Fringe

Trong những tập trước...

Khi chúng ta ở jacksonville,

Có một biểu đồ với những cái tên.

Yeah,tất cả bọn trẻ trong những thử nghiệm của Walter và Bell.

Tôi đã làm được một danh sách. Nick Lane và James Heath.

Cả hai bọn họ đều là một phần trong thử nghiệm của Walter.

trong tất cả những đứa trẻ mà walter và tôi đã trang bị,

cô là người mạnh mẽ nhất.

Một cơn bão đang đến và khi nó đi qua,

Tôi sợ rằng thế giới của chúng ta sẽ chẳng còn lại gì.

Tôi không phải là ở đây,đúng không?

Ông không chỉ mở ra một cái hố sang thế giới bên kia.

Mà ông đã mang tôi về đây.

Đó là lý do tại sao tôi không thể nhớ được gì về tuổi thơ của mình.

Con đã suýt chết.

Đó là lý do tại sao mẹ tự tử. Bà ấy đã biết.

Walter, Peter đã tự làm thủ tục xuất viện

3 giờ trước.

Anh ấy đi rồi.

chào,con trai.

Phát hiện tín hiệu năng lượng bất thường.

địa điểm--Brooklyn.

đã xác nhận-- chúng ta có một vi phạm.

Oh,Tôi đang nghĩ là, "này,

chắc là một ngày chậm chạp đây, là ngày thứ bảy và tất cả."

không có nghỉ ngơi với những thứ độc ác.

ồ,anh đâu có độc ác, charlie.

anh chỉ giả vờ thật sự, thật sự giỏi thôi.

Ai đó đang ca bài ca của tôi à?

một biến cố kinh điển,thưa sếp. Tôi có thể thấy điều đó.anh thì sao?

-vâng,tôi có thể. -rõ như ban ngày.

được rồi,mọi người,giờ ngủ trưa hết rồi.

làm việc thôi.

thế lũ giun sẽ to được đến thế nào

nếu anh dừng dùng thuốc?

chúng không phải là lũ giun.

chúng là những động vật thuộc lớp nhện.

ngồi nói leo.

bước 1 phân rã cấp độ phân tử.

những con số cho thấy mức độ thất bại nghiêm trọng của việc gắn kết phân tử.

Cái này không chỉ là một vết rách nhỏ nữa

mọi người,chúng ta có một hố chính thức ở đây.

đã có gì đó xuyên qua nó à?

không,chưa có dữ liệu.sẽ có trong vòng chưa đến 60 giây nữa.

lâu như nó không phải là một con rệp ấy.

Oh,có thể là con rệp đấy.

gì nhỉ? một con rệp như anh.

ôi,chết tiệt thật!

Tôi muốn những bản báo cáo về khoa học và những rủi ro trong 3 phút nữa.

khu vực an toàn,thưa sếp.

sếp ơi, cái này tệ lắm.

Tôi đang cho anh xem giai đoạn suy thoái thứ 3.

tôi cần dữ liệu thứ mà cho tôi thấy bao hàm cả biến cố này,Đội trưởng ạ.

Tôi đang cố gắng đây.

khốn kiếp thật.

chúng ta có khả năng là phải cách ly nơi này, sếp ạ.

Gửi đến một người giám sát, Stat.

giờ người giám sát đã được cử đi rồi,thưa sếp.

chào.tôi là đặc vụ Dunham ở đội Fringe.

-tôi có thể xem chứng minh thứ không? -chắc chắn rồi.

cô không định cách ly nơi này, phải không?

không có gì phải lo lắng cả.

nhưng nếu anh có thể nói cho tôi những gì anh thấy--

ý tôi là, thậm chí là những thứ nhỏ nhặt cũng có thể quan trọng.

Tôi nhận thấy sự giảm trọng lực ở đây,thưa đại tá.

đang kích hoạt máy tạo cách ly.

đặc vụ farnsworth?

đại tá Broyles Phillip.

đánh giá rủi ro.

Tôi cần biết liệu thứ này có lan rộng ra.

chúng ta không thể có một Boston nữa, đội trưởng ạ.

Tôi biết việc đó

anh nghĩ là tôi không biết à?

thiết bị cách ly đã được mở khóa.

giải pháp,đặc vụ.

sự cách ly sẽ cho kết quả vượt quá

10 nghìn thương vong.

cảnh báo.

1 phút nữa đến cách ly.

kết quả sẽ là mất đi rất nhiều sinh mạng.

cảnh báo...

giải pháp, đặc vụ.

lực hấp dẫn và sự thoái hóa phân tử đang giảm,

nhưng các thông số bên ngoài thì có thể chấp nhận được.

-giải pháp,đặc vụ farnsworth? -đang tính toán.

kết quả sẽ là mất rất nhiều sinh mạng.

thật ư? 40 giây nữa đến cách ly.

thiết bị cách ly đã mở khóa.

chúa ơi,em còn chưa cập nhật di chúc của mình nữa.

kết quả sẽ là mất rất nhiều sinh mạng. dù sao thì Frank cũng sẽ ăn tiêu hết thôi.

30 giây đến cách ly.

giải pháp,đặc vụ farnsworth?

biến cố đã chấm dứt- hủy lệnh cách ly.

Đội trưởng,anh nghe rõ đây. không cách ly.

nhắc lại-- không cách ly.

