة‬

‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‫- إنّه مزعج للغاية‬

‫ولكن كلامه منطقيّ‬ ‫متأكد من أنّك لا تريد تغيير إفادتك؟‬

‫- لا‬ ‫- من فضلك، (فرانك)! من الحماقة إنكار ذلك‬

‫فبعد ٥ دقائق في الغرفة‬ ‫مع العميل المقنّع (تشو)‬

‫ستعترف الآنسة (دواين) بكلّ شيء‬

‫ابتعد يا رجل‬

‫صدّقني، أنا أريد ذلك‬ ‫لا أهتم بحياتك الجنسية مطلقاً‬

‫ولكن خطر ببالي أمر، لا بدّ من وجود‬ ‫كاميرات مراقبة في مكتب كهذا، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- مؤكد أنّك لن تصوّر نفسك‬

‫وأنت تمارس الجنس‬ ‫على سجادة المدير‬

‫عليك أنّ تتأكد من أنّ كاميرات‬ ‫المراقبة مغلقة‬

‫ربما أنت مَن أغلقها لأنّك مدير الأمن‬

‫والكاميرات مغلقة بالفعل‬ ‫أليس كذلك، (فرانك)؟‬

‫إذاً السؤال الآن يا (فرانك) هو التالي‬ ‫منذ متى وهي مغلقة؟‬

‫ومَن كان يعلم أيضاً‬ ‫أنّها ستكون مغلقة مساء أمس؟‬

‫يمكنكما المتابعة من هنا‬ ‫أنا أتضوّر جوعاً، سأتناول البيض‬

‫مطعم (غاريتي) صحيح؟ أشكرك‬

‫هل أنت مستعد لإخبارنا بالحقيقة؟‬

‫انظري إلى هذا‬

‫إنّها معروفة بـ(ذا مورو)‬ ‫من القرن الرابع عشر في (إيطاليا)‬

‫إنّها لوحة شخصية‬ ‫لامرأة تدعى (كارلوتا مورو)‬

‫هذا العمل الوحيد المعروف للرسام‬ ‫الملقّب باسم (سينيس ماستر)‬

‫امتلكها اثنان من الأسقف‬ ‫وملك فرنسا و(جايكوب أستر) وغيرهم‬

‫ولكن اشتراها (إيه بي كايد)‬ ‫مقابل ٥٠ مليون دولار قبل ٣ أشهر‬

‫- ماذا نعرف عن (كايد)؟‬ ‫- غير أنّه أحمق بإنفاق ماله؟‬

‫كما ذكر الغلاف‬

‫بدأ حياته كعامل في الحقول النفطية‬

‫ثم أصبح منقّباً‬ ‫وجمع ثروةً بسن الـ٣٠ تقريباً‬

‫إنّه رجل قوي، نجح لاستخراجه النفط‬ ‫من مناطق لا أحد يجرؤ على زيارتها‬

‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في مكان ما على قارب شراعيّ‬

‫تم إبلاغه بما حدث‬ ‫وسيعود بأسرع ما يمكن‬

‫كنت أفكّر في أنّه سيَسهل عليه لو أبحر‬ ‫شمال أو جنوب الساحل ببضعة كيلومترات‬

‫يصل إلى مرفأ صغير ويعود‬ ‫ويرتكب الجريمة من دون معرفة أحد‬

‫- ولمَ عساه يفعل ذلك؟‬ ‫- أقول إنّه قادر على ذلك فحسب‬

‫ربما يريد أموال التأمين‬ ‫أو التخلص من (هاري)‬

‫- لا يعجبه زواجه من ابنته‬ ‫- هل حققت مع فريق (كايد) الامني؟‬

‫كل مَن لا يرتدي بدلة في الشركة‬ ‫يعرف بشان (فرانك شيابا)‬

‫واستخدامه لمكتب (إيه بي)، يبدو أنّ أشخاص‬ ‫كُثر يعرفون أنّ الكاميرات مغلقة ليلة أمس‬

‫يبدو أنّ علينا التحقيق مع إضافيين‬

‫- أين (جاين)؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫حسناً، اعثري عليه‬ ‫سأذهب لأتحدث إلى زوجة (لاشلي)‬

