The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

ขออนุญาตครับ

ขออภัยด้วยครับ ที่เพิ่งมาทักทายในเวลาเช่นนี้

ผมชื่อจูเลียส โรยัสครับ

อาจจะดูปุบปับไปหน่อย แต่ฉัน เอลซา ยูเครเนน...

เพิ่งได้พบกับคุณจูเลียสเป็นครั้งแรก

และกำลังจะแต่งงานกันในวันนี้ค่ะ

ช่างเป็นแคร์รอตที่งามจริงๆ

พี่เอลซามาแล้ว

ทุกคน สวัสดีจ้ะ

ฉันวางผักเอาไว้ตรงนี้นะจ๊ะ

คุณเอลซา ขอบคุณนะคะที่ช่วยเหลือเราเสมอ

ไม่เป็นไรเลยค่ะ ครูใหญ่

พอดีวันนี้เก็บแคร์รอตได้เยอะน่ะค่ะ

เอ๊ะ แคร์รอตอีกแล้วเหรอ

เดี๋ยวเถอะ พูดอะไรแบบนั้นน่ะ

ถ้าไม่ชอบผัก ลองสับให้ละเอียด แล้วเอาไปทำซุปก็ดูไม่ออกแล้วจ้ะ

ผมไม่หลงกลง่ายๆ หรอก

สวัสดีครับ

คุณลุงอลัน

อ้าว ยินดีต้อนรับจ้ะ

คุณเอลซา ทุกคนชอบชุดทำงาน ที่ได้มาวันก่อนมากเลยครับ

แหม ดีใจจังเลยค่ะ

หมายถึงชุดทำงานที่คุณเอลซา นำผ้าเก่ามาเย็บใหม่เหรอคะ

ใช่ค่ะ

ถ้าจะรบกวนขอเพิ่มอีกได้ไหมครับ

แน่นอนค่ะ บอกฉันได้เลยไม่ต้องเกรงใจ

ขอบคุณมากครับ

นี่ขนมปังที่เราอบเมื่อเช้า ลองทานดูนะครับ

ว้าว ขอบคุณมากเลยค่ะ

น่าอิจฉาจัง

ขนมปังของคุณลุงอลัน

ฉันเอามาเผื่อทุกคนด้วยนะ

ถ้าเก็บผักได้อีก ฉันจะเอามาให้นะคะ

บ๊ายบาย

มาให้ได้นะคะ

เป็นคนที่จริงใจแถมยังใจดี ช่างวิเศษอะไรอย่างนี้

ใช่ค่ะ

ทั้งที่เป็นถึงเจ้าหญิงจากตระกูล ที่มีสายเลือดราชวงศ์เก่าแท้ๆ

แต่กลับเป็นกันเองมากๆ

นี่ คุณแม่ครับ

เลิกทำซุปแบบบดละเอียดได้ไหมครับ

เพราะพอตักกินแล้วรู้สึกผิดหวังน่ะ

โธ่ ฮันเนสล่ะก็ พูดตรงเกินไปแล้ว

นั่นน่ะสิ

มันคือเมนูที่ ตระกูลยูเครเนนของเราภาคภูมิใจนะ

แม่เอาเศษผักมาสับให้ละเอียด แล้วเคี่ยวอย่างพิถีพิถันเลยนะจ๊ะ

รู้แล้วครับ

นี่ขนมปังจากร้านของอลันเหรอ

ใช่ค่ะ วันนี้เอลซาไปส่งของมาแล้วได้มาน่ะ

อร่อยไม่เปลี่ยนเลยแฮะ

เป็นอะไรไปเหรอ เอลซา

เปล่าค่ะ

แค่คิดว่าถ้ามีเนื้อสัตว์ วางคู่อยู่บนโต๊ะด้วยคงจะดี

แต่ว่า...

กับดักนั้นมันไม่ได้ผลเลยค่ะ

บางวันมันก็พลาดกันได้น่ะจ้ะ

ใช่ไหมคะคุณ

แต่พลาดห้าวันติดแล้วนะ

พวกกระต่ายในเขตแดนของเรา

ดูท่าจะเริ่มฉลาดขึ้นซะแล้วสิ

หิมะตกนี่

คืนนี้คงหนาวน่าดู

ลมรั่วเข้ามาอีกแล้ว

อุณหภูมิในห้องแทบไม่ต่างจากข้างนอกเลย

เรื่องซ่อมแซมคฤหาสน์ คงยังทำไม่ได้อีกพักใหญ่

กังวลเรื่องเงินซื้อฟืน เพื่อให้ผ่านฤดูหนาวนี้ไปได้จัง

อยากส่งฮันเนสให้เรียนสูงกว่านี้ด้วย

ส่วนเรื่องดูตัว

เห็นว่าเป็นคนรุ่นราวคราวเดียวกับคุณพ่อ

ตัวฉันเองก็อายุ 19 แล้ว

คงถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจ ยอมรับการแต่งงานนี้แล้วล่ะมั้ง

ถือซะว่าเป็นการจุนเจือครอบครัวของเรา

เอาเป็นว่าขออยู่ที่ที่มีข้าวให้กินก็พอ

กลับมาแล้วค่ะ

คุณพ่อ คุณแม่คะ เรื่องการดูตัวที่เคยพักไว้...

