The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫أو التنويم المغناطيسي أو الاقتراح"‬

‫"متلاعب بارع بالأفكار والتصرّفات"‬

‫"مقاطعة (نابا) الشماليّة، (كاليفورنيا)"‬

‫كم أنا مسرور لرؤيتكم‬

‫نحن غير مستعدّين بشكل كبير‬ ‫لهذا النوع من القضايا‬

‫كلب صائد لطيور السمّان وجدها‬ ‫الساعة الخامسة والنصف صباح اليوم‬

‫لم يفترض به صيد السمّان‬ ‫ولكنّه كان يفعل‬

‫- هل نعرف من هي؟‬ ‫- لا‬

‫ولكنّها تبدو مألوفة لي‬ ‫لذلك، أخمّن أنّها من السكان المحليين‬

‫يبدو الناس مختلفين وهم أموات‬ ‫أليسوا كذلك؟‬

‫لا يبدو هذا الجرح قاتلاً‬

‫لا آثار رباط على عنقها‬ ‫لذلك، لم يخنقها أحد أو يشنقها‬

‫لثّتها شاحبة وكانت عيناها تنزفان‬

‫الاختناق‬

‫أراهن بأنّه مدمن ميثامفيتامين من المدينة‬ ‫كان قادماً من الطريق بين الولايات‬

‫لا، إنّه مواطن محلي‬ ‫وكانت حادثةً‬

‫- لم يقصد القاتل قتلها هكذا‬ ‫- كيف ذلك؟‬

‫ما تزال ترتدي ملابسها‬

‫كان سيأخذها خاطفها إلى مكان هادئ وخاص‬ ‫ليخلع ملابسها ويعتدي عليها جنسياً‬

‫أصدرت ضجّة عالية باللحظة الخاطئة‬ ‫وحاول إبقاءها صامتةً وخنقها بالخطأ‬

‫لم تعد مفيدةً له‬ ‫لذلك، تخلّص من الجثّة‬

‫في موقع سيعرفه مواطن محلي فقط‬

‫إنّها لكم، شكراً على انتظاركم‬

‫لم سيكون دافعه جنسيّاً؟‬ ‫قد تكون العصابات أو المخدّرات‬

‫تجارة بالمخدّرات عبر الخنق؟ من المرتكب؟‬ ‫عضو من عصابة (سيسامي ستريت)؟‬

‫لا شيء لدي لأقوله‬ ‫ما عدا أنّها مشكلة مع حبيبها‬

‫ربّما تكون مشكلة مع حبيبها‬ ‫ولكنّي لا أشعر بأنّها كذلك‬

‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- إنّه مستشار‬

‫إن أردت المساعدة من مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫فهو يأتي معنا‬

‫مستشار، صحيح؟‬

‫هل أنت مستبصر أو أداة؟‬ ‫هل لديك قوى وسيط روحي؟‬

‫لا، لا قوى‬

‫كانت لديّ مسبقاً‬ ‫أعني، تظاهرت بذلك بوضوح‬

‫- لا وجود لقوى الوسطاء الروحيين‬ ‫- إذاً، ماذا تفعل بالضبط؟‬

‫أتعرف لعبة حجر ورقة مقص؟‬

‫- أجل‬ ‫- العبها معي‬

‫عند العد إلى ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬

‫١، ٢، ٣‬

‫١، ٢، ٣‬

‫١، ٢، ٣‬

‫١، ٢، ٣‬

‫٣‬

‫ادخل إلى المنزل‬

‫اذهب، أنجز فرضك‬

‫ابدأ بحل فروضك‬ ‫اذهب، اذهب الآن‬

‫(جو)‬

‫السيّد والسيّدة (أوكيف)؟‬

‫أنا العميلة (تيريزا ليزبون)‬ ‫من مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬

