Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

كانت سوبا ذلك المكان جيّدة حقًّا، أليس كذلك؟

.كانت جيّدة بالفعل

،كان الحساء مثاليًّا

لكنّ معكرونة السّوبا نفسها .لم تكن جيّدة مثل سوبا كونورويا

ما الأمر أيّها القائد؟

لا شيء... علق شيء ما بين .أضراسي الخلفيّة فحسب

.هذا توقيت مناسب إذًا

.لنلق نظرة سريعة هنا

فراشي أسنان؟

.لا بأس، سأخرجه في نهاية المطاف

هيّا بنا. كنت أفكّر أنا أيضًا .في شراء معجون أسنان

كما يُقال أنّ أسنان مكافحي الحرائق بمثابة حياته، أليس كذلك؟

.لا أحد يقول ذلك

.يكفينا أنّهم يصفوننا بالحِدآن الرّثّة

لا يجب أن نسمح بأن تكون .أسناننا رثّة أيضًا

صحيح أيّها القائد؟

.شكرًا جزيلاً على زيارة محلّنا

.معجون الأسنان هذا رائج بين سكّان إيدو

ألم تكن تعرف؟

.لم أسمع بذلك قطّ

سمعتُ أنّه في الخارج يستعملون .الملح لتنظيف الأسنان

.لكنّ الرّائج في إيدو هو الرّمل .ورمل من بوشو بالتّحديد

ماذا؟ هل خرج ما كان عالقًا بين أسنانك؟

.لا، الأمر ليس كذلك

!ما هذا؟

!هيّا بنا

أيّها القائد؟

...هذا الصّوت مجدّدًا

ما الّذي نراه أمامنا؟

سيجورو، بماذا تفسّر ما يحدث هناك؟

.لا أستطيع الجزم بشيء ما لم أقترب أكثر

!هيّا! تحرّكوا

!لا تدعوا الخوف يغلبكم

!إنّه كينغورو-سان

!أرونا ما لديكم

.المجموعة 1 هنا إذًا

!علينا أن نُخمد النّار في المخزن أوّلاً

!يمكن تأجيل ذلك

!الأهمّ الآن هو منع انتشار النّار

...لا أعرف حتّى من أين نبدأ

!أنت

لماذا تطأطئ برأسك؟

!على مكافح الحرائق النّظر للأمام دائمًا

!أليس كذلك؟

!نعم

!أيّها العجوز

هذا أنت يا غِنغو؟

ما الّذي يجري هنا؟

،عملتُ في مكافحة الحرائق منذ صباي

.لكنّي لم أشهد أيّ شيء كهذا من قبل

!المعذرة! لقد أنقذت حياتي

.لا يمكنني السّماح بموتك في وقت كهذا

،كرات النّار هذه مزعجة بالفعل

.لكنّ ما هناك أشدّ خطورة بكثير

سمعتُ صوت انفجار. أكن لهيبًا مرتدًّا؟

.نعم، كان الانفجار الأوّل كذلك

الأوّل؟

.نعم. وهنا مكْمن الغرابة

ألا ينفجر اللّهيب المرتدّ عادة مرّة واحدة ونكون قد انتهينا منه؟

ولكن اليوم، أعقبَ ذلك الانفجار .الأوّل انفجارًا هائلاً

انفجاران في نفس الموقع؟

والأكثر من ذلك، كانت ألسنة اللّهب .المتصاعدة زرقاء لوهلة خاطفة

.ما رأيتُ نارًا كهذه من قبل

نار زرقاء؟

ما الأمر يا سيجورو؟

...لعلّ الأمر

تكلّم! ما معنى ذلك؟

على الأرجح أنّ ما تسبّب في تغيّر .لون النّار للأزرق هو الزّنك

...إذا تسبّب مسحوق الزّنك في انفجار

!ليس لدينا وقت للّغو

!علينا إخماد النّار الّتي أمامنا

!إيّاك أن تفعل

!رنجي

...ما أزكى رائحة احتراق مكافحي الحرائق

.لكنّ العرض الحقيقيّ يبدأ الآن

اجعل مكافحي الحرائق يذوقون .المصير نفسه الّذي ذاقته ابنتك

.لا تذكر ابنتي

...رنجي... رنجي

.أنا بخير أيّها العجوز

...أيّ حماقة كدتَ ترتكب

.شكرًا. كُتبت لي حياة جديدة

...أنا مسرور لأنّك بخير

ألا نفع للماء في مواجهة هذه النّار؟

،إنّه ليس بلا نفع فحسب

.بل ويزيدها اشتعالاً أيضًا

.يتفاعل الماء مع مسحوق الزّنك فينبعث غاز

غاز؟ وما هذا؟

.يمكنك وصفه برياح قابلة للاشتعال

،لا أفهم تمامًا ولكن كيف يمكننا إخماد النّار؟

.الطّريقة الوحيدة هي بقطع الهواء عنها

.ولأجل ذلك... سنحتاج إلى الرّمال

.كمّيّات كبيرة من الرّمال النّاعمة قدر الإمكان

الرّمال...؟

.لا يوجد شواطئ قرب نيهونباشي

لا خيار أمامنا سوى جمع .الرّمال المفروشة على الطّرق

سنستغرق الكثير من الوقت للقيام بذلك .وستتحوّل المنطقة لبحر من النّار

ما العمل يا ترى؟

...رمال... رمال... رمال

!وجدتها

!أحسنت يا شينّوسكي

ما-ماذا؟

.أسنان مكافح الحرائق هي بمثابة حياته

يُصنع معجون الأسنان ذاك من الرّمال، صحيح؟

.نعم، ذلك صحيح

رمال بوشو، صحيح؟

.انظروا لكلّ هذه المخازن

.لا بدّ أنّ أحدها يعود لمتجر كوميا

وعلى الأرجح أنّ فيها كمّيّات .وفيرة من رمال بوشو

...هذا صحيح

ما المخزن الّذي عليه شعارهم؟

لحظة، أيّها يا ترى؟

...أخبرني

هل ترى مخزن كاميا؟

...لحظة

!وجدتُه

‫18 مترًا إلى الشّمال الشّرقيّ!

!اسمعوا جيّدًا

!اسكبوا الرّمال على النّار، واخنقوها

!هيّا

!المزيد

!تابعوا

!تبًّا

واحدة أخرى؟

!تورا

.يبدو أنّكم تواجهون وقتًا صعبًا

.تأخّرتَ يا هيكويا

ماذا تريدنا أن نفعل؟

.نحن مشغولون بالتّعامل مع هذا الوحش