Dawson's Creek

‫اصطدت لنا بعض الأسماك للعشاء‬

‫مأكولات بحرية، تغيير جذري‬ ‫في الطبق اليومي، (بايس)‬

‫هل كانت هذه ملاحظة اشمئزاز‬ ‫من غذائنا الذي مصدره المحيط؟‬

‫بعد هذه الرحلة إذا لم آكل قط‬ ‫مخلوقات تتنفس في خياشيمها‬

‫فسيكون ذلك باكراً جداً‬

‫إذاً ها هو نورها يسطع، صحيح؟‬

‫(كايبسايد)، اليابسة‬ ‫المرفأ الأول والأخير في مغامرتنا‬

‫لا تبدو مختلفة جداً عن الوقت الذي غادرناها‬ ‫فيه، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، هذا لأنها ليست (فرولاين)‬

‫أنا مثلك لست مستعجلة للعودة‬ ‫إلى هناك لكن ليس أمامنا خيار آخر‬

‫ليس علينا العودة‬

‫صمدنا ٣ أشهر في وظائف غريبة‬ ‫نستطيع أن نصمد قدر ما نشاء‬

‫طالما أننا سعيدان‬

‫(بايسي)، لو كنت جدياً بهذا الشأن‬ ‫فلمَ تذكر الموضوع الآن؟‬

‫- قبل ساعتين من عودتنا؟‬ ‫- قبل ١٢ ساعة من عودتنا‬

‫يجدر بنا على الأرجح‬ ‫أن نرمي المرساة هنا لنأكل شيئاً‬

‫ثم نتناقش إذا كنا سننهي المهمة‬ ‫ونعود إلى ديارنا أم لا‬

‫لا أصدقك، (بايسي ويتر)‬

‫على قدر مهارتك الطبيعية‬ ‫في إهمال واجباتك‬

‫فأنت لم تقترح قط حقاً‬ ‫التغيّب كلياً عن سنتنا الأخيرة‬

‫ما الذي سنفوّته علينا من أرض‬ ‫النصوص السيئة لتمثيليات الميلودراما؟‬

‫عبارات الحبكات الروائية المعاد تدويرها‬ ‫وملاحظات إدراك النفس المملّة‬

‫أضيفي من وقت لآخر السقوط اللولبي‬ ‫لصديق عزيز، ربما طفل هنا وموت هناك‬

‫ولا تحصلين سوى على وصفة للضجر‬ ‫الذي يقتل الروح ويشلّ العقل‬

‫وأنا باستطاعتي أن أفوّت عليّ هذا‬

‫هل تعرف ما الذي يدهشني‬ ‫باستمرار، (بايسي)؟‬

‫ما هذا؟‬

‫كم صمدت من دون أن أرميك‬ ‫عن ظهر هذا القارب‬

‫حسناً، أخيراً‬ ‫هذا أمر نتفق عليه كلانا‬

‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬

‫"أود أن أعرف الآن ما سيجري"‬

‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬

‫"هل ستكون سعيدة أم حزينة؟"‬

‫"لذا استقبل النور الموجود‬ ‫وصلّ قليلاً"‬

‫"أنت تعلم أنه لنبقى صامدين‬ ‫علينا أن نرى الحب في كل كائن"‬

‫كنت لأطرد (جاك)‬

‫لطردتني عن الجزيرة‬ ‫قبل أن تطردي (آندي)؟‬

‫- (آندي) واسعة الحيلة جداً‬ ‫- ممتاز، فلتحيا القوة النسائية!‬

‫نعم، إنه تحالف لا يعرف الرحمة‬

‫هيا، (جاك) لم نطردك أولاً أو ما شابه‬

‫- سبق وطردنا الجدة‬ ‫- نعم‬

‫نعم، هذه المقارنة أراحت نفسي فحسب‬

‫يجدر بك النزول إلى الماء‬ ‫فهي دافئة جداً‬

‫نعم، صحيح، وأمضي مجدداً ٢٠ دقيقة‬ ‫في وضع المستحضر؟ لا، شكراً‬

‫علينا أن نذهب‬

‫علينا أن نقوم بطلاء‬ ‫السيدة (هاماكوت) في الـ٢‬

‫يبدو هذا سلوكاً غريب الأطوار‬

‫عنيت منزلها‬ ‫إنه آخر منزل لهذا الموسم‬

‫وبقيت ساعة‬ ‫قبل موعد ذهابنا إلى هناك‬

‫نعم لكن علينا التوقف في متجر الخردوات‬ ‫لشراء الطلاء وبعض الفراشي الأسطوانية‬

