The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

คุณเอลซา แขกงานน้ำชาเดินทางมาถึงกันแล้วครับ

ค่ะ

วันนี้ฉันได้รับอนุญาตจากคุณจูเลียส

ให้ลองเป็นเจ้าภาพจัดงานน้ำชาครั้งแรกค่ะ

แหม ฉันเพิ่งเคยเห็นเมนูนี้เป็นครั้งแรกเลย

ฉันลองเอาผักที่ปลูกเองในสวน มาทำเป็นของหวานน่ะค่ะ

หวังว่าจะถูกปากคุณรีเบคก้านะคะ

อร่อยมากเลยค่ะ

จริงด้วยค่ะ อร่อยมากๆ เลย

รสชาติดีจนไม่คิดเลยว่าเป็นผัก

ดีใจจังค่ะ

ลองทานคู่กับชาสมุนไพรสดนี้สิคะ

คุณเซราฟีนาลองดื่มหน่อยไหมคะ

ค่ะ ฉันจะลองดื่มดู

คุณเอลซาก็ชวนคุณเซราฟีนามางานนี้ด้วยสินะ

วันนี้ก็ดูวิเศษตามเคยนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ คุณเอลซาก็ดูวิเศษเหมือนกัน

โดยเฉพาะเครื่องประดับผมนั่น

ดูงดงามแปลกตามากเลยค่ะ

ขอบพระคุณมากค่ะ

จริงๆ แล้วคุณสามีซื้อมาฝากฉันน่ะค่ะ

อย่างนั้นเหรอคะ

พอดีกล่องดนตรีชิ้นสำคัญของฉันเกิดพัง

คุณจูเลียสเลยเดินทางไปหาช่างซ่อม ถึงอาณาจักรลิเบอร์ลัมเลยค่ะ

พอซ่อมเสร็จกลับมา

เขาก็มอบที่ติดผมนี้ให้พร้อมกันเลยค่ะ

ยอดเยี่ยมไปเลยนะคะ

คุณจูเลียสรู้วิธีเอาใจผู้หญิงอยู่แล้ว

เลยมักเลือกของขวัญที่ดูดีและถูกใจให้เสมอ

ตัวฉันเองก็เคยได้รับ ของขวัญสุดวิเศษจากเขาหลายชิ้น

แต่จะว่าไปเรื่องกล่องดนตรีเนี่ย

ถึงคุณจูเลียสจะงานยุ่งแค่ไหน

แต่ในเวลาส่วนตัว ก็ใส่ใจภรรยาเป็นอย่างดีเลยนะคะ

ใช่ค่ะ เขาอ่อนโยนและใจดีมากๆ เลย

ถ้าไม่รังเกียจ ไปดูกล่องดนตรีที่ซ่อมเสร็จแล้วไหมคะ

ไม่เป็นไรค่ะ

คุณเอลซา

ขอบคุณมากนะคะสำหรับวันนี้

คุณเซราฟีนาได้พูดอะไรกับคุณบ้างหรือเปล่าคะ

ค่ะ เธอชมที่ติดผมของฉันด้วยนะคะ

มันเป็นของขวัญจากสามีฉันน่ะค่ะ

จากจูเลียสเหรอคะ

แล้วของขวัญวันเกิดที่คุณให้จูเลียสล่ะคะ เป็นยังไงบ้าง

ฉันให้เสื้อเชิ้ตกับกระดุมข้อมือไปค่ะ

ฉันทำกราแตงด้วยนะคะ

คุณเอลซาคะ

คุณเซราฟีนา

วันนี้ขอบคุณมากนะคะที่มาร่วมงาน

ฉันต่างหากค่ะต้องขอบคุณที่คุณเชิญมา

พอดีฉันมีของที่ต้องเอามาคืนให้พอดีเลย

นี่กระดุมข้อมือของคุณจูเลียส ที่เขาลืมไว้ค่ะ

กระดุมข้อมือที่ให้พร้อมเสื้อเชิ้ตนี่

วันก่อนตอนฉันเจอคุณจูเลียสตามลำพัง

เขาลืมทิ้งมันไว้น่ะค่ะ

ผ่านมาสองสัปดาห์แล้วเหรอ

วันนี้ต้องบอกออกไปให้ได้

กลับมาแล้วเหรอคะ คุณจูเลียส

ขอโทษด้วยนะคะที่แต่งตัวแบบนี้

ฉันติดนิสัยเตรียมตัวเข้านอนเวลานี้น่ะค่ะ

อย่าเลย ฉันไม่ถือหรอก

ต้องคุยเรื่องนั้นให้รู้เรื่อง

งานน้ำชาวันนี้เป็นไงบ้าง

ค่ะ ได้พวกพี่เมดคอยช่วยเหลือ

งานเลยผ่านพ้นไปได้ด้วยดีค่ะ

งั้นเหรอ

วันนี้ต้องบอกเรื่องกระดุมข้อมือให้ได้

- คือว่า... - คือว่า...

มีอะไรเหรอ

คือว่า...

