Banshee

আমি ওকে তোমার কাছে নিয়ে আসার জন্য প্রস্তুত.

অবশেষে.

অবশেষে.

মি. প্রক্টর.

হ্যালো, কাই.

কাজ থামাও. রুম খালি করো.

আমি পরে আপনাদের ডেকে নেবো.

তুমি কি আমাদের একা ছাড়তে পারবে, বার্টন?

শেষবার যখন আমি তোমার সাথে কথা বলেছিলাম...

তখন তুমি তোমার বাবার ক্ষেতে চুপড়ি আলু চুলছিলে.

তোমার ঠিকমতো দাড়িও গজায়নি সেই সময়.

আমি তোমার সাথে রেবেকার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি.

কেমন আছে তোমার মেয়ে ?

ভণিতা করার কিছুই নেই এখানে..

আমি জানি ও তোমার সাথে কথা বলে.

ও বাকি সবগুলো নিয়ম ভঙ্গ করে, এটা করতে সমস্যা কী ?

আমি এখানে আসতাম না যদি আমি মনে না করতাম...

ও আমার মেয়ে আর আমি ওকে ভালোবাসি.

কিন্তু ও বিপথে চলে যাচ্ছে.

তোমার সাথে যেটা হয়েছে...

...তাতে আমি ব্যথিত.

আমি ওকে হারাতে চাই না.

বুঝতে পেরেছি.

ও তোমাকে বিশ্বাস করে.

আর সেই কারণে...

...হয়তো ও তোমার কথা শুনবে.

হয়তো শুনবে.

ভালো.

এখনো আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করি, কাই.

আর আমি গাজর তুলছিলাম, চুপড়ি আলু না.

- সকালে যাওয়া লাগবে না তোমার ? - উমম.

আমার মনে হয়না আমি একটু দেরি করে গেলে কিছু ছেলেমেয়ের...

... শনিবারের আটকাবস্থায় থাকতে অনেক কষ্ট হবে.

- হেই. - সমস্যা কী ?

আহ, কিছুনা. আমি একটু অন্যমনষ্ক হয়ে পড়েছি.

তুমি সারাবছর ধরে অন্যমনষ্ক হয়ে আছো, ড্যান.

হ্যাঁ, কারণ কর্মক্ষেত্রে অনেক কাজের চাপ চলছে.

আর এখানে যা চলছে সেটার কী হবে ?

বা চলছে না, সত্যি কথা বলতে গেলে.

আসলে আমি একটু দুশ্চিন্তায় পড়ে গেছি.

ঠিক আছে. আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে.

চারজন ক্যাসিনো গার্ড ...

... দুইজন ড্রাইভার, আর পিছনে আরো একজন.

আমি ছবি আর ছকবদ্ধ পর্যবেক্ষণ করে দেখেছি.

আর আমি আগে যেমনটা বললাম, বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর আমরা ওই ট্রাকে উঠব না.

যদি তুমি ভেবে থাকো মালামাল লোড করার জয়গায়...

...আমরা ওদের হারাতে পারব না, তাহলে আমরা এক মিনিটের ভিতরে মারা পড়ব.

এর চেয়ে ভালো কোনো আইডিয়া আছে তোমার কাছে ?

হ্যাঁ , যা আছে অন্তত এটার চেয়ে ভালো হবে.

আমরা কি কম্পিউটারে করে তোমার কাজটা তাড়াতাড়ি শেষ করে দিতে পারি ?

তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ইতিহাস চ্যানেল দেখছি.

তোমাদের তো জানার কথা যে কম্পিউটার নিরাপদ না.

হ্যাঁ, চায়নার এক মিলিয়ন হ্যাকার তোমার টাকা-পয়সা হ্যাক করার জন্য হা করে বসে আছে.

ওই লোকগুলো ভাড়া করা পুলিশ না. ওটা লংশ্যাডোর নিজ হাতে যাচাই-বাছাই করা সিকিউরিটি টিম.

- ওরা প্রয়োজনে তার জন্য জান দিয়ে দেবে. - তাহলে এখন কী করার ?

ট্রাকে আমাদের আরো একজন লাগবে.

হায় ভগবান, আমি জানতাম তুই এই কথা বলবি.

হুড বলছি.

আমি ওখানে পৌঁছে যাবো.

ওহ, এত ভণিতা করিস না. আমি জানি তুই ওর সাথে কথা বলছিলি.

আমি এখান থেকে তোর হার্টবিট শুনতে পাচ্ছি.

- ও বলেছে ওর পাথরের জন্য একজন চোরা কারবারি আছে. - এই ব্যাপার ? অসাধারণ.

১৫ বছর পরে, ও হঠাৎ একজন চোরা কারবারি পেয়ে গেছে.

ও এই কথাই বলেছে, জব.

এখানে কোনো চোরা কারবারি নেই, ভাই. তুই জানিস সেটা.