‫أنا آسفة، لدينا خبر سيئ‬

‫- وجدنا ابنتكما (ميلاني)‬ ‫- لا‬

‫لا‬

‫- مرحباً‬ ‫- من أنت؟‬

‫اسمي (باتريك جين)‬ ‫أنا مع الشرطة‬

‫هل هذه غرفة أختك؟‬

‫أجل‬

‫هل قتل أحد أختي؟‬

‫أجل‬

‫حسناً‬

‫لم تعد إلى المنزل من عملها منذ ليلتين‬

‫إنّها تعمل كنادلة‬ ‫في مطعم (شاند كريك واينري)‬

‫كان عملها إلى الساعة الـ١١‬

‫ما تزال سيّارتها مركونةً هناك‬ ‫في موقف السيارات‬

‫نكون نائمين دائماً‬ ‫عند عودتها إلى المنزل‬

‫لذلك، لم نعرف أنّها مفقودة‬ ‫إلى أن حلّ صباح اليوم التالي‬

‫اتّصلنا بجميع أصدقائها‬ ‫ولم يعرف أحد مكانها‬

‫لم يرها أحد‬ ‫منذ مغادرتها العمل تلك الليلة‬

‫كانت مستعدّةً للذهاب إلى الجامعة في الخريف‬

‫حصلت على منحة للسوفتبول‬ ‫من جامعة (كاليفورنيا)، (لوس أنجلوس)‬

‫كنّا قلقين من ذهابها إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لأنّكم تعرفون الجرائم التي تجري هناك‬

‫هل فعلوا شيئاً ما بها؟‬

‫لا يبدو ذلك‬ ‫كانت ترتدي كامل ملابسها‬

‫لمَ سيفعل أحد شيئاً كهذا؟‬

‫أحياناً، أوّل شخص تفكّر به الأم‬ ‫يكون هو الطرف المذنب‬

‫- هل من أحباب غيورين لديها؟ أو شيء مثل ذلك؟‬ ‫- لا!‬

‫- لا، لا شيء مثل ذلك‬ ‫- لا شيء؟‬

‫لطالما كانت تخجل من الفتيان‬

‫كانت فتاةً صالحةً‬

‫أقسمت بقسم العذريّة في الصف التاسع‬

‫وما تزال ترتدي ذلك الخاتم‬ ‫حتى هذا اليوم‬

‫- متى أزالت الملصقات؟‬ ‫- بعد عيد الميلاد‬

‫- من كان على الملصقات؟‬ ‫- فتيان بشعر طويل من على شاشة التلفاز‬

‫- ألم تعد تحبّهم بعد الآن؟‬ ‫- قالت إنّها للفتيات الصغيرات‬

‫- هل تعرف من قتلها؟‬ ‫- لا‬

‫- هل ستكتشف من قتلها؟‬ ‫- سنحاول أنا وزملائي أن نفعل‬

‫- كيف؟‬ ‫- عبر النظر والاستماع وطرح الأسئلة‬

‫- عندما تعرف هويّته، هل ستخبرني؟‬ ‫- بالطبع، لماذا؟‬

‫لا سبب محدّد‬

‫"مقر مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)، (ساكرامينتو)"‬

‫- (ريغسبي)‬ ‫- (فان بيلت)‬

‫مرحباً، هل عرفت رقم الفاكس‬ ‫لمكتب الشريف هنا؟‬

‫- أجل‬ ‫- "افحصي البيانات في قاعدة الجرائم"‬

‫"واعرفي إن حصلنا على تطابق"‬

‫حسناً يا (فان بيلت)؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫أيّتها الرئيسة، أنهيت تقارير الميزانيّة كما قلت‬

