BLACK TORCH

‫حسنًا، نُنهي النزال هنا.

‫هل أنت بخير يا ريجي؟

‫أ-أجل.

‫أبلَيتُما حسنًا يا رِجال.

‫قطعتَ شوطًا طويلًا،

‫يا شينجي.

‫يُشرّفني سماع هذه الكلمات يا والدي!

‫يعود الفضل كلّه إلى توجيهاتك،

‫وإلى الخصم البارع عن يميني!

‫من حُسن حظّكما وجودكما معًا.

‫ضمادات إسعافات أولية لطيفة على البشرة

‫مؤلم، يبدو أنّني سأُضيف ‫ندبةً أخرى إلى مجموعتي.

‫عذرًا يا ريجي، أفقدُ السيطرة ‫على نفسي في غمرة النزال.

‫ليس بالأمر الجلل.

‫يتحتّم عليك أن تكون قويًا ‫بصفتك وريث العائلة يا شينجي.

‫إن كان بإمكاني أن أكون نقطة ‫انطلاقك نحو النجاح، فأنا مستعدّ.

‫مهلًا، مهلًا، لا تكُن سخيفًا!

‫لستَ نقطة انطلاقٍ لأحد!

‫لا يهمّ كوني الرئيس المُنتظر للعائلة،

‫فسنظلّ شقيقين دائمًا!

‫وإن أخطأتُ،

‫فأنا أعلم أنّك ستساندني ‫دائمًا، أليس كذلك؟

‫ماذا؟!

‫مهلًا، لا تبدُ متحمّسًا هكذا!

‫أعتمدُ عليك.

‫يا ريجي.

‫حسنًا.

‫كان ذلك في الماضي...

‫هكذا كنّا سابقًا.

‫كبرنا كتوأمين، وكان ‫العالم من حولنا متماثلًا.

‫لكن أدركتُ الحقيقة ‫في النهاية. بطريقةٍ ما...

‫كان شينجي دائمًا أفضل منّي بقليل.

‫كان يسبقني بخطوةٍ دائمًا.

‫اتّخذتُه قدوةً لي.

‫واقتفيتُ أثره.

‫وفي النهاية، لم أستسلم ‫عن محاولة هزيمته فحسب.

‫بل توقّفتُ عن محاولة اللحاق به.

‫أيقنتُ أنّ قدري هو البقاء في ظلّه.

‫وكنتُ راضيًا تمامًا بذلك.

‫تبدأ طقوس السيف الليلة.

‫أفترضُ أنّك مستعد...

‫يا شينجي.

‫نعم.

‫طقوس السيف هي الاختبار النهائيّ

‫لفنون سيف أسلوب كيريهارا.

‫كما تُنصّبك هذه الطقوس

‫زعيمًا جديدًا لعائلة كيريهارا.

‫تُخفي الغابة الواقعة خلف ‫البيت كهف "تجويف الرياح".

‫ويقبع السيف في أعمق نقطةٍ من الكهف،

‫وهو النصل الذي حَمَته ‫عائلة كيريهارا لأجيال.

‫السيف الخارق...

‫عاصفة الجحيم.

‫استولى عليه أحد ‫المونونوكي منذ زمنٍ بعيد.

‫وتكمن مهمّتك في قهر الروح ‫القابعة بداخله واستعادة السيف.

‫هذه هي طقوس السيف.

‫أتذكّر مشاهدة المراسم ‫مع أخي عندما كنّا صغارًا.

‫لم نكن نعي ما نراه، لكنّنا شعرنا به.

‫يزداد الحقد وقوى المونونوكي ‫الشريرة المختومة بداخله

‫قوّةً مع مرور كلّ عام.

‫قاوم لعنته بكلّ ما أوتيتَ من قوّة!

‫عُلم.

‫سأبذل جهدي!

‫توخَّ الحذر يا شينجي.

‫سأتكفّل بالأمر!

‫سأطرد تلك الروح وأعود ‫بالنصل في لمح البصر!

‫حسنًا...

‫كيريهارا شينجي...

‫مستعدٌّ لأداء المهمّة!

‫تمامًا كما وعد...

‫لم يتأخّر شينجي.

‫لكن...

‫اهرب يا ريجي! لا طاقة لك بـ—

‫يا والدي!

‫لا...

‫سيطر عليه...

‫أخي!

‫انتصر عاصفة الجحيم!

‫كان والدي مُحقًّا...

‫لا طاقة لك بمواجهتي الآن.

‫لهذا السبب...

‫عليك أن تُصبح أقوى.

‫يا ريجي...

‫تدرّب وكأنّ حياتك تعتمد على ذلك.

‫لتتمكّن من قتلي يومًا ما!

‫إنّه يبكي...

‫مـ-ماذا..؟ ما الذي تقوله؟

‫أليس مستحوذًا عليه؟

‫ا-انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟

لماذا؟

‫لِمَ تتركني هنا؟

‫لِمَ يا شينجي؟

‫شينجي، شينجي...!

‫لا فائدة يا ريجي.

‫ما زلتَ ضعيفًا جدًا.

‫أمامك طريقٌ طويل قبل ‫أن تحظى بفرصةٍ لقتلي.

‫إنّه مجرّد نسجٍ من خيالي.

‫مواجهة هذا الوهم

‫لن تُساعدني في فهم أخي الحقيقيّ.

‫أصبح لغزًا منذ رحيله.

‫لهذا السبب...

‫ينبغي أن أُنهي هذا ‫الأمر، وأن أراه بأمّ عيني.

