Dawson's Creek

‫- قابلة للردّ بشكل كامل، صحيح؟‬ ‫- طبعاً‬

‫من المؤسف أنه لا يمكنك استعمال هذه‬ ‫يفترض أن (باريس) مذهلة في الربيع‬

‫نعم، هذا ما سمعته‬

‫"لم أذهب إلى (باريس) إذاً‬ ‫لكن كان بإمكاني أن أفعل"‬

‫"أعني، بدا ما قاله (دوسون)‬ ‫تلك الليلة صحيحاً"‬

‫هيا، (راين مان)‬

‫- حياتك تنتظر‬ ‫- حياتك أيضاً، أتعلمين؟‬

‫"كان محقاً، كانت حياتي تنتظرني هناك"‬

‫"لكن ذلك لا يعني أنه عليّ‬ ‫استنفاد بطاقتي الائتمانية الوحيدة"‬

‫"والطيران إلى الجهة الأخرى‬ ‫من العالم لايجادها، تباً لذلك"‬

‫"عوضاً عن ذلك، احتضنت ملذّات الصيف‬ ‫البسيطة الخالية من القلق في (كيبسايد)"‬

‫"قرأت الكثير من الكتب‬ ‫استمعت إلى أقراص مدمجة كثيرة"‬

‫"خدمت طاولات كثيرة‬ ‫كنادلة في نادي اليخوت"‬

‫"وتعرّفت بفتى، كان محبباً ولطيفاً جداً‬ ‫وكانت الأمور تسير بشكل ممتاز"‬

‫- "حتى اللحظة التي قال فيها..."‬ ‫- أظنني مغرم بك‬

‫"أعلم، (جوي بوتر) المسكينة‬ ‫يقع فتى وسيم بحبّها، يا للمأساة"‬

‫"لكنه كان تعبيراً غير ملائم عن العاطفة"‬

‫"من ناحية أخرى‬ ‫كان (بايسي) و(أودري) ذكيين"‬

‫"كانا يبقيان الأمور بسيطة‬ ‫كانا يتمتّعان بوقتهما"‬

‫"أتيا، رأيا، وهزما (لوس أنجلوس)"‬

‫"في (بينتاون)، (إريك) المثلي‬ ‫في الأخوية أعلن ميوله"‬

‫"وأمضى كلاهما صيفاً رائعاً"‬

‫"وهما يفعلان كلّ ما يفترض‬ ‫بالأشخاص المتحابين فعلها"‬

‫"لكن (جاك) كان ضحية قدر‬ ‫نموذجي لامرأة طبيعية الميول"‬

‫"تركه لأجل شخص أصغر سناً وأكثر وسامة‬ ‫وذلك بواسطة رسالة إلكترونية"‬

‫"كان محبطاً، هذا صحيح"‬

‫"لكنه نهض ونفض الغبار‬ ‫عن نفسه وعاد إلى اللعبة"‬

‫"في هذه الأثناء في الـ(هامبتونز)‬ ‫تلقّت الآنسة (جنيفر ليندلي) خبراً مخيفاً جداً"‬