হয়তো নেই.

তাহলে তুমি যাচ্ছো কী করতে ?

- কারণ ও বলেছে. - ও আর ও নেই.

আর ও যাই হোক, ও তোর জানের উপর উঠবে.

সে দেখা যাবে.

ওই এক মাগিচাটা বাঞ্চোৎ আর এখানে এই নিরাশ মাদারচোৎ.

ওহ, দোহায় লাগে.

হেই.

ঠিক আগের মতো.

এত অনুরাগ দেখানোর দরকার নেই. আমরা শুধু আগের বাকি কাজ শেষ করছি.

আমাদের অনুরাগের কোনো কমতি নেই, তাইনা ?

তুমি এই লোকদের কোথায় খুঁজে পেয়েছ ?

তুমি শহরে আসার পর আমি কিছু মানুষের কাছে কারবারিদের ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলাম.

জার্সি পরা একজন লোক বলেছিল সে পারবে.

- তুমি তাকে বিশ্বাস করো ? - বিশ্বাস করলে তোমাকে সাথে নিয়ে আসতাম না.

এটা তুমি সবসময় আমার চেয়ে ভালো করতে পারতে.

শিট !

সরি.

- অ্যানা, কী করছ তুমি ? - আমার যা করা দরকার.

ধ্যাৎতেরি ছাই.

সরি.

ছাড়ো.

সোনা, তুমি কি কোনো নিদৃষ্ট ব্রান্ডের নিতে চাও ?

তাহলে সব ব্রান্ডের একটা করে নিয়ে আসি কী বলো ?

ঠিক আছে, বেবি. রাখি.

চুদছে.

- নড়িস না ! - আচ্ছা. মাথা ঠাণ্ডা রাখো.

চুপ থাক, পুলিশ !

হাত উচো কর, মাদারচোৎ.

না ! ইশ্বর !

ল্যান্স, ওটা করার কি খুবই দরকার ছিল ?

- ও কিছু একটা করতে যাচ্ছিল. - প্লিজ, ওকে সাহায্য করতে দাও.

হাঁটু গেড়ে বস.

হাঁটু গেড়ে বস বলছি !

প্লিজ, মেরো না.

- চুদছে রে. - ওরে মাইরা ফালা !

মাইরা ফালা ! গুলি কর !

চুদছে.

যিশুখ্রিষ্ট আমার প্রভু, আর কিছুই দরকার নাই আমার.

মৃত্যুছায়ার উপত্যাকা দিয়ে হাঁটলেও...

...আমি শয়তানকে ভয় করব না, যদি তুমি আমার সাথে থাকো ওগো প্রভু.

নিশ্চয় আশীর্বাদ, ক্ষমা আর ভালোবাসা আমার সাথে থাকবে, যতদিন আমি বাঁচব...

...এবং আমি অনন্তকাল জান্নাতে বসবাস করব.

আলমা, আমার কাছে একটা চলমান ডাকাতির খবর আছে.

গুলি করা হয়েছে আর একজন নাগরিক ফার্মেসিতে পড়ে আছে.

যাও, যাও !

থামো ! হেই ! ওই গাড়ির কাছ থেকে সরো !

ওকে তুই স্টোরেই মেরে ফেলতে পারতিস, কাপুরুষ কোথাকার.

ওই পরিস্থিতিতে মাথায় অনেক টেনশন কাজ করছিল.

আর এই পরিস্থিতিকে তুই কী বলবি ?

পুলিশকে খুন করলে পরিস্থিতি জটিল হয়ে পড়ত.

ইশ্বর ! চুদছে !

স্যার, আপনি ঠিক আছেন ?

ঠিক আছে, এখানেই থাকেন. আমি অ্যাম্বুলেন্স ডেকে পাঠাচ্ছি.

আলমা, ওরা গাড়ি থেকে নেমে ওক স্ট্রিট পার্কিং গ্যারাজের দিকে যাচ্ছে.

ব্রক, ওরা এইমাত্র ওক স্ট্রিট পার হয়েছে. আবারো বলছি, ওরা এইমাত্র ওক স্ট্রিট পার হয়েছে.

ওই বাঞ্চোত এখনো পিছু পিছু আসছে.

সন্দেহভাজনরা বানশি হাইস্কুল জিমনেজিয়ামের দিকে যাচ্ছে.

থাম বলছি !

- না ! - এখানে আয় !

না ! না !

- আহ ! - ওকে এখনই ছেড়ে দে !

আউ !

না !

তোর কোনো ধারণা আছে তুই কোন ধরণের বিশৃঙ্খল পরিস্থিতির সূচনা করেছিস ?

মনে হচ্ছে তোর ভিতরে একটু সাহস যোগানো দরকার.

ওহ, দারুণ. জায়গাটা অস্থির.

শিট, আরো পুলিশ আসছে.