‫حسناً، انتظروا، إنه آخر يوم‬ ‫لنا على الشاطئ هذا الموسم‬

‫وأريد تسجيل أحداثه‬

‫(دوسن)، أرجوك، لا صور‬ ‫أبدو فظيعة‬

‫حسناً، الآن ستبدين فظيعة لأجيال‬ ‫قادمة هل أنتم مستعدون؟‬

‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫رائع‬

‫هل سنراكما على شاطئ‬ ‫(دايف إن) الليلة؟‬

‫نعم، (دوسن)‬ ‫سمعت أنهم يعرضون فيلم (جوز)‬

‫- جيد، لم أشاهد هذا الفيلم بعد‬ ‫- أراكما لاحقاً‬

‫- نراك لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬

‫شابان ظريفان، إلى يمينك‬

‫كأن هذا مهم!‬

‫هيا، إحدانا عازبة‬

‫نظرياً لكن عملياً‬ ‫(آندي) لنواجه الواقع‬

‫حياتك العاطفية هذا الصيف‬ ‫كانت حلقة تلو الأخرى في العفّة‬

‫هل ذنبي أنني الوحيدة التي لم يقدم‬ ‫لها (هاملت) مغامرة صيفية مناسبة؟‬

‫(آندي)، ثمة الكثير من الشبان‬

‫واجهي الحقيقة، لست شجاعة كفاية‬ ‫لتذهبي إليهم وتتحدثي معهم‬

‫- ولو كنت مكاني لفعلت هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫هيا، سيرتي الذاتية تعبّر عن نفسها‬

‫- حسناً، سأذهب لأتحدث إليهما‬ ‫- حسناً‬

‫- سأفعل هذا‬ ‫- اذهبي‬

‫- سأفعل‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، أفاوض فقط‬ ‫بشأن الأسلوب اللائق للاقتراب‬

‫حسناً، اعذريني بينما أفاوض الأسلوب‬ ‫اللائق للاقتراب من المشرب‬

‫- أيتها الجبانة!‬ ‫- لست كذلك‬

‫- لست كذلك!‬ ‫- بلى!‬

‫يا للهول!‬ ‫هذه هدية ثقيلة جداً، لمن هي؟‬

‫لشقيقتي على ما أظن، هل انتهينا؟‬

‫نعم، للآن، فكرت في أن نترك‬ ‫بقية الأغراض في القارب ونأخذها غداً‬

‫حسناً‬

‫لكن قبل أن نغادر‬ ‫ثمة أمر واحد يجب أن نهتم به‬

‫ما هو؟‬

‫حسناً، سوف يسألون‬

‫من سيسأل عماذا؟‬

‫الجموع، سيسألون‬ ‫ماذا حدث على ظهر القارب‬

‫إذاً، بيننا، من ناحية العلاقة الجنسية‬

‫لا أحد يكترث، (بايسي)‬

‫حسناً، ربما يكترثون لكنهم‬ ‫لن يسألوا فهذا تصرف فظ‬

‫نحن نعيش في العصر الفظ‬

‫- حسناً، إذاً ماذا ستقول؟‬ ‫- هذا يتعلق...‬

‫- بماذا؟‬ ‫- بما ستقولينه أنت‬

‫حسناً، أظنني لن أقول شيئاً‬ ‫لأن هذا موضوع لا يخصّ أحداً‬

‫هذا جيد، عدم التعليق هو الأفضل‬

‫- كما أنهم لن يسألوا‬ ‫- سوف يسألون‬

‫حسناً، هذه هي...‬ ‫نهاية عطلتنا الصيفية‬

‫سأذهب يساراً وأنت يميناً وسنمضي الـ٢٤ ساعة‬ ‫كاملة بعيداً عن بعضنا‬

‫إذا كنت تشعرين بالفضول‬ ‫لما لا يغمرني الحزن حالياً؟‬

‫فهذا فقط بصراحة تامة‬ ‫كنت قد بدأت تضايقينني، (جو)‬

‫جيد، لأنني أكره أن أفكر‬ ‫بعد كل أحاديثنا العميقة‬

‫أنك كنت في الواقع تخفي‬ ‫قلبك المتألم بشجاعة زائفة‬

‫حسناً، فلتريحي تفكيرك‬

‫أظنني سأتصل بك غداً‬

‫- إذا فكرت في الأمر، طبعاً، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- حظاً طيباً في ما ينتظرك‬ ‫- شكراً‬