‫- لمَ لا آتي وأساعدكم؟‬ ‫- لا، ابق هناك‬

‫- اسمع، سأتّصل بك إن احتجت إليك‬ ‫- لديها حبيب‬

‫شخص قابلته أثناء عيد الميلاد‬ ‫في معرض ما‬

‫وهو إما كبير جداً أو قريبها‬ ‫أو حقير جدّاً لإخبار والديها عنه‬

‫أراهن بأنّه حقير‬ ‫واسمه يبدأ بحرف الهاء‬

‫وهذا يفسّر عدم ارتدائها لخاتم العذريّة‬

‫أتعرفون؟ إنّه أغرب شيء‬

‫كنت في (شارك كريك)‬ ‫في تلك الليلة وأؤدّي عملي‬

‫في نفس وقت خطف تلك الفتاة‬

‫ما كان الثمل ليدفع الحساب‬

‫ذلك أغرب شيء‬

‫هل لاحظت شيئاً ما‬ ‫والذي قد يكون مفيداً لنا؟‬

‫بحق السماء، أجل‬

‫عندما وصلت إلى هناك‬

‫رأيت شاحنةً سوداء بحجم كبير‬ ‫تغادر الموقف بسرعة كبيرة جدّاً‬

‫- لا يزالون في الداخل‬ ‫- "كدت ألحق بهم، أتعرفون؟"‬

‫- في أيّ وقت كان ذلك؟‬ ‫- في الساعة الـ١١:٤٥‬

‫هل تفقّدتم هذه الغابة؟‬

‫- لا شيء يذكر‬ ‫- ربّما عليك إرسال بعض الرجال‬

‫تلك سيارتها هناك‬

‫هل تريد تولّي ذلك؟‬

‫عملت لدينا في الصيف‬ ‫لـ٣ سنوات على التوالي‬

‫كانت فتاةً لطيفةً‬

‫- هذا لذيذ‬ ‫- أجل، إنّه كذلك‬

‫ذلك غير معقول، ومن موقف السيارات‬ ‫كنت قربها مباشرةً‬

‫لا أستطيع التفكير بالأمر حتّى‬

‫جرّبي هذا‬

‫- لا، شكراً لك‬ ‫- هذا لذيذ جدّاً‬

‫حسب معرفتكما، هل كان لـ(ميلاني)‬ ‫حوادث مع زملاء عمل مستائين؟‬

‫- أو مشاكل مع حبيب لها؟‬ ‫- لا‬

‫هذا لذيذ جدّاً‬

‫- الهيل؟‬ ‫- أجل، والكراوية‬

‫والكثير من الزبدة‬

‫لا، لا داعي للخجل بذلك‬ ‫إنّها زبدة كثيرة‬

‫ذلك الأمر الرائع بالطعام‬ ‫إنّه متعة وضرورة في نفس الوقت‬

‫بأي وقت تركت (ميلاني) العمل‬ ‫في تلك الليلة؟‬

‫نحتاج إلى معرفة الوقت بالتحديد‬ ‫لصنع خط زمني‬

‫حسناً، أعرف أنّها أول من غادرت‬

‫ولكن، عليّ تفقّد بطاقة مغادرتها‬ ‫لأعطيك الوقت بالتحديد‬

‫لم أكن القاتل بالمناسبة‬

‫لدي طاقم عمل من ٢٠‬ ‫وسيخبرونكما بأنّي لا أترك المطبخ‬

‫إلاّ لقضاء حاجتي‬ ‫أو الصراخ على زبون‬

‫إنّه أمر محزن ولكنّها الحقيقة‬

‫إذاً، هذا هو المطبخ‬

‫هذه منطقة تحضير الطعام الرئيسيّة‬ ‫وهنا يحدث السحر‬

‫- انتبه يا (راندول)، ابتعد‬ ‫- مكتبي من هنا‬

‫هذا الطبق جاهز‬

‫كانت نادلةً موهوبةً بلا منازع‬ ‫كنّا نناديها بـ(بيتي باترفينغرز)‬

‫ولكنّها كانت روحها طيبةً‬

‫غادرت في الساعة الـ١١ و٢٥ دقيقةً‬

‫- ليلة سعيدة‬ ‫- "خرجت من ذلك الباب"‬

‫وكانت تلك آخر مرّة نراها فيها‬

‫أعتقد أنّكم تعتمدون الحجوزات، صحيح؟‬