‫"أجلس السيد (ثيودور ليندلي) وزوجته‬ ‫ابنتهما الوحيدة وأبلغاها بأنهما سينفصلان"‬

‫"كانت سعيدة، سعيدة فعلاً"‬

‫"ظنّت أنه أكثر أمر فاعل‬ ‫قام به والداها يوماً"‬

‫"ومن الغريب كفاية أن ما تلاه‬ ‫كان الصيف الأفضل في حياتها الشابة"‬

‫"ومن ثم أتى دور (دوسون)"‬

‫"في الحقيقة‬ ‫لم نتبادل الكلام هذا الصيف البتة"‬

‫"وأظن أن ذلك غريب‬ ‫لكنه ليس كذلك في الوقت ذاته"‬

‫"أعني، أردت الاتصال به باستمرار، فعلاً"‬

‫"لكن أسبوعاً تحوّل إلى شهر‬ ‫وقبل أن ندرك، عدنا إلى الدراسة"‬

‫"لكن ما قاله (دوسون)‬ ‫تلك الليلة صحيح قطعاً"‬

‫"تنتظرني حياتي هناك، أعرف ذلك"‬

‫"والرائع فعلاً هو أنه ليست لديّ فكرة‬ ‫عمّا أتوقّعه"‬

‫"لكن مهما كان، إنني جاهزة له‬ ‫إنني متحمّسة"‬

‫"لنفعل ذلك"‬

‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬

‫"أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر"‬

‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬

‫"هل ستقبلني أم ستعتذر؟"‬

‫"لذا استقبل نور الصباح وصل من أجلي"‬

‫"تعرف أنك إذا بقيت حياً‬ ‫فسترى الحب في كل عين"‬

‫- عجباً، تضربين بقوّة بالنسبة إلى فتاة‬ ‫- آسفة جداً، تأخّرت على أمر‬

‫هل سمعت بمنبّه يوماً؟‬

‫قلت إنني آسفة‬

‫حسناً، لن يزيل الاعتذار الكدمة‬ ‫عن أسفل ظهري، صحيح؟‬

‫مرحباً، (جوي بوتر)، أريد رؤية‬ ‫الأستاذ (هاتسون)، آسفة لتأخّري فعلاً‬

‫لا عليك عزيزتي، إنه متأخّر قليلاً‬

‫تباً‬

‫- يجب أن نوقظه على الأغلب‬ ‫- هل علينا أن نفعل؟‬

‫اسمع، أعلم أنك لم تكن متلهّفاً‬ ‫على إيصاله إلى هنا‬

‫لكن ماذا كان يفترض بي أن أفعل، (بايسي)؟‬

‫ترعرعت في المنزل المجاور للفتى‬

‫يريده والداه أن يرتاد (وورذينغتون)‬ ‫هيا، ليس بذاك السوء، صحيح؟‬

‫حسناً، بالإضافة إلى فرض ذوقه‬ ‫الفظيع في الموسيقى عليّ‬

‫اغتنم كلّ فرصة ممكنة‬ ‫ليخبرني كم مرّة رآك بلا ثياب‬

‫- لم يرني بلا ثياب يوماً‬ ‫- حقاً؟ يعلم بأمر الوشم‬

‫- استيقظ أيها المنحرف الصغير‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ما هذا الكلام عن رؤيتك لي بلا ثياب؟‬ ‫- ماذا قلت لها؟‬