‫عذراً، هل تعرف‬ ‫أين هي زجاجات المصابيح؟‬

‫- عادةً تكون في الاعلى‬ ‫- عنيت في أي جناح‬

‫- آسف، لا أعمل هنا‬ ‫- هذا من حسن حظ الإدارة‬

‫إذا كان هذا يساعدك‬ ‫أظنها في الجناح رقم ٤‬

‫- (غريتشن)؟‬ ‫- (دوسن)؟ يا للعجب!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا... في حالة يرثى لها حالياً‬

‫وفي الحياة بمعناها الأوسع شمولاً؟‬

‫سمعت من خلال العائلة‬ ‫عمّا حدث الربيع الماضي‬

‫ذلك الموضوع، أنا بخير، أنا بخير‬

‫وهل ما زلت تمضين عطلة الصيف‬ ‫في منزلك بعيداً عن الجامعة؟‬

‫ستستمر عطلتي لوقت أطول من هذا‬

‫ليس أمراً مهماً‬ ‫إنني آخذ استراحة لبعض الوقت‬

‫رائع، حسناً، مع أن كلامي يبدو مبتذلاً‬ ‫تسرني رؤيتك مجدداً‬

‫مع أن كلامي يبدو مكرراً‬ ‫أنا أيضاً تسرني رؤيتك‬

‫في حالة يرثى لها وما شابه‬

‫حسناً، أحضرت الطلاء وأنت أحضرت‬ ‫الفراشي الأسطوانية، من تكون الفتاة؟‬

‫أي فتاة؟‬

‫الفتاة التي ستدّعي أنك لا تعرفها‬ ‫إلى أن أزعجك بالسؤال مراراً وتكراراً‬

‫تلك الفتاة‬ ‫إنها قصة طويلة‬

‫جيد لأنه علينا طلاء الطرف الجنوبي‬ ‫كله من منزل السيدة (هاماكوت)‬

‫- "لا أصدق سؤالك!"‬ ‫- أنا شقيقتك ويحق لي أن أعرف‬

‫لا، لا يحق لك ذلك‬

‫سأعيد صياغة الجملة، أنا شقيقتك التي‬ ‫هجرتها من دون سابق إنذار السنة الماضية‬

‫يحق لي أن أعرف‬

‫افتحي هديتك‬

‫- نبتة‬ ‫- إنه الياسمين الأصفر‬

‫ليلاً إذا هبّت الرياح بالاتجاه الصحيح‬ ‫نستطيع اشتمامها على بعد ٣ كلم في الماء‬

‫ليلاً عندما كنتما أنت و(بايسي)...‬

‫- كفّي عن ذلك، لم أفرغ حقائبي بعد‬ ‫- (جوي)، انتظري‬

‫"مهلاً"‬

‫لمَ يوجد شخص غريب‬ ‫يرتدي ثياباً تحتية في غرفتي؟‬

‫إنه يعيش هنا‬

‫- قمت بتأجير غرفتي؟‬ ‫- حتى يوم الثلاثاء‬

‫تعالي إلى هنا‬ ‫حان دوري لأقدم لك هدية‬

‫دفتر حسابات، كم أنت لطيفة!‬

‫انظري إلى هذا الرقم‬

‫(بيسي)، آسفة‬ ‫لم أدرك كم سيكون صعباً أن...‬

‫(جوي)، توجد علامة زائد‬ ‫إلى جانبه وليس علامة ناقص‬

‫أهلاً بك في أكثر النزل‬ ‫نجاحاً في الولاية، (جوي)‬

‫قمنا بمضاعفة أسعارنا وما زالت الغرف‬ ‫كلها محجوزة خلال الخريف‬

‫- لكنني عندما اتصلت لم تذكري قط...‬ ‫- أردتها أن تكون مفاجأة‬

‫أقضي الوقت مع أصدقائي‬ ‫أساعد شقيقي في حل مشاكله العديدة‬

‫- مرحباً‬ ‫- ها قد أتيت (جينيفر)‬

‫كنت أتحدث مع الشابين فحسب‬ ‫أقدم لك (جان) و(جان جان)‬

‫مرحباً (جان) بالجمع‬

‫- إنهما فرنسيان‬ ‫- اهربي بسرعة!‬

‫وهما يزوران كسائحين‬ ‫الساحل الشرقي خلال الصيف‬

‫ووصلا إلى (كايبسايد) البارحة‬

‫لا تقولي لي إنهما ليسا جذابين مع عشرة‬ ‫أضعاف العشرة مضروبة ببعضها ١٠ مرات‬