‫- البطاقات الاعتماديّة؟‬ ‫- أجل، أستطيع منحك لائحة كاملة‬

‫- حسناً‬ ‫- (راكيل)، ادخلي‬

‫هؤلاء الأشخاص هنا لمساعدتنا‬ ‫بمعرفة ما حدث لـ(ميلاني) المسكينة‬

‫حسناً، هذا جيد‬

‫- كنتما صديقتين مقربتين، صحيح؟‬ ‫- ليس فعلاً، كانت جيدةً‬

‫لأنّ لديها صورة لكما معاً‬ ‫على جدارها في المنزل‬

‫ذلك غريب، صحيح؟‬

‫لا أعرف لمَ لديها صورة لنا يا سيّدتي‬

‫- ربّما كانت معجبةً بي بالسر، لا أعلم‬ ‫- ما اسم حبيبها؟‬

‫ليس لديها حبيب‬

‫ذلك الشيء الذي يميزها، صحيح؟‬ ‫العذرية، لا فتيان‬

‫- إذاً، من أزالت من الصورة؟‬ ‫- لا أعلم يا سيدي‬

‫- كنت هناك‬ ‫- كان عيد الميلاد وكنت منتشيةً‬

‫(راكيل)، هذا تحقيق بجريمة قتل‬

‫إن دافعت عن مرتكب هذا‬ ‫ستقضين عقوبةً في السجن‬

‫آسفة يا سيّدتي‬ ‫أنا لا أستطيع مساعدتك‬

‫كنت لأساعدك لو أمكنني ذلك‬ ‫أنا أقسم لك‬

‫شكراً لك‬

‫- السيّارة نظيفة‬ ‫- هلاّ تتحدّث مع (راكيل)‬

‫- سأتفقّد إيصالات البطاقات الائتمانية‬ ‫- حسناً‬

‫امنحني دقيقةً معها‬ ‫حظيت بعلاج إدمان بحد منخفض‬

‫- لا، لا‬ ‫- قف عند الباب فقط‬

‫- وتظاهر بأداء اتّصال هاتفي لدقيقة‬ ‫- لا‬

‫- ذلك تصرّف غير قانوني وغير احترافي‬ ‫- لهذا أريد منك الوقوف عند الباب‬

‫دقيقة واحدة‬

‫(راكيل) انظري إليّ‬

‫قبل أن تنامي الليلة‬ ‫وأنت مستلقية على فراشك‬

‫وأنت تسترخين وتنامين ببطء‬

‫أريد منك التفكير بي‬ ‫فكّري بي وتخيّلي أنّك تطيرين‬

‫تخيّلي أنّه لا وزن لك‬ ‫ويمكنك الطيران بخفّة إن أردت‬

‫وأنّك آمنة وهادئة ومسترخية‬

‫يمكنك الطيران وترك أعبائك‬ ‫وقلقك ومخاوفك خلفك‬

‫تخيّلي ذلك‬ ‫يا له من شعور لطيف‬

‫عندما أرحّب بك بالمرّة القادمة‬ ‫ستتذكّرين ذلك الشعور الجيّد‬

‫وستريدين إخباري بالحقيقة‬ ‫لأنّك عندما تخبرينني بالحقيقة‬

‫ستشعرين بأنّ ذلك الثقل‬ ‫قد أزيح عن كاهلك‬

‫سأقول مرحباً‬ ‫وستشعرين بأنّك خفيفة مثل الريشة‬

‫وكأنّك تطوفين في الهواء‬

‫لمَ لا تجلسين هنا قليلاً‬ ‫وتفكّرين بذلك قبل عودتك إلى العمل؟‬

‫لا يهم‬

‫صديقك مجنون، أيمكنني الذهاب الآن؟‬

‫أجل‬

‫نجح ذلك على الدجاجة‬

‫صحيح‬

‫- قد يكون هذا دليلاً‬ ‫- "أعتذر"‬

‫"أعتذر"؟‬

‫"حب"‬

‫- خذوا هذا إلى المختبر‬ ‫- انتظروا، لديّ فكرة أفضل‬

‫اهدأوا جميعاً، اهدأوا‬

‫هؤلاء عملاء من مكتب التحقيقات‬ ‫في (كاليفورنيا)‬

‫- يريدون التحدّث إليكم قليلاً‬ ‫- لا يوجد داعٍ لقلق‬

‫نحتاج إلى مساعدتكم‬