Colin in Black & White

SERIAL TERBATAS NETFLIX

Kuberi tahu sesuatu.

Dalam Black Reconstruction, saat menuliskan kelaziman

antara kelas pekerja kulit hitam dan kulit putih,

W.E.B. Du Bois menulis…

Para buruh kulit putih, meski menerima upah rendah…

BURUH KULIT PUTIH

…diberi kompensasi sebagian oleh upah publik dan psikologis.

Mereka diberikan rasa hormat publik dan gelar kesopanan

karena mereka kulit putih.

Buruh kulit putih bebas diterima dengan semua kelas kulit putih

ke acara publik,

taman umum, dan sekolah terbaik.

Polisi diambil dari pangkat mereka

dan pengadilan, tergantung suara, perlakukan mereka dengan longgar

untuk mendorong ketiadaan hukum.

Perwira kadet belajar

bagaimana sekelompok pria bekerja sebagai kesatuan

bisa menjadi penangkal efektif antara kerumuman destruktif

dan warga damai dengan propertinya.

Tahu sebutannya sekarang? Sama seperti saat itu.

Keistimewaan kulit putih.

Tumbuh dengan orang tua kulit putih,

aku menjalani hidup dengan kelancangan kulit putih mereka.

Aku mengira hak istimewa mereka adalah milikku.

Aku akan sangat disadarkan.

Makin banyak cacian terhadap Colin Kaepernick

setelah quarterback 49ers itu menolak berdiri

saat lagu kebangsaan di pertandingan Jumat lalu.

Siapa yang tahu pikiran Kaepernick atau mengapa dia sangat tak senang?

Colin, ini hormatku untukmu.

Tak berdiri saat The Star-Spangled Banner

adalah cara protes yang keliru.

Keluarkan bedebah itu dari lapangan. Keluarkan. Dia dipecat. Dipecat!

Ini serangan terhadap negeri ini.

SERANGAN MANA? SERANGAN INI!

Dia bukan Amerika dan tak pantas berada di negeri ini.

Semua Kulit Putih Berharga.

Jauh sebelum itu, tepat sebelum tahun ketigaku,

aku masih harus banyak belajar tentang cara kerja dunia.

Screen dan Green mampu memintas dan melanjutkan.

Dia di sana mengembalikan.

Jari licin.

Sebaiknya tidur, Colin.

Kau harus bermain tujuh inning di Palmdale pagi hari.

- Bisa selesaikan pertandingannya? - Tidak. Kau tak akan bisa bangun.

Kau juga, Rick.

Hampir selesai.

Aku memetakan arah

untuk setiap turnamen selama lima pekan ke depan.

Mungkin kita sebaiknya membeli salah satu benda GPS itu

untuk minivan, 'kan?

Mengapa Ayah mengandalkan sesuatu yang rusak saat mendung

bila Ayah bisa andalkan ini?

Sebab itu tak akan membuat kita tersesat empat jam di Arcata.

Astaga, ayolah, aku tersesat sekali…

- Tidak! Maaf. Flagstaff. - Baik…

- Boulder City! - Medford.

Baik.

- Boulder City sangat berkabut. - Apa?

Dia bilang, "Belok kiri di Walmart."

- Tidak! - Tak ada Walmart.

TURNAMEN BISBOL PEKAN PERTAMA

Bangunlah! Ini hari pertandingan.

Meskipun menjadi quarterback jelas rencanaku,

aku juga suka bisbol.

Itu cara lain menunjukkan pada dunia aku bisa menjadi atlet macam apa.

Selamat pagi.

- Bagaimana lengan itu? - Sepuluh atau 11 strikeout.

- Itu maksud Ayah! - Keren!

- Kau sedang senang. - Mengapa tidak. Hidup menyenangkan.

Hidup akan lebih baik jika kau cukur benda di atas bibirmu itu.

Kau harus klimis untuk bermain bagi Yankees. Peraturan.

Itu sebabnya aku fan Brewers.

Ayah tahu Ayah menyukaimu.

- Apa ini? - Frittata.

- Apa? - Frittata.

Entah apa ini, tapi aku siap untuk apa pun.

Tidak, jangan dibanjiri… Rempahnya tak akan terasa.

Ini lezat. Hanya butuh saus tomat.

Kau melakukannya lagi.

TERORIS MENYERANG AS

- Bisa ganti musiknya? - Pilihan sopir.

Ada yang menarik?

Presiden Bush hanya berupaya menjaga keselamatan kita.

Melindungi kita dari teroris.

- Ya, baguslah. - Ya.

Bisa kecilkan AC-nya? Dingin sekali.

Tak bisa. Lain kali kau bisa membawa jaket.