ওকে সাহায্য করো !

ওরা ভিতরে আসবে না.

আমাদের কাছে একজন জিম্মি থাকলে ওরা কখনোই ভিতরে আসবে না.

মিসেস কেনড্যাল ?

- এটা কী ? - আটকাবস্থা.

এখনই নীচে নেমে আসো !

উপর থেকে নেমে আসো ! উঠে দাঁড়া ! উঠে দাঁড়া বলছি !

এখানে আয় বলছি !

এখনই !

এটা কিন্তু নতুন.

হয়তো আমি ভুল করে ঔষধের পরিমাণ কমিয়ে দিয়েছি.

নাহলে এতক্ষণে উঠার কথা না তোমার.

তুমি তাকে কল করেছিলে ?

আমি তোমার চলে যাওয়ার সব সুযোগ দিয়েছিলাম, মিনতি করেছিলাম.

আমি যেতে চাই না.

আমি তোমাকে তুমি যা করছ সেটার ব্যাপারে ভেবে দেখতে বলতাম...

...কিন্তু আমি ধরে নিচ্ছি তুমি আগেই কাম সেরে ফেলেছ.

আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করছি.

তুমি সত্যিই মনে করো সে তোমার পিছনে আসবে না ?

ওটাই আমাদের চুক্তি.

সে তোমাকে খুঁজে বের করার জন্য আমার উপর নির্যাতন চালাবে.

আর তুমি তাকে বলবে না.

আমি চিৎকার করে সারা দুনিয়াকে জানিয়ে দেবো.

- গুড বাই. - হেই.

আমি তোমার পাছ ধরব.

আর কিছু ?

হ্যা, ওদের ভিতরে একজনের নাম ল্যান্স.

আমার কাছে এই জায়গাটা ছিল চার্চর মতো.

১৯৮৩ সালে আমরা ছিলাম এই এলাকার চ্যাম্পিয়ন.

আমি পয়েন্ট গার্ড দিয়ে শুরু করেছিলাম.

জানিস প্রতি খেলায় আমি গড়ে কত করে পয়েন্ট অর্জন করেছিলাম, ফিউচার হর্স ?

২০ পয়েন্ট করে.

দারুণ.

পুরাই অস্থির.

মাথা নীচু রাখো. মাথা নীচু রাখো.

সামনে থেকে কোনো মুভমেন্ট ?

না, এইটা ছাড়া বাকি সব দরজা বন্ধ.

- ঠিক আছে, সেটা আমাদের জন্যই ভালো হবে. - এটা দেখি.

Fuck.

সব দরজা বন্ধ.

এখান থেকে বাইরে বের হওয়ার কোনো পথ নেই.

- ল্যান্স, আমরা কি ঢিলেমি বন্ধ করতে পারি ? - তুই কি আমার পাছায় লাগা বন্ধ করতে পারিস ?

আমাদের এখান থেকে বের হওয়া লাগবে.

ওহ, মনে ছিল না. তুই তো এই জায়গাটা পছন্দ করিস না, তাই না ?

- হেই, দেখ ওর কাছে কী আছে. - হেই, হেই, হেই !

কী, তুই আমাদের ক্যামেরা করছিলি ? সাহস আছে বটে !

ওকে ছেড়ে দাও. ওরা ছোট মানুষ.

কিন্তু তুই তো আর ছোট না, তাই না ?

- আপনি হুডকে কল করেছেন, তাইনা ? - হুড আজ দায়িত্বে নেই.

ব্যক্তিগত কাজে শহরের বাইরে আছে.

- ব্রক, ও শেরিফ. - আচ্ছা, ঠিক আছে.

আলমা, শেরিফের সাথে কানেক্ট করে দাও আমাকে.

কয়েকবার চেষ্টা করে দেখলাম. উত্তর পাইনি.

অবাক করা বিষয়.

চলো ভিতরে যাওয়া যাক.

না, আমরা অপেক্ষা করব.

আগেই ওরা একজনকে খুন করেছে. মাথা ঠাণ্ডা করে কাজ করতে হবে.

ঠিক আছে, আমাকে এখানে রাখো, কিন্তু ছাত্র-ছাত্রীদের যেতে দাও.

ওদের সবকটার ফোন নিয়ে নে.

আমাকে তোদের ফোন দে. তাড়াতাড়ি. আমাকে তোদের ফোন দে বলছি !

সিওবান, চারপাশটা আরো একবার ঘুরে দেখো, ঠিক আছে ?

সবকয়টা জানালা চেক করবে.

যেকোনো জায়গায় যেকোনো ধরণের মুভমেন্ট দেখলে সাথেসাথে আমাকে জানাবে, ঠিক আছে ?

ও কি ঠিক আছে ?

ও কী করবে বুঝতে পারছে না.

খাইছে.

হেই ! কী অবস্থা ?