BLACK TORCH

‫عُذرًا...

‫هذا جيرو!

‫هل يعمل هذا الشيء حقًا؟

‫أجل، أسمعك بوضوحٍ تام.

‫هل أنت بخير؟

‫حسنًا... نوعًا ما، على ما أظنّ.

‫نوعًا ما؟ تُثير قلقي.

‫عذرًا.

‫تماديتُ قليلًا وسحقتُ الرجل.

‫فهمت...

‫ابقَ ثابتًا! حسنًا، لا تقلق حيال الأمر.

‫لحسن الحظ، يبدو أنّ ‫إيتشيكا أسرت هدفها حيًا.

تبًا! حقًا؟

‫وماذا عن ريجي؟

‫لم تصلنا أخباره بعد.

‫حسنًا...

‫سنذهب لتفقّده الآن.

‫جيّد، شكرًا.

‫لا تفعل شيئًا متهوّرًا.

‫إن ساءت الأمور، أُريدك أن تنسحب.

‫عُلم.

‫كيف لم أُلاحظ؟

‫إن واصلتُ الاستحواذ على جيرو...

‫أو أسوأ، إن واصلتُ استنزاف ‫الطاقة الطيفيّة في القتالات...

‫مهلًا!

‫يا إلهي!

‫ما خطبك أيّها المعتوه!

‫كان لا بُدّ أن ألفت انتباهك!

‫يمكننا الاسترخاء بعد أن ‫نُبرح ذي النظارات ضربًا

‫لجعله إيّانا نلعب دور جليسات الأطفال.

‫فلنذهب الآن.

‫أجل...

‫عجبًا...

‫لطالما امتلكتَ موهبةً في المراوغة

‫في اللحظة الأخيرة تمامًا...

‫لكن يبدو أنّك تفوّقتَ على نفسك يا ريجي.

‫شونجين...

‫يتذكّر الجسد بطريقته الخاصّة...

‫نلتَ منّي بها مرّاتٍ لا تُحصى.

‫إنّها حركتك المميّزة.

‫شينجي...

‫أصبحتُ مجرّد "شينجي" الآن إذًا؟

‫جرحتني!

‫ولّت الأيّام التي أُدعى ‫فيها "أخي"، كما أرى.

‫ولّت منذ زمنٍ بعيد.

‫فقدتُ أخي في ذلك اليوم المشؤوم.

‫يوم فشل في طقس السيف.

‫يوم ابتلعت عاصفة الجحيم روحه.

‫مات أخي.

‫لا يجب أن تفرّ من الحقيقة يل ريجي.

‫لستُ وهمًا.

‫لم تبتلع عاصفة الجحيم روحي قط،

‫ولم تنتهِ حياتي.

‫كنتُ شينجي حينها، وما ‫زلتُ شينجي ذاته الآن.

‫لكن بما أنّ إيمانك بي ضعيف،

‫أظنّني سأُضطر لإثبات ذلك لك!

‫أعرف الحقيقة بالفعل!

‫منذ التلويحة الأُولى!

‫مع كلّ تصادمٍ لنصلينا...

‫تتردّد الحقيقة...

‫...وتلدغ!

‫شينجي ذاته إذًا؟

‫إذًا لِمَ...

‫لِمَ انحزتَ إلى المونونوكي؟

‫مجرّد مسألة راحة.

‫استطعتُ البقاء متخفّيًا،

‫بينما أتصدّى للمكتب.

‫كلّ شيء...

‫كلّه خطؤك يا ريجي.

‫وبدأ كلّ شيءٍ حينها.

‫أخيرًا!

‫أتقنتُ هذه، أليس كذلك يا أخي؟

‫مذهل يا ريجي.

‫شينجي!

‫حسنًا... أ-أجل...

‫أبـ—

‫كم عدد هزائمك الآن؟

‫أنت التوأم الأكبر، ألا تخجل؟

‫أنت الأكبر، وريث عائلة كيريهارا!

‫عجبًا!

‫لا تُسئ فهمي الآن يا ريجي!

‫أنت ذكيّ...

‫لا أُضطر لشرح ألم الخسارة لك.

‫أو رعب تلقّي الضرب والتوبيخ من والدنا!

‫لكن...

‫لم يكن ذلك الأسوأ.

‫أتريد معرفة ما كان أشدّ ألمًا يا ريجي؟

‫كان إدراكي أنّك...

‫منذ ذلك اليوم فصاعدًا، ‫تعمّدتَ الخسارة أمامي.

‫لا تكن سخيفًا!

‫لم أفعل شيئًا كهذا!

‫لكنّه يُسمّى بالتعمّد اللاواعي!

‫وإلّا لاكتشف والدنا الأمر.

‫لكن...

‫أخبرتني تلويحاتك وضرباتك بكلّ شيء.

‫في النهاية، انتقلتُ من ‫الخسارة إلى التكافؤ تقريبًا...

‫ثمّ أصبحتُ من يفوز دائمًا...

‫فجأة، كدتُ أنسى شعور الخسارة.

‫وعلاوةً على ذلك...

‫كنتَ تخسر، لكنّك تُظهر ‫تلك الابتسامة الخبيثة.

‫في البداية، ظننتُها ‫مجرّد طريقتك في اللطف.