Modal recehan jadi Jutawan! Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88

Astaga. Kau akan makan seluruhnya?

Mungkin. Sendoknya juga.

Sial. Saatnya ronde kedua.

Mari.

- Hai. Terima kasih. - Baik.

Terima kasih.

Bagus!

Hai. Bisa minta es krim?

Maaf, aku sudah memberimu satu.

Semua sudah dapat satu.

Entah tentang semua orang. Aku yakin kau sudah.

Hei.

- Di mana es krimmu? - Katanya aku sudah dapat satu.

Apa? Semua sudah dapat satu.

Sebentar, aku segera kembali.

Tidak, tak usah. Aku…

Tidak, bukan untukmu. Aku mengambil yang berikutnya.

Seperti kataku, tak tahu cara kerjanya.

Setidaknya belum.

Terima kasih.

Setidaknya di lapangan, aku tahu peraturannya.

- Dan paham akan tindakanku. - Ayo, Semuanya. Ayo main.

Strike!

Ayolah!

Zona strike murah hati.

- Ayolah, Jake. - Ayolah. Kau bisa.

Ayo, Nak!

- Strike! - Yang benar saja?

- Ayolah, Wasit! - Bagus, David.

- Bagus. - Pengamatan bagus.

Strike penting!

- Tiga strike. Keluar. - Yang benar saja?

Hei, tenanglah.

- Sial! Ayolah! - Tak apa.

Wasit melakukan keputusan buruk.

- Reaksi Jake agak berlebihan. - Ayo!

Ayo, Kaepernick!

Aku tak cemas.

Aku hanya butuh lemparan layak untuk pukulan homerun.

Strike!

- Ayolah! - Ayolah, Wasit!

- Lihat? Kau percaya? - Ada yang lupa bawa kacamata.

- Bagus, Colin. - Kau bisa.

- Colin, pukul bolanya. - Colin.

Strike!

- Buka matamu, Wasit! - Ayolah! Kau bisa!

- Ayo, Kap. - Ayolah.

- Dia tak bisa mengusikmu. - Bermain cerdas.

- Kau bisa. - Ayolah, Colin.

Kau bisa!

Ayo, Colin!

Strike!

Konyol.

Perhatikan ucapanmu atau kau akan dikeluarkan.

Saat itu, aku berpikir mengapa Jake dibiarkan dan aku dibentak.

Colin harus menjaga mulutnya.

Kau benar tentang itu.

TURNAMEN BISBOL PEKAN KEDUA

Bangunlah

Ini hari pertandingan, hari pertandingan

Bangunlah

Ini hari pertandingan, hari pertandingan

Bangunlah

Mari lakukan.

Ini hari pertandingan

Kamis, malam pertandingan.

Bagaimana lenganmu?

Kuat.

Kumis itu.

Ayah tak suka.

Menurutku aku tampak seksi.

Itu konyol.

- Bisa nyalakan AC-nya? - Tidak bisa.

- Bisa pelankan musiknya? - Tidak. Pilihan sopir.

- Kami akan ke kolam. Ingin ikut? - Tentu. Biar aku mendaftar dulu.

- Dari mana kau dapat kue itu? - Ini sangat lezat.

- Masih hangat juga. - Baik.

- Sampai jumpa di sana. - Akan kususul.

Terima kasih banyak. Selamat menginap.

- Boleh minta satu dolar. Aku ingin air. - Baik. Satu dolar.

Maaf. Bisa aku bantu?

Maaf. Pria ini mengusik kalian?

Memang, tapi kami tak bisa apa-apa. Dia putra kami.

Baik.

Adopsi.

Tentu saja.

Gerejaku punya program anak asuh.

Aku selalu memikirkan untuk mengadopsi satu.

- Dia dari negara mana? - Milwaukee, Wisconsin.

Terberkatilah kalian.

Melakukan karya Tuhan.

Beri tahu aku jika butuh sesuatu.

Baik.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Dia manis.

- Hokkaido kedua terbesar… - Akan ke kolam dengan Jake?

…dan memberi rute spektakuler ke…

Ingin ke lapangan lebih awal?

Ada apa?

- Tak ada. - Ya? Tak terlihat begitu.

Wanita di bawah.

Dia mendekatiku dan mencolek punggungku.

- Untuk apa? Tak ada. - Maksudmu si manajer.

Ya.

Tentang apa itu?

Dia pikir kau tunawisma. Seharusnya kau cukur itu.

- Sungguh itu yang mengusikmu? - Entah.

Kadang aku hanya merasa…

tak nyaman.

Ibu rasa tak ada yang mencoba membuatmu merasa begitu.