‫علاوةً على ذلك...

‫سنظلّ شقيقين دائمًا!

‫وعدتُه.

‫وإن أخطأتُ، فأنا أعلم أنّك ‫ستساندني دائمًا، أليس كذلك؟

‫أعتمدُ عليك يا ريجي.

‫لا أعرف الكثير عن الهلوسة،

‫لكنّني أقول إنّه حلمٌ لن أنساه.

‫بفضلك...

‫أشعر وكأنّ غشاوةً قد انقشعت.

‫إيتشيكا!

‫إيتشيكا!

‫عذرًا.

‫سيتطلّب النيل منّي أكثر من مجرّد وهم.

‫لم أعُد تلك الفتاة الصغيرة!

‫خرجت إيتشيكا أيضًا.

‫وكلاهما في أقلّ من عشر دقائق.

‫رائع، رائع!

‫هل أنتِ بخير يا إيتشيكا؟

‫بالطبع أنا كذلك.

‫هذه الأشياء لا تعني لي شيئًا.

‫حسنًا...

‫لم يتبقَّ سوى جيرو وراغو.

‫آمل حقًا أن يكونا بخير...

‫لا يبدوان بارعين في التعامل ‫مع هذا النوع من الأمور.

‫ووضعهما فريدٌ من نوعه على أقلّ تقدير.

‫تعمل لوتس الهذيان على تجسيد

‫مخاوف وصدمات الشخص ‫العاطفية على أرض الواقع.

‫لكنّهما روحان مندمجتان في جسدٍ واحد.

‫أتساءل عمّا تُخبّئه لهما؟

‫تبًّا!

‫هذا الوغد ضخمٌ وسريع!

‫ما هذا الشيء تحديدًا؟!

‫هل ترغب حقًا في معرفة هويّتي؟

‫ماذا؟! يُمكنك التحدّث؟!

‫فلتستمع إذًا وسأُخبرك.

‫ما هذا الهراء؟

‫ما الخطب يا فويو؟

‫سُحقًا.

‫فقدتُ السيطرة على اللوتس!

‫ماذا؟!

‫وما السبب؟

‫لا أستطيع الجزم، لكنّني أرجّح أنّه راغو.

‫هذا ليس جيّدًا على الإطلاق!

‫ليس جيّدًا من أيّ ناحية؟

‫في النهاية، تهدف لوتس ‫الهذيان إلى تدمير قاطنها

‫باستخدام ذكرياته ضدّه.

‫لا يُمكنني التدخّل أو إيقافها.

‫سيتعيّن عليهما الخروج بمفردهما...

‫وإلّا ستسحقهما اللوتس!

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا...

‫ما هذا المكان؟

‫لا تُخبرني أنّنا في أحشاء ذلك الشيء الآن.

‫مـ-مهلًا يا جيرو، أليس ذلك...؟

‫مـ-ماذا...؟

‫لحظة، هذا...

‫لا شكّ في ذلك.

‫إنّه سبج الموت الذي سجنني!

‫لكن ما الذي يفعله هذا الشيء هنا؟

‫شكرًا لك، أنعمتَ علينا بحصادٍ وفيرٍ آخر!

‫بفضلك، تمكّنّا من دفع ‫مستحقّات أراضينا السنوية!

‫وأصبحت أمّي في حالٍ أفضل بكثير!

‫يعود الفضل في هذا ‫كلّه إليك يا راغو-ساما!

‫- ماذا؟! ‫- ماذا؟!

‫اصمت فحسب يا فتى.

‫يومًا بعد يوم بعد يوم.

‫ألا تشعر بالملل أبدًا؟

ماذا؟ جيروبي؟

‫راغو-ساما!

‫مرّت أهلةٌ كثيرة منذ أن ‫سمحتَ لي بالمثول بين يديك!

‫إنّه ليومٌ مباركٌ حقًا.

‫كُفّ عن الانحناء. هذا مزعج.

‫علاوةً على ذلك، لا علاقة لي بالأمر.

‫كانت محاصيلكم جيّدة ‫لأنّ الطقس كان ملائمًا.

‫ولم تكن والدتك مريضةً ‫جدًا في المقام الأوّل.

‫لا، لا، أنت لا تفهم!

‫يُشاع في القرى الأخرى ‫أنّ الأوني والمونونوكي

‫يقتلون الأبرياء ويُدمّرون الحقول.

‫لكن لم يأتِ أيٌّ منهم لإيذاء قريتنا

‫لأنّك تحمينا.

‫ لا أحاول حماية أحد.

‫راق لي هذا المكان فحسب،

‫والمونونوكي الآخرون أجبن من أن يقتربوا.

‫ليس في الأمر أكثر من ذلك.

‫هذا أكثر من كافٍ بالنسبة لنا!

‫مجرّد وجودك هنا هو طوق نجاتنا!

‫أنا سعيدٌ جدًا لأنّ معبودنا ‫المحلّي هو أنت يا راغو-ساما!

‫حسنًا، من الأفضل أن أعود إلى العمل.

‫تفضّل هذا لك، آمل أن تستمتع به!

‫أراك غدًا إذًا!

‫أسدِ لي معروفًا ولا تأتِ!

‫مهلًا...

‫لا تُخبرني، هل هذا...؟

‫بالضبط.

‫هذه ذكرياتي قبل أن أدخل سبج الموت.

‫ممّا يعني...

‫أنّ ذلك الشيطان العملاق هو...