‫- ما قلته لي فحسب‬ ‫- شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً‬

‫- أئتمنك على أسراري وهذا ما ألقاه؟‬ ‫- إنني أصغي، (جاك)‬

‫أتذكرين التلسكوب في غرفة نومي؟‬ ‫لم أحدّق إلى النجوم كثيراً‬

‫- سأخبر والدك بما فعلت‬ ‫- هيا افعلي، ألقى نظرة أيضاً‬

‫لكن لا عليك، قال أموراً جيدة فعلاً‬

‫حسناً، سأخبر والدتك إذاً‬ ‫وستوسعك ضرباً، (جاك)‬

‫نعم، نعم، مهما يكن‬ ‫دعيني أترجّل، عليّ التبوّل‬

‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- النهاية وشيكة، عزيزي‬

‫- عمّ تتكلّمين يا امرأة؟‬ ‫- ألا تفهم، (بايسي)؟‬

‫لا ينجح أيّ من الثنائيات العظماء‬ ‫في العالم الحقيقي‬

‫(سيد) و(نانسي)، (بوني) و(كلايد)‬ ‫(دوسون) و(جوي)‬

‫كيف تتوقّع أن تكون‬ ‫لدينا فرصة للمقاومة يوماً؟‬

‫- حسناً، (ستيلا آدلر)، ما خطبك؟‬ ‫- انتهى الصيف، (بايسي)‬

‫تبدأ عودة الوضع الطبيعي المضجرة الآن‬

‫أعني، انظر إلى هؤلاء المدنيين‬ ‫الذين يقومون بعملهم‬

‫يذهبون إلى الصف، يشترون كتبهم‬ ‫هذا يكفي لجعل فتاة تريد أن تتقيّأ‬

‫بالحديث عن هذا، لمَ لا تسيرين معهم؟‬

‫لأنه لا يحصل شيء في اليوم الأول‬ ‫للدروس يوماً، إنها مضيعة للوقت‬

‫طبعاً‬

‫هل أمضيت صيفاً جميلاً، (بايسي)؟‬

‫أمضيت صيفاً مذهلاً‬

‫شكراً جزيلاً لأنك أريتني (لوس أنجلوس)‬

‫وشكراً لأنك عرّفتني بوالدك الذي من دونه‬ ‫لم أكن لأحظى بفرصة عمل حالياً‬

‫نعم، أتريد أن تعرف شيئاً؟ لم يكن يفترض بك‬ ‫أن تثير إعجاب والدي، (بايسي)‬

‫- ماذا كان يجب أن أفعل؟ أخيف الرجل؟‬ ‫- نعم‬

‫- لكن ذلك ليس المغزى‬ ‫- حقاً؟ ما هو المغزى؟‬

‫المغزى هو أنني لا أريدك أن تتحوّل‬ ‫إلى موظّف تافه يعمل بدوام ثابت يا (بايسي)‬

‫حسناً، سأحاول، آنسة (ليدل)‬ ‫لكنني أحتاج إلى عمل في الواقع‬

‫ومن اللطيف أن يكون لدي مال‬ ‫قابل للإنفاق لمرّة‬

‫نعيش في مدينة تحتوي‬ ‫على ثمانية مليارات مطعم، الخيار لك‬

‫أو ربما أريد شيئاً أفضل لنفسي‬

‫ربما (بايسي ويتر)‬ ‫يريد فرصته الخاصة للعظمة‬

‫كما أن الحفلة لا يمكن‬ ‫أن تستمرّ إلى الأبد، حبيبتي‬

‫تفاهات، تفاهات، تفاهات‬

‫- هلاّ تجلب حقائبي؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أصدّق أنك قلت تباً‬

‫- خرج ذلك من فمي بدون تفكير‬ ‫- هذا سخيف جداً‬

‫حتى سكرتيرتي (دوريس) ستتفوّه‬ ‫بكلمة السباب الأكثر بذاءة المفضّلة لديّ‬

‫حسناً، من الواضح أن (دوريس) امرأة قوية‬

‫- غداً عيد مولدك‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- هل من خطط هامة؟‬ ‫- لا‬

‫فعلاً، ليس لديك الكثير لتحتفلي به‬

‫كتب هنا أن منحتك بالكاد‬ ‫تغطّي أقساطك الجامعية‬

‫- هل لديك عمل؟‬ ‫- لا‬

‫- هل تبحثين عن عمل؟‬ ‫- نعم‬

‫ثمّة شاغر في قسم اللغة الإنجليزية‬ ‫مساعدة باحث‬

‫- هل يهمّك الأمر؟‬ ‫- طبعاً، ربما‬

‫"طبعاً، ربما"؟ هذا عمل‬ ‫يغدر الطلاّب بعضهم بعضاً لأجله‬

‫فكّري في الأمر وأبلغيني بقرارك‬

‫- هذه مشكلة الآن‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كتب هنا أنك تسجّلت لصف الأدب‬ ‫- نعم، خلت أنه يبدو مشوّقاً‬

