The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫أو التنويم المغناطيسي"‬

‫"أو والاقتراح"‬

‫"متلاعب بارع بالأفكار والتصرّفات"‬

‫تمت مشاهدة الفتيات يغادرن حانة (سالفان)‬ ‫بالواحدة صباحاً للمرة الأخيرة‬

‫شاهد سائق شاحنة السيارة‬ ‫حوالي الخامسة والنصف وبلغ عنها‬

‫لديّ ٤ نواب فقط‬

‫اثنان منهم فقط رأوا‬ ‫جسداً قُتل بغضب‬

‫إن كانت هذه جريمة قتل‬

‫- سأحتاج لبعض المساعدة‬ ‫- لأكون واضحةً فقط‬

‫باستثناء حالات خاصة‬ ‫لا نقوم بالمساعدة‬

‫نحن نتولى الأمور‬ ‫وعليك تقبل ذلك‬

‫حسناً، على ما أعتقد‬

‫ليست شخصاً بشوشاً بالصباح‬

‫ستتحسن‬

‫أسماء النساء المفقودات‬

‫(نيكول غيلبيرت) و(كارا بالمير)‬

‫فتاتان محليتان‬ ‫كلاهما عمرهما ٢١ عاماً‬

‫عملتا معاً بمتجر صيد بالمدينة‬

‫كانت حفلة خطوبة (نيكول)‬ ‫بليلة أمس‬

‫وجدت السيارة هكذا بالضبط؟‬

‫أجل، لا، كان الباب مفتوحاً‬ ‫هكذا، نحن فتحنا الصندوق‬

‫وأجل، لا تعمل مطلقاً‬

‫ونفد الوقود أيضاً‬ ‫لا بد أنّها تركت مشغلة‬

‫هناك مجموعة إطارات مختلفة‬ ‫تغادر الطريق‬

‫تبدو كشاحنة أو سيارة رياضية كبيرة‬

‫إنّها آثار جديدة، لا بد أنّها‬ ‫الشاحنة التي بلغت عن السيارة‬

‫احرص على حصول الأدلة الجنائية‬ ‫على القالب‬

‫أجل‬

‫ما خطب كلبك؟‬

‫إنّه مشوش بعض الشيء‬ ‫هذا التصرف؟‬

‫إنّه يقول، "انظروا"‬

‫"ها هم ذا، أعطني نقانقي"‬

‫(باركر)، ألديك كلب أفضل‬ ‫قريب من هنا؟‬

‫سيدي، هذا هو أفضل كلب‬ ‫في المقاطعة‬

‫هيّا يا (ديكستر)‬

‫ينتظرنا الآخرون‬

‫- هل نظرت تحت السيارة؟‬ ‫- تحت السيارة؟‬

‫- أجل‬ ‫- بالطبع فعلنا‬

‫تباً‬

‫واحدة أم اثنتين؟‬

‫واحدة‬

‫إنّها (كارا بالمر)‬

‫إذن، أين (نيكول غيلبيرت)؟‬

‫(نيكول)‬

‫أحسنت يا (ديكستر)‬ ‫يتتبع رائحتها الآن‬

‫أيمكننا معرفة سرعة (نيكول)‬ ‫من أثر رائحتها؟‬

‫بالطبع، (ديكستر) يتتبع‬ ‫خلايا الجلد‬

‫يسقطون من جسدك طيلة الوقت‬

‫بمعدل ثابت‬ ‫كلما تحركت بشكل أسرع‬

‫- يصبح الأثر أقل كثافة‬ ‫- هل نتبع (نيكول) وهي تمشي‬

‫أم وهي مربوطة بمؤخرة الشاحنة؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- قلت إنّه يمكنك معرفة سرعتها‬