‫وأنتما اطلعا جيّداً‬ ‫على ملفّات (كايد) الشخصية‬

‫وتحققا من وجود أيّ ارتباطات جنائية‬ ‫خاصةً مع (هاري لاشلي)‬

‫- أتظنين أنّه فاسد؟‬ ‫- حسناً، إنّه متورط‬

‫وإلا فلمَ كان موجوداً هناك‬ ‫في منتصف الليل؟‬

‫"لا يسعني تصديق الأمر"‬

‫لم أكن لأصدّق ذلك لو لم تخبراني‬

‫كان (هاري) ليدخل من الباب‬ ‫ولبدا ذلك مجرد حلم غريب‬

‫ولكن ها أنتما، و(هاري) مات‬

‫- متى تحدثتِ إليه لآخر مرة؟‬ ‫- عصر الأمس‬

‫تحدّثنا قليلاً عن مكان عشائنا‬ ‫ثم ترك لي رسالة بإلغاء العشاء ولم يذكر السبب‬

‫ألم يكن إلغاؤه للعشاء من دون‬ ‫سبب أمر غير اعتيادي؟‬

‫لا، (هاري) كان يعمل بجد‬ ‫وكان حريصاً للغاية‬

‫دائماً ما تطرأ لديه أمور‬

‫ما طبيعة عمله هنا تحديداً؟‬

‫سؤال وجيه! كان ينجز الأعمال كافةً لدى أبي‬

‫فعل كل ما يتطلّب العمل‬ ‫من أسبوع لآخر‬

‫فضّل أبي وجود شخص لا تربطه‬ ‫علاقات أو صداقات في الشركة‬

‫- هذه مهمة صعبة‬ ‫- أجل‬

‫لكنّه انضم إلى الشركة بعد زواجنا‬

‫كان يتعلم أصول العمل‬

‫لم يرِد والدكِ أن يسهّل الأمور‬ ‫على (هاري) فقط لأنّه زوجكِ‬

‫أجل، يمكنك قول ذلك‬

‫- ماذا كان يعمل في السابق؟‬ ‫- كان عازف موسيقى‬

‫- كان عازفاً لغيتار الـ(جاز)‬ ‫- أجل‬

‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- نظرت إلى أصابعه‬

‫لديه أصابع عازف غيتار‬ ‫يعزف الـ(جاز) بطابع الـ(فلامنكو)‬

‫- نظراً للنتوء الموجود على ابهامه‬ ‫- أجل‬

‫كان يعزف في حفلة في إحدى‬ ‫المناسبات المروّعة التي عليكِ حضورها‬

‫ثم بدأ بينكما حديث‬

‫أنتِ تحبّين موسيقى الـ(جاز)‬ ‫لذا تحدثتِ إليه بسهولة‬

‫وفي العادة، هذا أمر صعب عليكِ‬ ‫خارج إطار عملك‬

‫أنا... أجل، هذا...‬

‫- ولكن...‬ ‫- المعذرة سيّدة (كايد)، إنّه يتباهى فحسب‬

‫أيمكنكِ التفكير في أيّ سبب‬ ‫لوجود (هاري) في هذا الطابق‬

‫في ذلك الوقت من الليل؟‬

‫لا‬

‫كان يعلم أنّني وأبي‬ ‫غير موجودين هنا‬

‫- إذاً؟‬ ‫- فهمت من مساعدتي‬

‫أنّ سوء سلوك (فرانك تشيابا)‬ ‫سرّ شائع بين الموظفين المبتدئين‬

‫وقد تم فصله‬

‫ربما اكتشف (هاري) الأمر‬ ‫وكان يحاول الإمساك به‬

‫ربما أو هل كان من الممكن‬ ‫أنّه عرف مسبقاً باحتمال وقوع سرقة؟‬

‫هل تسألين إن كان متورطاً‬ ‫في عملية سرقة؟‬

‫- أجل‬ ‫- لا!‬

‫كان نزيهاً ومحترماً‬

‫- لا!‬ ‫- ألم يتحدث إليكِ بشأن اللوحة قط؟‬

‫لا، أنا لم أوافق على شرائها‬

‫٥٠ مليون دولار مبلغ طائل‬ ‫ليتمّ إنفاقه على غرض واحد‬

‫عندما يتعلق الأمر بالفن‬ ‫فهو لا يكترث بالنقاش العقلاني‬

‫هذا اختصاص (كاثرين هاوكس)‬

