BLACK TORCH

‫أظنّ أنّه يجدر بي التعريف عن نفسي.

‫أنا كوغا.

‫الحاكم المستقبليّ للمونونوكي!

‫الحاكم المستقبليّ... للمونونوكي؟

‫من هذا المعتوه؟

‫لكنّي أحتاج إلى جرعة طاقة إضافيّة أوّلًا.

‫ولهذا، يا راغو العزيز...

‫ستكون ملكي!

‫مهلًا، يبدو أنّه واقع في الحبّ!

‫ماذا؟!

‫ليس مضحكًا!

‫من الغريب أنّي لا ‫أشعر بأنّه يحاول خداعنا.

‫هل يُعقل أنّه مجرّد أحمق آخر؟

‫سيسهّل هذا الأمور حتمًا...

‫كوغا...

‫إن سمحت لي.

‫أجل؟

‫ومن أذن لك بالحديث؟

‫ما سرّ اهتمامك الشديد براغو؟

‫ماذا يملك لتسعى خلفه بهذا الجنون؟

‫ البشر أغبياء حقًّا كما يبدون.

‫هل أُضطرّ للشرح؟

‫هذا الرجل فريد من نوعه...

‫إنّه مذهل!

‫مذهل، إنّه متأخّر عقليًّا مثلك يا جيرو.

‫أنت وغد، أتعلم هذا!

‫في الواقع، لسنا كائنات ‫هشّة مثلكم أيّها البشر.

‫بل نحن خالدون نوعًا ما!

‫نعم، سنموت إن قطّعتمونا إربًا.

‫وتخبو أرواحنا الطيفيّة بلا غذاء.

‫لكنّ راغو مختلف.

‫إنّه بمثابة مولّد طاقة روحيّة،

‫سواء أكل أم لم يأكل...

‫لذا وبكلّ بساطة...

‫طاقة كهذه ستجعلني الأقوى، خالدًا بحقّ!

‫وحينها...

‫لن يقف أحد في طريقي.

‫سأتربّع على عرش المونونوكي!

‫هذا الوغد سوف...

‫انتظر يا جيرو!

‫لا نعلم من يقف خلفه!

‫في الواقع، لا قيمة لك عندي.

‫مُت.

‫ريـ—

‫وأنت مزعج بالقدر ذاته!

‫لكنّك مجرّد وعاء لراغو،

‫سلّة مهملات عليها أن تخرس وتبقى مكانها!

‫جيرو!

‫ما خطبك يا راغو؟

‫يمكننا أخيرًا التحدّث بهدوء!

‫سنكون أنا وأنت يا راغو!

‫لا تقلق، سأحرّرك من ‫هذا الأحمق في لمح البصر!

‫ثمّ سنغدو قوّة واحدة!

‫لن يُقهر أحدنا!

‫لن نُدمّر...

‫حاكم المونونوكي!

‫هذا مضحك.

‫لست ملكًا لأحد أيّها المعتوه.

‫حاكم المونونوكي؟

‫عذرًا، لا أبالي بهراء كهذا.

‫إن أردت بشدّة أن تصبح ‫ملكًا، فلتصبح كذلك، لا يهمّني.

‫لِمَ يا راغو؟

‫كيف تقول هذا؟!

‫لِمَ لا تفهم؟!

‫أحاول تحريرك من—

‫يا لك من مزعج.

‫لا تكفّ عن التذمّر والشكوى.

‫أيّها الـ...

‫الآن!

‫افعلها يا ريجي!

‫لنخفّض أصواتنا الآن.

‫أسبقك بعشر خطوات!

‫استعدّ لأسلوب كيريهارا...

‫كاراجيكي!

‫مؤلم.

‫هل أنت بخير يا جيرو؟

‫نوعًا ما، على ما أظنّ.

‫لكن صدقًا، كان هذا مذهلًا.

‫ما الذي كان ذلك؟

‫نوع من القطع المتفجّر.

‫لكن...

‫كان يُفترض أن يشطرَه نصفين!

‫إنّه خصم عنيد.

‫عاجلًا أم آجلًا، سيدرك الجميع ‫في الخارج أنّنا في ورطة.

‫لكنّنا لا نملك رفاهيّة الانتظار.

‫أعتمد عليكما يا جيرو وراغو!

‫اخرسوا جميعًا!

‫اخرسوا، اخرسوا، اخرسوا، اخرسوا، اخرسوا!

‫تبًّا، اخرسوا!

‫لهذا أمقتكم أيّها البشر.

‫أنتم حفنة من الضعفاء، ‫لكنّكم تظنّون أنفسكم أقوياء

‫لأنّكم تفوقوننا عددًا.

‫تظنّون أنّكم تملكون هذا الكوكب العفن.

‫حسنًا، طفح الكيل.

‫انتهى وقت اللعب.

‫سأبدأ بك!

‫ستموت أوّلًا.

‫وأنت، سأبقيك حيًّا!