‫يمكن لـ(ديكستر) معرفة ذلك‬

‫- أنا أمشي خلفه وحسب‬ ‫- "(نيكول)، أيمكنك سماعنا؟"‬

‫أخبرنا المزيد حول (كارا) و(نيكول)‬

‫عرفتهما طيلة حياتهما‬

‫(كارا) كانت لطيفةً حقاً‬

‫لن تجدي أحداً هنا‬ ‫يقول أمراً سيئاً عن (كارا بالمر)‬

‫أسرة متدينة ولا مشاكل مطلقاً‬

‫مما يعني أنّ (نيكول غيلبرت)‬ ‫هي من جلبت المشاكل‬

‫واجهت بعض المشاكل‬

‫حماقات متعلقة بالمخدرات‬ ‫وتعاطيها غالباً‬

‫- الخداع، السرقة الثانوية‬ ‫- أهناك جرائم عنف؟‬

‫- لا، لا‬ ‫- "(نيكول)"‬

‫كانت تائهةً أكثر من كونها‬ ‫شخصاً سيئاً‬

‫حياتها صعبة، ماتت أمها‬ ‫حين كان عمرها ٧ أعوام‬

‫والدها رباها على الميث‬ ‫والنقانق‬

‫وهو بالسجن الآن لتجارة المخدرات‬

‫كانت (كارا) وأسرتها كل الاستقرار‬ ‫الذي حصلت عليه (نيكول)‬

‫كانت هي و(كارا) صديقتين مقربتين‬ ‫إذن، ثنائي غريب‬

‫أجل، مقربتان جداً‬ ‫منذ كانتا صغيرتين‬

‫لا تختار أصدقاءك بالمدن الصغيرة‬

‫إن كانتا بنفس العمر‬ ‫وكلاهما أنثى، فذلك يكفي‬

‫(كايل)، أيّها الفتية‬ ‫شكراً على مجيئكم‬

‫أيّها النقيب‬

‫- أين تريدنا؟‬ ‫- تعرف هذا الوادي بقدر الجميع‬

‫- اختر مكانك‬ ‫- أنعرف إن كانت مسلحة؟‬

‫- ماذا تعرف عن هذه القضية؟‬ ‫- ما يعرفه الجميع على ما أعتقد‬

‫فتاة بلدة قوية ثملت‬ ‫لحد الجنون‬

‫طعنت صديقتها حتى الموت‬ ‫وهربت في الغابة‬

‫(كارا بالمر) ماتت من فقدان الدم‬

‫(نيكول غيلبرت) مفقودة‬ ‫ربما هربت‬

‫وربما تم اختطافها، لا نعرف‬

‫لا تفترض أيّ شيء‬

‫وصلت الرسالة وفهمت‬ ‫يا سيدتي‬

‫"حسناً..."‬

‫كنت تعرف (نيكول)‬ ‫أتعتقد أنّها من فعلت هذا؟‬

‫من يعرف ما يقدر عليه الآخرون؟‬

‫لا بد أنّها ستجني‬ ‫عواقب أخلاقية وخيمة‬

‫ولكن لا أعرف‬ ‫بدى أنّها حاولت تغيير حياتها‬

‫ليس هناك تاريخ انتهاء‬ ‫للعواقب الأخلاقية‬

‫بل هناك بالواقع‬

‫وفقاً للتعليمات البوذية التقليدية‬

‫أعتمد على ذلك‬

‫فلنذهب‬

‫الناس بالمدينة يتهمون‬ ‫(نيكول) بالجريمة‬

‫ولكنّي لا أصدق ذلك‬

‫عليها أن تخبرني بنفسها‬ ‫أنّها فعلت هذا‬

‫قبل أن أصدق هذا‬

‫(نيكول) أحبت ابنتنا‬ ‫وأحببناها وكأنّها ابنتنا‬

‫- تقريباً‬ ‫- لمَ قد تقتلها؟‬

‫واجهت مشاكل عدة ولكن...‬

‫- لم تكن مجنونة؟‬ ‫- أتشاجرتا مؤخراً؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- لا‬

‫- مطلقاً‬ ‫- حسناً...‬

‫- أجل؟‬ ‫- خطيب (نيكول)‬

‫(جيسون أوتول)‬

‫التقينا به مرة أو مرتين فقط‬ ‫ولكنّه بدا لطيفاً‬

‫عمل بالأخشاب‬ ‫تعرف كيف يكون هؤلاء الرجال‬

‫يلهو وحسب‬

‫كل ما يفعله هو النوم‬ ‫في حانة (سوليفان)‬

‫ولكن هذه الأيام، عليك التغاضي‬ ‫عن ثقوب الجلد والوشم، صحيح؟‬

‫ولكنّ (كارا) لم تحبه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لم توافق عليه‬

‫أعتقد أنّه ربما كان هناك‬ ‫خلاف بينهما‬

‫ما كانت مشكلتها مع (جيسون)؟‬

‫أعتقد أنّها كانت تشعر‬ ‫إنّه ليس محل ثقة‬

‫ولكنّ (نيكول) كانت تحبه و...‬

‫وظنت أنّ (كارا) كانت تغار‬ ‫لأنّه ليس لديها حبيب‬

‫أسبق أن كان (جيسون)‬ ‫عنيفاً مع (نيكول)؟‬

‫لم أسمع بذلك‬ ‫ولكنّه لما كان ليفاجئني‬

‫(نيكول) واعدت الكثيرين‬ ‫من ذلك النوع‬

‫- لم يكن لدى (كارا) حبيباً؟‬ ‫- كان يمكنها مواعدة من يعجبها‬

‫كان لديها الكثير من المعجبين‬ ‫ولكن...‬

‫أرأيتِ الرجال هنا؟‬

‫سائقو شاحنات ثملين‬ ‫ومزارعو ماريجوانا‬

‫كان لدى (كارا)...‬

‫كانت معاييرها أرفع من ذلك‬

‫ما المشكلة الآن يا (باركر)؟‬

‫فقد أثرها أيّها النقيب‬

‫أفضل كلب بالمقاطعة؟‬

‫هيّا‬

‫(نيكول)؟‬

‫لا يمكنها الرد عليك‬

‫- أو لا تود ذلك‬ ‫- إما إنّها مأسورة أو ميتة‬

‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- كم المسافة التي قطعناها؟‬