เกี่ยวกับสิ่งนี้น่ะค่ะ

นี่มัน...

เธอไปเจอมันที่ไหนเหรอ

วันนี้คุณเซราฟีนา เอามาคืนให้ที่งานน้ำชาน่ะค่ะ

วันงานเทศกาลนั้นงั้นเหรอ

ดูเหมือนฉันเผลอทำมันหล่น หลังคุยกับเธอในวันงานเทศกาลทานตะวันน่ะ

ดีจังที่หาเจอสักที

ฉันพยายามหามันมาตลอด

หนุ่มเมืองกรุงช่างดูเจิดจ้าเปล่งประกายจัง

คุณจูเลียสรู้วิธีเอาใจผู้หญิงอยู่แล้ว

เราต้องใช้เวลาร่วมกันในฐานะครอบครัวต่อไป

ต้องรีบชินกับความเจิดจ้า

สำหรับตอนนี้...

นอนดีกว่า

ไม่นึกว่าเซราฟีนาจะเป็นคนเก็บได้

มิน่าล่ะถึงหาไม่เจอเลย

แต่จะว่าไป...

เธอพูดถึงเซราฟีนาราวกับไม่มีอะไรเลย

และดูไม่คิดมากเรื่องกระดุมข้อมือด้วย

หรือยัยนั่นไม่ได้มองฉัน ในเชิงชู้สาวเลยแม้แต่นิดเดียว

สำหรับตอนนี้...

นอนดีกว่า

เอลซา วันนี้งานฉันน่าจะเลิกดึกอีกตามเคย

ไม่ต้องอยู่รอฉัน...

ไม่ต้องอยู่รอฉัน ทานข้าวเย็นไปก่อนได้เลยนะ

ค่ะ คุณจูเลียส

วันนี้ก็ไปช่วยพวกพี่เมด เย็บผ้าให้เต็มที่เหมือนเดิมดีกว่า

คุณสติม ไม่ทราบว่าท่านจูเลียสอยู่ไหนคะ

เขาเพิ่งนั่งรถม้าออกไปเมื่อกี้เองน่ะ

ทำยังไงดีล่ะ

ท่านลืมซองเอกสารสำคัญ ที่เคยบอกว่าต้องใช้วันนี้น่ะค่ะ

ฉันอยากเอาไปส่งให้เขาค่ะ

คุณผู้หญิง เริ่มมองเห็นแล้วครับ

เราใกล้ถึงพระราชวังราลต์แล้วครับ

ว้าว

ไม่ว่าเห็นกี่ครั้งก็อลังการจริงๆ

หรูหราอะไรอย่างนี้

เพิ่งเคยเดินเข้ามาถึงด้านในครั้งแรก แอบตื่นเต้นจังเลย

ที่ทำงานของคุณจูเลียส เห็นว่าอยู่ชั้นสามของตึกทิศใต้

มีสวนซ่อนอยู่ตรงนี้ด้วย

ขอเข้าไปดูใกล้ๆ ได้ไหมนะ

แค่นิดเดียวก็ยังดี

มีพันธุ์ไม้แปลกตาเต็มไปหมดเลย

คุณหนูครับ หลงทางอยู่เหรอครับ

เปล่าค่ะ คือว่า...

ขออภัยด้วยค่ะที่เดินเข้ามาโดยพลการ

ฉันอยากรู้ว่า สวนนี้ปลูกดอกไม้อะไรบ้างน่ะค่ะ

อย่าขอโทษเลย เพราะมันไม่ใช่สวนของผมหรอก

ยินดีที่ได้รู้จัก ผมจาร์โม พาร์นิลลาครับ

พาร์นิลลาเหรอ

หรือว่าคุณจะรู้จักคุณเซราฟีนาด้วย

ครับ เซราฟีนาเป็นน้องสาวของผมเองครับ

เป็นพี่ชายหรอกเหรอคะ

บรรยากาศความงดงามดูคล้ายกันจริงๆ แหละ

ขอบคุณที่คอยดูแลเราเสมอ

ฉันเอลซา ภรรยาของจูเลียส โรยัสค่ะ

อ๋อ ภรรยาของจูเลียสเองเหรอ

คุณจาร์โมรู้จักกับคุณจูเลียสเหรอคะ

ครับ เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน สมัยเรียนที่โรงเรียนหลวงน่ะ

อย่างนั้นเองเหรอคะ

ถ้ามีโอกาส ฉันอยากฟังเรื่องคุณจูเลียสสมัยเรียนบ้างจัง

หมายความว่า

คุณอยากฟังเรื่องอื้อฉาว สมัยเรียนของหมอนั่นเหรอครับ

ไม่ใช่นะคะ

ฉันหมายถึงเรื่องที่เขาชอบทำ หรืออะไรทำนองนั้น

คุณเอลซานี่เป็นคนน่าสนใจจังเลย

อย่างนั้นเหรอคะ

แต่ก็น่าตกใจจริงๆ นะครับ

ที่เขาแต่งงานกะทันหันแบบนี้