‫لذا حاولتُ بجهدٍ أكبر.

‫لوّحتُ وتصدّيتُ حتّى تقرّحت يداي.

‫حتّى تصبّب عرقي كالأنهار ‫ولطّختُ الأرض بدمي.

‫تدرّبتُ على وقفتي عشرات الآلاف من المرّات.

‫ومع ذلك...

‫رغم كلّ شيء...

‫بقيتَ خلفي بخطوةٍ واحدةٍ تمامًا.

‫لا أكثر...

‫ولا أقل.

‫كنتُ ألتفتُ لأجدك هناك.

‫وبتلك الابتسامة كنتَ تقول دائمًا...

‫أنت بارعٌ جدًا يا أخي!

‫ألا تفهم؟

‫لم أكن متقدّمًا بخطوةٍ قط.

‫كنتَ تتعالى عليّ!

‫قد أكون التوأم الأكبر،

‫لكنّك من ورث روح كيريهارا القتاليّة.

‫لكنّك لن تفهم...

‫ألم تلك الحقيقة المبرحة!

‫ألم فركها في وجهك كلّ يوم!

‫اليأس!

‫لهذا السبب يا ريجي...

‫أردتُ أن أُصبح قويًا.

‫لأكون وريثًا مستحقًا...

‫لأكون أخًا مستحقًا...

‫وفوق كلّ شيء...

‫لأجد قيمةً في نفسي...

‫كنتُ مستعدًا لاستخدام أيّ شيء...

‫لفعل أيّ شيء.

‫كفاك هراءً!

‫ألهذا السبب؟

‫لهذا السبب قتلتَ والدنا؟

‫أسلوب كيريهارا...

‫أونيكوبي-أوتوشي!

‫هذا هو...

‫فتًى مطيع يا ريجي.

‫امقتني، اكرهني، أظهر لي احتقارك!

‫انسَ الشفقة!

‫أُريد رؤية ريجي الحقيقيّ!

‫لا، هذا لا يكفي...

‫ولا حتّى قريب...

‫أُريد المزيد... المزيد...

‫المزيد... المزيد... ‫المزيد... المزيد... المزيد!

‫أعطني المزيد!

‫تُريد قتلي...

‫افعلها فحسب!

‫لماذا...؟

‫لِمَ آل الأمر إلى هذا؟

‫أكان بسببي؟

‫هل غيّرته حقًا؟

‫أكان كلّه خطئي؟

‫هل حوّلته حقًا إلى وحش؟

‫يا إلهي، كان هذا وشيكًا!

‫سامحني يا ريجي.

‫كدتُ أُنهي حياتك.

‫لكنّني لن أقتلك أبدًا وأنت ‫مهزوزٌ ومضطربٌ هكذا.

‫حسنًا، قلتُ كلّ ما احتجتُ لقوله.

‫هذا يكفي لليوم!

‫وداعًا يا ريجي.

‫مرّ وقتٌ طويل، سُررتُ برؤيتك!

‫لكن في المرّة القادمة...

‫لنجعلها مبارزةً حتّى الموت، اتّفقنا!

‫مجدّدًا...

‫تمامًا كتلك الليلة...

‫تُركتُ ورائهم، وحيدًا!

‫تبًا، أشعر بالإنهاك!

‫ذلك الثور الضخم الغبيّ...

‫كان الأمر أشبه بلعبة ضربٍ جنونيّة.

‫ذلك الإرهاق...

‫هذا أكثر من مجرّد إصابةٍ جسديّةٍ عاديّة.

‫لا يوجد تفسيرٌ آخر...

‫اسمع، أيمكننا التحدّث؟

‫ماذا؟ عمّاذا؟

‫حسنًا...

‫هناك أمرٌ أُفكّر فيه—

‫توقّف، سيُضطر للانتظار.

‫مهلًا أيّها المتحذلق!

‫بالكاد تفوّهتُ بكلمة—

‫حسنًا، أهذا راغو...

‫مرّ وقتٌ طويلٌ جدًا.

‫يبدو أنّ الحياة تُعاملك جيّدًا...

‫يا صديقي القديم.

‫أماغي؟!

‫هذا مثيرٌ للاهتمام...

‫أنت تعرف كلّ شيءٍ عنّي إذًا.

‫يبدو أنّ ماضي راغو قد شُورك معك بالفعل.

‫من كان ليعلم أنّك روحٌ ‫صريحةٌ وحسّاسةٌ هكذا يا راغو.

‫ممّا يجعل الأمر أكثر سخرية...

‫البشريّ ذاته الذي تفتح له قلبك

‫هو من يجب أن تفترسه.

‫ماذا؟

‫هل أغفلتَ هذه التفصيلة الصغيرة؟

‫لكن مجدّدًا، إنّه أمرٌ واضحٌ ‫بطريقةٍ ما، أليس كذلك؟

‫كيانان يسكنان وعاءً واحدًا...

‫يصعب تخيّل حالةٍ ينجح فيها ذلك.

‫حتّى مع أصدق النوايا،

‫البشر والمونونوكي كالزيت والماء.

‫في الواقع...

‫أيّ محاولةٍ لاستخدام قواك الطيفيّة