20 giây đến cách ly.

chúng ta dừng thứ này lại. cảnh báo...

này,các bạn.

chúng ta có vài thứ trên này đấy.

Tôi ước đó chỉ là một con rệp.

là gì thế?

những cái này trông như là ung thư biểu bì.

không ai có cách nào sống đủ lâu để

để các khối u phát triển đến mức nghiêm trọng này.

các nhân chứng có gì không?

bình thường--ý tôi là, họ nghe thấy một âm thanh xé tai.

Họ đã thấy một ánh sáng xanh lóe lên từ cửa sổ.

Tôi đã đưa những con chip cho họ nên họ có thể nhận được những bản scan.

xem liệu anh ta có mang I.D.

gã này có lẽ là có vợ và con

trước khi vũ trụ hút và nhổ anh ta ra đây.

một gã tội nghiệp.

cái đó không phải chứng minh thư.

được rồi.kiểm tra cái này.

Jackson là gã quái quỷ nào thế?

olivia.

thôi nào.thôi nào.đi thôi.

thôi nào, mọi người.

cứ cúi xuống.

đi thôi.đi thôi.

translated by meoconlonton Sync by n17t01

ta có thể đưa con về nơi mà con thuộc về,con trai.

họ có tọa độ của chúng ta.

nhưng nếu con đi với ta,

con sẽ không thể trở lại đây nữa.

con phải lựa chọn,Peter.

đi thôi.

cảm ơn nhiều.

-xin chào? -chào,đặc vụ dunham.

có--có gì đó mà tôi phải nhớ ra,

Và tôi không thể nhớ ra đó là gì, nhưng đó là về Peter.

-Walter... -ko,ko,ko!

Tôi nghĩ rằng có gì đó sắp xảy ra với nó,

điều gì đó...

điều gì đó khủng khiếp.

Tôi nghĩ đây là thứ mà tôi phải nhớ ra.

được rồi.

Well,một trong những người đó--ông biết đấy, những người quan sát--

Tôi nghĩ ông ấy đã để lại nó cho tôi.

Well,sau khi tôi đưa Peter về từ vũ trụ kia,

vài năm sau,một trong số họ đã đến gặp tôi.

ồ--ồ,ông ấy nói với tôi rằng tôi phải đồng ý

không bao giờ để Peter trở về vũ trụ bên kia.

tại sao?

bởi vì nếu tôi để nó đi, việc này sẽ xảy ra.

được rồi, nhưng đây là cái gì,walter? nó có ý nghĩa là gì?

xem này,xem này,cái này chính xác là những gì sẽ xảy ra.cô thấy không?

tôi nghĩ con...con trai tôi

sẽ chịu trách nhiệm về sự hủy diệt thế giới.

được rồi,Walter,chúng ta phải đưa Peter trở về đây.

Nó hoàn toàn tự nguyện ra đi.

Nhưng anh ấy không biết về việc này.

-thậm chí là nó muốn-- -walter,làm sao để chúng ta đưa anh ấy về được?

chúng ta không có cách nào để liên lạc cả--

walter!

làm thế nào?

xin lỗi ngài,tôi không thể để ngài vào trong.

đây là-- quên chuyện đó đi!

-chuyện gì thế,phillip? -chúng tôi có lý do

để tin rằng công ty các người

đang sản xuất một thứ vũ khí cho vũ trụ bên kia.

-ồ,điều đó thật lố bịch. -Tôi muốn tất cả các dữ liệu

tất cả những thứ có liên quan đến vũ trụ bên kia.

Sao anh dám như thế? anh có thấy anh quá đáng không?

dừng lại, cả hai người!

Peter đang gặp nguy hiểm.

Walter nói rằng công nghệ này

có thiết kế rất đặc trưng

và có thể nhận ra được.

Tôi dám nói rằng Nina sẽ đồng ý.

chúa ơi,phần này là gì thế?

nó có nghĩa gì không?

đây là công nghệ của William, nhưng chúng tôi không làm nó.

được rồi,Nina,nghe tôi này.

Peter đã bị đưa đi rồi.Bà phải giúp chúng tôi sang đó.

thứ đó đã,

đi sang bên kia,

việc đó,ừ,thật sự là một sự dùng sai thuật ngữ.

sự thật là, hai vũ trụ này trùng khớp lên nhau.

và để sang được bên kia,

vũ trụ của chúng ta

theo đúng nghĩa đen,là phải đi xuyên qua cô

như là--như là nước đi qua một miếng vải lọc.

Tế bào của chúng ta cần phải phân tách ở cấp độ nguyên tử.

vấn để là,khi chúng tụ lại

chúng không tụ lại với nhau theo cùng một cấu trúc gắn kết.

bằng cách nào đó,ông Bell tìm được cách đi xuyên qua và quay lại,

Dù kỹ lưỡng như thế nào,

chúng tôi cũng không tìm ra được ghi chép nào.

nhưng tôi nghi ngờ rằng,dù bằng bất cứ phương pháp nào

ông ấy đã đi qua lại nhiều lần

thì ông ấy cũng trở nên

giống như chiếc cốc này--

sự bất ổn của phân tử.

nhiều như nguyên tử trong mỗi chúng ta

như có rất nhiều ngôi sao trên bầu trời.

đó là lý do tại sao Bell không bao giờ quay lại,phải không?

bởi vì ông ấy lo sợ điều tương tự

sẽ xảy ra với ông ta.

tôi không biết.