เอลซา พ่อมีเรื่องสำคัญจะบอกลูก

มีจดหมายสู่ขอมาจากคุณจูเลียส โรยัส ลูกชายคนโตของตระกูลดุ๊กโรยัสน่ะจ๊ะ

จากตระกูลดุ๊กโรยัสเหรอครับ

พี่ไปรู้จักคนระดับนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

พี่ไม่เคยรู้จักหรือเห็นหน้าเขาเลย

จะว่าไป พี่เพิ่งเคยได้ยินชื่อนี้ เป็นครั้งแรกด้วยซ้ำนะ

พี่ครับ

จูเลียส โรยัสน่ะ

เป็นคนสนิทของ เจ้าชายรัชทายาทอเล็กซิส แห่งอาณาจักรราลต์

แถมเป็นผู้ช่วยนายกรัฐมนตรีด้วยนะ

เจ้าชายอเล็กซิสเหรอ ผู้ช่วยเหรอ

งงไปหมดแล้ว

ไม่แปลกหรอกที่เอลซาจะไม่รู้จัก

ก็เราไม่มีเงินเหลือเฟือ พอจะไปออกงานสังคมนี่

แล้วไงครับ

เงื่อนไขการแต่งงานล่ะ

ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษนะ

เป็นไปไม่ได้

เราอยู่บ้านนอกคอกนาของอาณาจักรราลต์

ไม่มีแหล่งท่องเที่ยวสักนิด

ที่ดินแห้งแล้ง อาหารก็มีแต่พวกธัญพืช

แถมภัยธรรมชาติก็เยอะนะครับ

ลูกคิดแบบนั้นมาตลอดเหรอ

ฮันเนส พูดตรงเกินไปแล้วนะจ๊ะ

มาขอแต่งงานกับ ตระกูลขุนนางตกอับหนี้สินท่วมหัวแบบนี้

แสดงว่าต้องมีแผนการอะไรซ่อนอยู่แน่

แผนการอะไรกันล่ะ

เขาเสนอตัวช่วยเสริมความมั่นคงในเขตแดน และซ่อมแซมสิ่งปลูกสร้างให้ด้วยซ้ำนะ

เห็นว่าผู้ติดตามของเขาก็ตกใจ ตอนมาตรวจตราแถวนี้น่ะจ้ะ

ไม่ ข้อเสนอมันดีเกินไป

ต้องมีแผนอะไรแน่ๆ

คุณพ่อ คุณแม่ ฮันเนส

หนูจะแต่งงานค่ะ

เดี๋ยวก่อน เอลซา

ลูกรับเรื่องนี้ได้จริงๆ เหรอ

เราอยากให้ลูกได้มีความสุข กับคนที่ลูกรักนะจ๊ะ

จู่ๆ จะแต่งงานกับคน ที่ไม่เคยเจอหน้ากันเลยสักครั้งเนี่ยนะ

แถมมันก็น่าสงสัยด้วย

คุณพ่อกับคุณแม่ก็แต่งงานกัน เพราะการดูตัวไม่ใช่เหรอคะ

การที่เขาทำดีกับเราขนาดนี้

เขาต้องเป็นคนอ่อนโยนใจดีแน่นอนค่ะ

เอลซา...

แถมถ้าคุณพ่อ คุณแม่ และฮันเนสได้อยู่อย่างมีความสุข

ไม่ว่าอีกฝ่ายเป็นคนแบบไหน หนูก็ทนได้อยู่แล้ว

หนูตกลงยอมรับการหมั้นหมาย กับคุณจูเลียสอย่างเป็นทางการค่ะ

ตอนนั้นฉันตอบตกลงในทันที

แต่กลับไม่มีโอกาสได้ทักทายกัน จนถึงวันแต่งงาน

งานผู้ช่วยนายกรัฐมนตรีคงยุ่งมากเลยสินะ

คุณเอลซาครับ คุณจูเลียสเดินทางมาถึงแล้วครับ

ค่ะ

ขออนุญาตครับ

พอดีว่างานผมติดพัน

ขออภัยด้วยครับ ที่เพิ่งมาทักทายในเวลาเช่นนี้

อย่าบอกนะว่า...

ผมชื่อจูเลียส โรยัสครับ

ขอบคุณมากนะครับ ที่ยอมรับคำขอแต่งงานในครั้งนี้

คนที่ดูเปล่งประกายวิบวับคนนี้...

ไม่เป็นไรเลยค่ะ

คนเมืองกรุงช่างเจิดจ้าเหลือเกิน

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณจูเลียส

ฉันชื่อเอลซา ยูเครเนนค่ะ

เตรียมพิธีแต่งงานพร้อมแล้วครับ

ขอเชิญทั้งสองท่านไปยังสถานที่จัดงานครับ

ค่ะ

เอลซา

ไปกันเถอะครับ

ค่ะ

คุณจูเลียสเป็นคู่แต่งงานที่วิเศษมาก

แถมงานเลี้ยงก็ยังหรูหราอลังการขนาดนี้

ฉันอาจกำลังถูกเขาหลอกจริงๆ ก็ได้

เอลซา

รู้สึกเหนื่อยเหรอครับ

อ๋อ เปล่าค่ะ

พอดีได้ยินมาว่าเธอชอบจัดสวน