‫إنه متقدّم قليلاً‬ ‫بالنسبة لطالبة في العام الثاني‬

‫من البديهي أنك لا تعرفني‬ ‫أيها الأستاذ (هاتسون)‬

‫لأنك كنت ستدرك ألاّ أهمية‬ ‫لكوني طالبة في العام الثاني‬

‫كما أنني قرأت معظم الكتب‬ ‫على لائحة المطالعة‬

‫ماذا عن كتاب‬ ‫"المخرج الأخير إلى (بروكلين)"؟ هل قرأته؟‬

‫"المخرج الأخير إلى (بروكلين)"‬

‫سأعقد معك صفقة‬ ‫أنهيه قبل المحاضرة الأولى‬

‫وسأحاول أن أنسى واقع أنك مجرّد طالبة‬ ‫في العام الثاني، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫- مهلاً، قبل المحاضرة الأولى؟‬ ‫- نعم‬

‫- المحاضرة الأولى اليوم‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- عند الساعة الثالثة‬ ‫- نعم، ماذا تقصدين؟‬

‫لا شيء، انسَ الأمر‬

‫- "صباح الخير، جدّتي"‬ ‫- "صباح الخير، حفيدتي"‬

‫جدّتي، هل تلاحظين شيئاً مختلفاً بي‬ ‫هذا الصباح؟‬

‫- لا‬ ‫- يصدف أنني سعيدة‬

‫إنه اليوم الأول من عامي الثاني في الجامعة‬ ‫ولا يمكن أن أكون أكثر سروراً فعلاً‬

‫لا أدري إذا لاحظت هذا‬ ‫لكنني صارمة جداً بشكل عام‬

‫- لا، حقاً؟ لم أدرك ذلك‬ ‫- نعم‬

‫وفيما ما زالت الحياة تقرفني‬ ‫أجد نفسي سعيدة فجأة لوجودي هنا‬

‫هذا لطيف، عزيزتي‬

‫أتعرفين ما هذا برأيي؟‬

‫أظن أن فسخ زواج آل (ليندلي)‬ ‫أعاد إليّ إيماني بالإنسانية‬

‫أعني، إذا استطاع ذانك المخبولان‬ ‫اتخاذ خطوات لتحسين نوعية حياتهما‬

‫وحياة الأشخاص الذين من حولهما‬ ‫فأيّ شيء ممكن إذاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حصل لحفيدتي؟‬

‫إذا كنت قد ابتلعتها‬ ‫أريدك أن تبصقيها في هذه اللحظة‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً، سيد (سمولز)‬

‫"لا، ليست لديّ أيّ التزامات"‬

‫أحب مرافقتك إلى متحف‬ ‫الفنون الجميلة في (بوسطن)‬

‫- "لتناول الشاي..."‬ ‫- اذهبا‬

‫- مرحباً‬ ‫- (جوي)، شكراً للسماء‬

‫ليس لديّ الوقت الآن‬ ‫لكن مهما حصل في الثواني الـ٣٠ التالية‬

‫مهما قلت أو فعلت‬ ‫لا تريدينني أن أقيم معكما هنا، مفهوم؟‬

‫- فقط... مرحباً‬ ‫- (جوي بوتر)، بلحمها ودمها‬

‫- (أودري)، عدوّتي اللدودة، أهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً‬

