Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

السّنة الثّامنة من حقبة هوريكي

هل أنت جاهزة؟

!ليس بعد

هل أنت جاهزة؟

!ليس بعد

هل أنت جاهزة؟

!جاهزة

أين اختبأت يا سيّدتي الصّغيرة؟

أين أنت؟ أين أنت؟

!أيّتها الأميرة! أيّتها الأميرة !أيّتها الأميرة

!لقد أتوا

!إنّهم قاتلو النّار

...الأميرة... الأميرة

!ما زالت الأميرة في الدّاخل

!الأميرة

!ليُنقذ أحد ما الأميرة

هذا لا يُعقل. بوجود كلّ هذه ...النّيران، لا بدّ أنّها

.لا حول ولا قوّة للإنسان أمام النّار

ولا حتّى أعظم معلّمي المسايفة .بإمكانهم تقطيع النّار

هل أنت خائفة؟

...سوف

!ألتهم خوفك

...أدركتُ لأوّل مرّة

أنّ هنالك ساموراي في إيدو .بإمكانهم تقطيع حتّى النّار

...إنّهم

.قاتلو النّار

الطّيور آكلة النّار قاتلو النّار فرقة بوروتوبي في أوشو

بعد ثلاثة عشر سنة

ما الّذي يريده ساموراي في مثل هذا المكان البعيد من الأرياف؟

.كـ-كلاّ، لستُ شخصًا مشبوهًا على الإطلاق

ما الّذي يحدث هنا؟

.لا فكرة لديّ

.عفوًا، اسمي أوريشيمو سامون

أنا هنا بتكليف من سيّد إقطاعيّة .شينجو، توزاوا توجيرو-ساما

.ماتسوناغا غِنغو-دونو

نودّ منك أن تصير قائد فرقة .مكافحي حرائق إقطاعيّة شينجو

.تفضّل الشّاي

.شكرًا لك

أظنّ أنّ توريغوي كورانوسكي-دونو كان .قائد فرقة مكافحي حرائق إقطاعيّة شينجو

صحيح... إنّه القائد الحاليّ لفرقة ،مكافحي الحرائق

لكنّه كان طريح الفراش بسبب .المرض طوال الشّهرين الماضيين

.فهمت. إنّه مريض إذًا

نعم. كما قال أنّه لن يكون ،مكافح حرائق ثانية

.وطلب منك أن تصير خليفته

.أنا آسف، لكنّي تقاعدتُ من مكافحة الحرائق

.لذلك أرفض طلبك

!أنا أرجوك

ألا يمكنك مساعدتنا على إعادة بناء فرقة مكافحي الحرائق؟

إعادة بناء؟

نعم. تُعاني فرقة مكافحي الحرائق ،لدينا من نقص حادّ في الأفراد حاليًّا

.وقد نُضطرّ لحلّها

.لهذا أودّ إعادة بنائها بمساعدتك

قال توريغوي-دونو .أنّك الوحيد القادر على ذلك

.مفهوم

،بعيدًا عن تفاصيل دوره كم ستدفعون له من أجر؟

.أكيد، نحن مستعدّون لدفع 300 كوكو

‫300 كوكو؟!

إذا حوّلناها إلى رُزم أرزّ

‫340 رُزمة.

.عجبًا... بإمكانك أن تصيري محاسبة

.مهلاً، مهلاً. لا تتعجّل

.شكرًا لك. أرجو أن تعتني جيّدًا بزوجي

...هذا ساخن

.حسنًا... سأمهلك يومًا للتّفكير في الأمر

،إن كنتَ عازمًا على القدوم إلى إيدو

.فاقصد قصر إقطاعيّة شينجو لو سمحت

.مفهوم

!أبي! أبي

!أبي

.غِنغو، أنت لا تشبهني

.أنقذ الكثير من النّاس

أعتقد أنّ عليّ الذّهاب، صحيح؟

!بسرعة! بسرعة

!مهلاً

!جلبته هذا الصّباح فقط

إذًا لم يحضر؟

غِنغو؟

،عفوًا يا كبير المسؤولين الإقطاعيّين ...إن انتظرتَ هنا قليلاً

!يكفي

.أحضر لي مكافح حرائق آخر

.يا كبير المسؤولين الإقطاعيّين

.ماتسوناغا غِنغو-ساما هنا

.أنا ماتسوناغا غِنغو

أتيتُ إلى هنا للحديث .مع توريغوي كورانوسكي-دونو

.ماتسوناغا-دونو، إنّنا مدينون لك باعتذار

من المستحيل أن تستطيع لقاء .توريغوي كورانوسكي الآن

.لقد رحل عن هذا العالم

.هذا ليس ما أخبرتني به

.أنا جدّ آسف

.مات قبل شهرين أثناء تأدية واجبه في حريق

.لا تلم أوريشيمو .كذب عليك بأمر منّي

لو لم أفعل، ما كنتَ لتأتي إلى هنا، صحيح؟

،لكنّ حديثه عنك بإعجاب كبير كان صحيحًا

.وقال أنّ والدك كان مكافح الحرائق المثاليّ

أليس ذلك صحيحًا يا أوريشيمو؟

.نعم

.وكذلك كان رأي أوريشيمو

قال أنّك الوحيد الّذي بإمكانه .تولّي هذه المهمّة

بحث عنك في كلّ مكان في إيدو .ووجدك رغم تواريك في الأرياف

.إنّك ترفع من قدري أكثر ممّا أستحقّ

إذًا فهل سترفض عرض أن تصير قائد مكافحي الحرائق؟

.إن كنت لم تقرّر بعدّ، دعنا نواصل إذًا

أنت على علم بمحنة إقطاعيّتنا، صحيح؟

أعلم أنّ فرقة مكافحي .الحرائق مهدّدة بالحلّ

.ليس مكافحي الحرائق فحسب

أوضاعنا الماليّة متردّية .إلى حدٍّ يهدّد الإقطاعيّة نفسها

أتدري ما يعنيه ذلك؟

.لستُ واثقًا أنّي أفهم قصدك

هناك حدود للقدر الّذي يمكننا .دفعه لمكافحي الحرائق

.لا يمكننا تجاوز 200 ريو

‫200 ريو؟

أليست كافية؟

.أعتقد أنّ الأمر سيكون صعبًا

.فهمت

أتقول أنّك تعجز عن القيام بذلك؟

.صحيح

.حسنًا. سأطلب منك المغادرة إذًا

!انتظر

يا كبير المسؤولين، إنّه الوحيد القادر .على إعادة بناء فرقة مكافحي الحرائق

.هناك الكثير من مكافحي الحرائق الآخرين

.لا! لا يوجد أيّ مكافح حرائق أفضل منه

إذًا من سيتحمّل المسؤوليّة عندما سيفشل؟

!سأشقّ بطني بنفسي حينها

لكنّه هو نفسه يقول .أنّ 200 ريو ليست كافية

!يستطيع العمل بذلك

.بل لا أستطيع

!تستطيع

!هذا مستحيل

!ليس مستحيلاً

.يبدو أنّكما صديقين مقرّبين جدًّا

.لا يهمّ. سأمنحك يومًا آخر .فكّر في جوابك

.أتطلّع قُدمًا لذلك

.إنّك أكثر عنادًا ممّا يبدو عليك

.أنا آسف، تحمّستُ أكثر من اللاّزم

أودّ أن أريك أراضي تدريب ...مكافحي الحرائق

ألا مانع من ذلك؟

.لا بأس

بالمناسبة، لماذا مكافحو الحرائق مهمّون جدًّا بالنّسبة لك؟