‫- (آندي)، يمكنهما سماعك‬ ‫- لا يهم، أحدهما بالكاد يتحدث الإنكليزية‬

‫الآخر يعرف معنى مرحباً، وداعاً‬ ‫وكلمات أغنية لفريق (إن سينك)‬

‫نودّ أن تأخذانا في جولة‬ ‫في أرجاء المدينة‬

‫نودّ ذلك‬

‫آسفة أيها الشابان‬ ‫سأوافيكما على شاطئ الـ(ريفييرا)‬

‫حسناً، أيها الفرنسيان‬ ‫لنقم بجولة في أرجاء (كايبسايد)‬

‫وأيّ أرض أخرى يهمكما استكشافها‬

‫إنه رجل الثلج في (فلوريدا)‬ ‫هل فهمت؟‬

‫لاحظ نوبات ضحكي‬

‫نعم، كيف حال أريكتي المفضلة؟‬ ‫هل أبقيتها دافئة لي؟‬

‫من المضحك أن تذكر هذا الموضوع‬

‫هيا الآن، (دوغي) لن ترميني‬ ‫للذئاب، أليس كذلك؟‬

‫يبدو أنني مضطر لفعل هذا‬ ‫شخص ما سبق وانتقل للإقامة هنا، آسف‬

‫هل قررتما أنت و(روبرت) أخيراً‬ ‫عقد قرانكما؟‬

‫أرى أن ٣ أشهر في عرض البحر‬ ‫لم تحسن حسّ الفكاهة لديك‬

‫- لا تقل لي إنها فتاة أو ما شابه‬ ‫- حسناً، نعم في الواقع هي كذلك‬

‫هذا مدهش، عندما احتجت إلى مكان‬ ‫أنام فيه، قررت أن تصبح سويّ الميول‬

‫على قدر ما أودّ وضع حدّ لتعليقاتك‬ ‫غير الدقيقة بشأن ميولي الجنسية‬

‫أؤكد لك أنها علاقة عذرية تماماً‬

‫جيد، إذاً أنا متأكد‬ ‫من أن هذا الضيف مهمن كان‬

‫لا يمكن أن يكون أهم‬ ‫من أخيك الصغير يا أخي‬

‫بهذا أنت مخطئ‬ ‫لأنها تعادلك أهمية و... مكانة‬

‫آسفة لأنني تأخرت، (دوغ)‬

‫اضطررت إلى التوقف في متجر الخردوات‬ ‫لشراء بعض زجاجات المصابيح‬

‫- (غريتشن)؟‬ ‫- شعر جميل أيها الفاشل!‬

‫تعال وعانق شقيقتك الكبرى!‬

‫مرحباً؟ مرحباً؟‬

‫سيدة (ليري)؟ سيد (ليري)؟‬

‫(دوسن)؟‬

‫كانت أول فتاة أعجبت بها‬

‫كنت أبلغ ١٠ سنوات أو ١١‬ ‫ولا بد من أنها كانت في الـ١٣ من عمرها‬

‫كنا نقضي الأمسية في منزل آل (ويتر)‬

‫وكانت (غريتشن) مع صديقتين لها‬ ‫في الفناء الخلفي‬

‫خطرت على بال (بايسي) فكرة رائعة‬ ‫بقذف بالونات الماء عليهن جميعاً‬

‫عملنا لمدة ساعتين‬ ‫في ملء البالونات بالمياه‬

‫عندما خرجنا، كانت (غريتشن)‬ ‫وصديقتاها قد ارتدين ثياب السباحة‬

‫لا بد من أنهنّ سمعن المؤامرة‬ ‫من خلال نافذة الحمام المفتوحة‬

‫وطبعاً قرر (بايسي)‬ ‫أن يرمي البالونات عليهن بأي حال‬

‫لكنني أذكر أنني وقفت‬ ‫أحدّق إلى (غريتشن)‬

‫كأنني لم أرَ فتاة‬ ‫ترتدي ثوب السباحة من قبل‬

‫صدمني ذلك من دون سابق إنذار‬ ‫في ذلك الزمان وذلك المكان‬

‫ومن حينها أي نقود أنفقها على بطاقات‬ ‫البايسبول أو صور الشخصيات‬

‫أصبحت تنفق الآن على الشوكولاتة‬ ‫وأزهار التوليب البالغ ثمنها ٥ دولارات‬

‫والتي كنت أتركها من مجهول‬ ‫على شرفة غرفة (غريتشن ويتر)‬

‫لم أدرك إلاّ بعد سنوات أن إعجابي بها‬ ‫تحوّل إلى موضوع سخرية العائلة‬