‫أيستطيع (بايسي) الإقامة معنا ليومين؟‬

‫أتعلمين؟ ليس الوقت ملائماً فعلاً الآن‬

‫عليّ أن أدرس وتعرفين (بايسي)‬

‫إنه أشبه بولد، إذا لم يحظَ باهتمام كاف‬ ‫يسيء التصرّف‬

‫وثمّة التجشّؤ وإطلاق الغازات‬ ‫والسلوك المزعج الدائم، هذا مقرف فعلاً‬

‫- أعلم ذلك‬ ‫- مهلاً، إنني أقف هنا‬

‫- آسفة، لا يمكنني الموافقة على ذلك‬ ‫- أفهمك، حسناً‬

‫- يبدو أنك ستقيم في منزل الجدّة، يا صاح‬ ‫- هذا رائع فحسب‬

‫بعد كلّ ما عانيناه معاً (جوي)‬ ‫ظننتك ستكونين أكثر لطفاً‬

‫- جرحت مشاعري قليلاً في الواقع‬ ‫- عندما تقولها بتلك الطريقة...‬

‫لا، لا، لا، لا تحاولي التنصّل من هذا‬ ‫لقد حصل الضرر، هيا بنا (ليدل)‬

‫- مهلاً، ماذا سنفعل الليلة؟‬ ‫- لا أدري، يمكننا الخروج والاحتفال‬

‫تريدين الاحتفال بعودتي إلى (وورذينغتون)؟‬ ‫هذا لطيف جداً، (جوي)‬

‫نعم، لأنه الأمر الوحيد‬ ‫الذي يمكننا الاحتفال به‬

‫هذا بديهي، حسناً، إلى اللقاء‬

‫"(جوي)، مرحباً، هذا أنا (دوسون)"‬

‫"لم نتبادل الكلام‬ ‫منذ وقت طويل، صحيح؟"‬

‫"اسمعي، إنني في البلدة‬ ‫في العطلة الأسبوعية"‬

‫"أتساءل إذا كنت تريدين‬ ‫أن نحتسي القهوة معاً أو ما شابه؟"‬

‫"كفاك كلاماً على الهاتف، (ليري)‬ ‫لا أدفع لك المال للدردشة مع فتاة"‬

‫"مهلاً لحظة، (تود)‬ ‫(جوي) إذا تلقّيت هذه الرسالة"‬

‫"وافيني إلى هذا المقهى عند الساعة الثانية"‬

‫"(باليو سان)، عند ناصية‬ ‫شارعيّ (فرونت) و(برينسيس)، اتفقنا؟"‬

‫- "(ليري)"‬ ‫- "عليّ الذهاب، إلى اللقاء"‬

‫"يقوم اللاعب رقم سبعة بالهجوم"‬

‫ما رأيك يا رجل؟‬

‫نعم، نعم، إنها جميلة جداً يا صاح‬ ‫تلائمك جيداً‬

‫تبدو أفضل عليك ممّا هي عليّ‬

‫- لا تظنها مبهرجة جداً، صحيح؟‬ ‫- ما هي الوظيفة مجدداً؟‬

‫- أبيع الأسهم‬ ‫- ماذا تعرف عن بيع الأسهم؟‬

‫لا شيء البتة، لكن والد (أودري)‬ ‫يظنني سأكون ماهراً في ذلك‬

‫قال لي إنني واسع الحيلة بالفطرة‬ ‫وعليّ اغتنام الفرصة طالما يمكنني ذلك‬

‫عليك الإقرار بأنك على درجة ملائمة‬ ‫من الخبث لتلك المهنة المحددة‬

‫شكراً يا صاح‬

‫- هذه هي الحياة في منزل الجدّة إذاً‬ ‫- نعم، نعم، تماماً‬

‫- هذا...‬ ‫- تافه؟‬

‫كنت سأقول إنه طريف‬ ‫لكن نعم، كلمة تافه تختصر الأمر‬

‫نعم، كما أن عيش حياتي يزداد صعوبة‬ ‫إذا كنت تفهم قصدي‬

‫نعم، أفهم قصدك‬

‫- لا، لا أفهم، ماذا تعني؟‬ ‫- هيا، تعلم‬

‫تتعرّف بشخص ويروقك‬ ‫وتريد اصطحابه إلى مكان حميم‬

‫- لا تريد سماع الباقي على الأغلب‬ ‫- لا تعتمد الرقابة على نفسك لأجلي‬

‫(بايسي ويتر) صديق للمثليين قبل كلّ شيء‬

‫نعم‬

‫- هل تفكّر في استئجار شقتك الخاصة؟‬ ‫- نعم، طوال الوقت، لا أملك الإمكانات‬

‫نعم، ولا أنا، لكن...‬