‫سأفصلك عن تلك الأطراف المزعجة

‫لتصبح حقيبتي العمليّة لحمل راغو.

‫لكن أوّلًا، سأجعلك تفهم.

‫من السيّد، ومن الخادم...

‫ستفهم أخيرًا...

‫أنّ المونونوكي هم الأسياد!

‫أفصح عمّا لديك يا توكيدا.

‫ليس الأرقى ممّا رأيت، لكنّه متين رغم ذلك.

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكن...

‫عـ-عُذرًا...

‫نعم يا عزيزتي؟

‫حسنًا...

‫لا بدّ من وجود طريقة للمساعدة!

‫أخشى أن يكون كلاهما...

‫في هذه الحالة، قد يكون ‫الوقوف مكتوفي الأيدي...

‫لا تقولي المزيد.

‫الآن...

‫هلّا تغرسين هذا الوتد ‫وفقًا لتعليماتي الدقيقة.

‫نعم!

‫يسرّني أنّك أحضرت توكيدا معك.

‫أمهله خمس دقائق،

‫وسيبدو وكأنّ ذلك الحاجز لم يكن—

‫شيبا يا صديقي...

‫لا تستخدمنا كدعم احتياطيّ، أليس كذلك؟

‫يخبرني حدسي أنّك ظهرت فقط لأنّك علمت

‫أنّي سأكون هنا أيضًا.

‫إنّها المهمّة الأولى للمبتدئين.

‫أيّ قائد سأكون

‫إن لم أستعدّ لتدهور الأمور؟

‫بالنسبة لقائد يعلم أنّ ‫"مبتدئيه" في مأزق حرج،

‫تبدو هادئًا للغاية.

‫أملك الثقة...

‫بهم وبك.

‫لا بدّ أن تكون لك الكلمة الأخيرة دائمًا.

‫أقول الحقيقة.

‫اعلم فقط...

‫أنّك ستتحمّل المسؤوليّة كاملة.

‫بالطبع.

‫وسأتحمّلها بكلّ سرور.

‫ما هذا؟

‫ما هذا الذي يحدث؟!

‫أهذا كلّ ما تملكه؟!

‫تملك كلّ طاقة راغو تلك...

‫وهذا كلّ شيء؟!

‫جيرو!

‫هذا محزن...

‫أشفق عليك حقًّا يا راغو!

‫يا له من هدر للطاقة...

‫كلّ هذا لأنّك عالق داخل ‫كيس اللحم البشريّ هذا!

‫انتظر فقط...

‫سأنتزعك من هناك قريبًا بمـ—

‫اخرس!

‫أنت مختلّ ومجنون!

‫تريد استغلاله، وتريد رميي جانبًا...

‫أنا حقيبتك، وسلّة مهملاتك...

‫لسنا أدوات لتستغلّها.

‫لسنا ممتلكاتك!

‫البشر كذا...

‫المونونوكي كذا...

‫من يكترث لهذا؟

‫لا نحتاج إلى تصنيفاتك الغبيّة!

‫نحن من يقرّر هويّتنا أيّها الوغد!

‫أليس كذلك يا راغو؟

‫بئسًا!

‫لست ممّن يكفّون عن ‫الثرثرة بأمور يجهلونها.

‫ومع ذلك، عليّ الاعتراف...

‫أصبت كبد الحقيقة هذه المرّة.

‫وهذا الحثالة يثير غضبي أكثر منك!

‫ضربة واحدة قاضية...

‫هذا كلّ ما سيتطلّبه الأمر!

‫مذهل.

‫طاقتهما مندمجة...

‫ما رأيك بهذا أيّها المتبجّح؟

‫ماذا؟

‫أجل!

‫هذه هي، هذه هي!

‫هذا ما أتحدّث عنه!

‫يا له من فتى!

‫ينبغي أن أحصل عليه!

‫أرجوك، سلّمه إليّ فحسب!

‫أعطني راغو!

‫ما هذا؟

‫اخترقوا الحاجز...

‫لا مجال لمواجهة التعزيزات هنا.

‫سأنسحب!

‫ماذا؟ أتهرب الآن؟

‫لست أهرب، أنا عائد إلى دياري!

‫لا فرق!

‫انتبه لنفسك يا فتى!

‫يمكنني القضاء عليك متى شئت!

‫لكن إن قتلتك هنا الآن،

‫فلن أحصل على راغو.

‫ولن أسمح بحدوث ذلك.

‫لذا سأدعك تعيش لفترة أطول قليلًا.

‫لكن في المرّة القادمة،

‫تلك الأطراف، وذلك ‫اللسان، وتلك العينان الغبيّتان

‫ستعود معي إلى الديار كهدايا تذكاريّة!

‫أُقسم لك، سيكون راغو ملكي.

‫انتظر فقط...

‫مهلًا، ما اسمك؟

‫ما هذا؟ أتريد المعرفة الآن؟

‫جيرو.