‫٥ أميال؟‬

‫لكانت (نيكول) حافية القدمين‬ ‫وثملةً على الأغلب‬

‫كان ليلاً حالكاً‬ ‫يستحيل قطعها لتلك المسافة‬

‫لا بد أنّها داخل عربة‬ ‫وفقد (ديكستر) رائحتها‬

‫حسناً، أنتما المسؤولان الآن‬ ‫ماذا نفعل؟‬

‫اقترب المساء، نلغي البحث‬

‫- نجمع الجميع و...‬ ‫- نستسلم؟‬

‫- هناك فتاة مفقودة‬ ‫- أخبرني‬

‫من رجال مجموعة البحث هذه‬ ‫من تعتقد أنّه مفترس جنسي عنيف؟‬

‫- أيّ نوع من الأسئلة...‬ ‫- اسمه خطر ببالك الآن‬

‫خطر ببالك اسم أحدهم‬

‫- هناك شخص دائماً‬ ‫- هذه هي طريقتك؟‬

‫تسألون الآخرين من يعتقدون‬ ‫أنّه الفاعل، أسلوب تحقيقكما غريب‬

‫(جين) درامي‬

‫ولكن الإحصاءات تثبت أنّه من المحتمل‬ ‫جداً انضمام المجرم لفريق البحث‬

‫يستمتعون بالخداع‬ ‫تشعر وكأنّك الرجل غير المرئي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، اجمع فريق البحث إذن‬

‫ودعني أتحدث إليهم‬

‫يحصّل النتائج‬

‫أعرف كل هؤلاء الرجال‬

‫أشهد بصدقهم جميعاً‬

‫أو معظمهم‬

‫سأستدعيهم‬

‫- (جيسون أوتول)؟‬ ‫- أبعد سيارتك عن طريقي‬

‫- علينا التحدث عن (نيكول غيلبيرت)‬ ‫- لا وقت لديّ لهذا‬

‫دعنا نتحدث قليلاً‬

‫إلى أين تذهب مستعجلاً يا (جيسون)؟‬

‫عائد إلى الغابة لأجد (نيكول)‬

‫- كيف تعرف أنّها في الغابة؟‬ ‫- لا أعرف ذلك‬

‫أتمنى أن تكون هناك‬ ‫لأنّها إن لم تكن‬

‫فقد تكون في أيّ مكان في العالم‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لمَ لا تبحث مع بقية البلدة؟‬

‫لا، أبحث في مساحة أكبر لوحدي‬

‫لمَ أوصلت (كارا) (نيكول) إلى المنزل‬ ‫بعد الحفلة وليس أنت؟‬

‫- لأنّي كنت ثملاً للغاية‬ ‫- أو ربما تشاجرتما‬

‫لا، كنّا نحتفل بخطبتنا‬

‫تبدأ المشاجرات بتلك اللحظات‬

‫صورنا الحدث بأكمله بالفيديو‬ ‫يمكنكم متابعته‬

‫- ليس هناك شجار‬ ‫- سنفعل ذلك، أين هو الفيديو؟‬

‫- إنّه في شاحنتي‬ ‫- علينا التحدث عن قضية (كارا)‬

‫- ربما كان ذلك السبب‬ ‫- أيّ قضية؟‬

‫لم تحبك (كارا)‬

‫لم تظن أنّك جيد كفاية لـ(نيكول)‬

‫- ظنت أنّك لست محل ثقة‬ ‫- هذا مضحك‬

‫أهذا ما تفعلونه؟ تحاولون إزعاجي‬ ‫حتى أبدو مذنباً؟‬

‫أيزعجك ذلك؟ أنّها لم تحبك‬ ‫وحاولت إضعاف مكانتك‬

‫لم يهمني ذلك على الإطلاق‬

‫وذلك غير صحيح بجميع الأحوال‬

‫كانت (كارا) تحبني كفاية‬

‫- لم أسمعها تقول غير ذلك‬ ‫- أين كنت بين الـ١ و٧ صباحاً ليلة أمس؟‬

‫كنت هنا، مغمى علي على الأرض‬

‫سنجتمع مجدداً فجر الغد‬

‫قبل أن تذهبوا، (باتريك جين)‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيق‬

‫يود التحدث إليكم جميعاً‬

‫شكراً أيّها النقيب (نيلسون)‬

‫انظروا إليّ جميعكم‬

‫واسمعوا بحذر‬

‫أريدكم أن ترفعوا أيديكم‬ ‫فوق رؤوسكم هكذا‬

‫كلتا اليدين‬

‫أنت أيضاً أيّها النقيب‬

‫وأنتِ أيّتها العميلة (ليزبون)‬

‫رجاءً‬

‫جيد، جيد جداً‬ ‫أحدكم هنا قتل (كارا بالمر)‬