‫(كاثرين هاوكس)؟ هل هي...‬

‫هي المسؤولة عن شراء‬ ‫التحف الفنية لمجموعة أبي‬

‫"إنها مأساة فظيعة، فظيعة!"‬

‫- "أكنتِ تعرفين السيّد (لاشلي)؟"‬ ‫- "ليس تمام المعرفة"‬

‫أعني، من الواضح أنّني كنت أعرفه‬ ‫ولكن...‬

‫يا للرجل المسكين!‬ ‫الأمر محزن للغاية‬

‫ولكن أتعتقدين أنّ فقدان اللوحة‬ ‫هي المأساة الحقيقية؟‬

‫لا‬

‫حياة كل شخص شيء مقدس‬

‫ولكن لوحة الـ(مورو) كنز فريد‬ ‫من نوعه ولا تُقدّر بثمن‬

‫أنتِ تعرفين السوق الفني، مَن مستعد‬ ‫وقادر على سرقة لوحة ثمينة كهذه؟‬

‫من كل أنحاء العالم، هنالك المئات‬ ‫من جامعي التحف يمتلكون الموارد‬

‫ولديهم الشغف الكافي‬ ‫للقيام بشيء مماثل، ولكن...‬

‫معروف أنّ السيّد (كايد)‬ ‫تفوّق على (شيرالي أورلوف)‬

‫في المزاد لشراء لوحة الـ(مورو)‬ ‫وهذا لم يسرّ السيّد (أورلوف)‬

‫- (شيرالي آرلوف)؟ هل هو بارون النفط الروسي؟‬ ‫- أجل‬

‫(آرلوف) خبيث بارع‬

‫عمله كتاجر نفط مجرد واجهة شرعية‬ ‫لكنّه مجرم غني جداً في الأساس‬

‫يُقال إنّه يحبّ استلام منافسين عمله‬ ‫عراة ومكبّلين ليقتلهم بنفسه‬

‫إنّه لئيم وجشع ويمتلك أفضل‬ ‫مجموعة لوحات لعصر النهضة الروسي‬

‫- يبدو أنّه الرجل المطلوب‬ ‫- تحدّث إلى شرطة الجرائم المنظّمة‬

‫واعثر على من له صلة‬ ‫بـ(آرلوف) في (كاليفورنيا)‬

‫وبمَن سيستعين لمهمة كهذا‬ ‫وأين كانوا موجودين مساء أمس‬

‫حاضر أيّتها المديرة‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (هاري لاشلي) لديه تاريخ جنائيّ‬

‫قبل عشر سنوات في (كندا)‬ ‫سرق مال من متجر أفلام كان يعمل فيه‬

‫قبض عليه وسُجن لستة أشهر‬

‫- تباً! كنت آمل أنّه نزيه‬ ‫- أجل، أعلم هذا‬

‫وحاولت معرفة صلته بعالم الفن‬ ‫ووجدت هذه‬

‫دفع ٢٠ ألف دولار لشركة‬ ‫تُدعى (آر دبليو آرتس) قبل شهر‬

‫وهذه عملية الشراء الوحيدة‬ ‫التي أجراها مؤخراً‬

‫- ما هي شركة (آر دبليو آرتس)؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬

‫على الأرجح أنّها مجرد غطاء‬

‫فالعنوان مجرد صندوق بريد في (لوكسديل)‬ ‫قرية زراعية في الشمال‬

‫هذا مثير للاهتمام، دعيني أذهب‬ ‫برفقة (فان بيلت) لنلقي نظرة‬

‫أنت و(فان بيلت)؟‬

‫حسناً، إنّها من قرية زراعية صغيرة‬ ‫ألستِ كذلك؟‬

‫- بلى‬ ‫- حسناً، هل هذا ما تسمونه العمل السرّي؟‬

‫لمَ تحتاج إلى العمل السرّي؟‬ ‫أنت من مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬

‫ظننت أنّني "مستشار"‬

‫اتبعا الإجراءات فحسب‬ ‫استمتعا بوقتكما‬

‫أين المتعة في ذلك؟‬

‫هلاّ نذهب؟‬

‫كم هذا ظريف!‬

‫حتماً لا يبدو كمخبأ لصوص‬ ‫تحف فنية ثمينة‬