Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

!لقد صدرت! لقد صدرت

.قوائم ترتيب مكافحي الحرائق لهذه السّنة

.وإليكم المزيد

،بعد عودته، بلغ ماتسوناغا غِنغو ،المعروف بقاتل النّار

.رتبة كوموسوبي الغرب بالفعل

.اشتروها بسرعة

عاد قاتل النّار قبل حوالي أربعة أشهر فقط، صحيح؟

نعم. يُقال أنّه يمكن العثور عليه .أينما كان هنالك حريق

ويقال أيضًا أنّه قد يكون جيّدًا بنفس جودة .حِدآن كاغا في حريق يوتسويا في ذلك اليوم

.فعلاً؟ هذا مذهل

.آسفة لأنّنا طلبنا منكم هذا

لا بأس. إنّنا نتشوّق لأكل السّوبا .اللّذيذة في أقرب وقت فحسب

نعم، لا تبدو الأمور على طبيعتها .بدون وجود مطعم كومورويا

.بكلّ تأكيد. ننتظر عودتكم بشوق

.حسنًا. أعد أنّنا سنعود في أقرب وقت

.مرحبًا بالجميع

.خذوا استراحة وكلوا هذا

من الصّعب تصديق أنّ غِنغو عاد حديثًا .فقط ولكنّه صار كوموسوبي الغرب سلفًا

.لا تنسَ أنّ لديه إنجازاته القديمة لتشهد له

لكن لا يبدو من الصّواب .ألاّ أكون ضمن قائمة التّرتيب

.هذا لأنّه لم تكن لديك فرصة أساسًا

مع أنّه ليس من المنطقيّ .ألاّ أكون في القائمة أيضًا

ما هذا الغباء؟

دخول حفنة من الوافدين الجدد إلى تلك .القائمة ليس سهلاً إلى تلك الدّرجة

ويحي. لا يفترض بي الحديث .عن القائمة أمامك أيّها العجوز

فقبل كلّ شيء، رنجي-سان .أعلى رتبة منك الآن

أراهن أنّ المتهوّرين من أمثالك يموتون .قبل دخول قائمة التّرتيب من الأساس

.آسف، لكنّي سأعيش أطول منك

سأصير حامل راية أفضل من .رنجي-سان قبل كلّ شيء

سيكون من السّهل عليك أن تتصدّر .قائمة المتفاخرين الثّرثارين

قائمة المتفاخرين الثّرثارين؟

ما المضحك في الأمر؟

.هذا أنت

كيف يمكنك الابتسام بينما كلّ ما تفعلونه هو هدم متاجر النّاس؟

من هذا؟

.تاجر كان لديه متجر في هذه المنطقة

سمعتُ أنّك صرتَ كوموسوبي .في ترتيب مكافحي الحرائق

ليس من العادل أن أفقد متجري .بينما تستفيد أنت من ذلك

."استعملتَ للتّوّ عبارة "تستفيد

أتدري ما العمل الّذي يستفيد أكثر من اندلاع الحرائق؟

ماذا تقصدين بكلامك؟

.بائعو الأخشاب وحصائر التّاتامي وأنت تبيع كلاهما، أليس كذلك؟

ألم تأتِ إلى هنا بعدما سمعتَ بكثرة الحرائق في إيدو؟

.بالطّبع لا

.لكنّ الإشاعات السّيّئة تنتشر بسرعة

.وأنا أحبّ النّميمة كثيرًا

واسمح لي أن أخبرك أنّي ...لا أحبّ أسلوبك، لذلك

هل هذا تهديد؟

.لا. أنا أعرض عليك حلاًّ مسالمًا لهذا الصّراع

.لا بأس. انسوا أمر المتجر فحسب

سوغينو-ساما، سيعاني الكثير من .النّاس إن لم توفّر لهم خدماتك

.آمل أن تواصل مساعدتنا جميعًا

!ميوكي-ساما رائعة جدًّا

.يا لها من مهارات خطابيّة ممتازة

حكمتك ومهاراتك في الطّبخ .ضروريّة للحِدآن الرّثّة

.شكرًا يا ميوكي. لقد أنقذتِنا

.لا، لا

!أنت الأفضل

.حسنًا يا رفاق. لنعد إلى العمل

.ظننتُ أنّي لن أحظى برفاق ثانية

لم أتخيّل أبدًا أن تقود .فرقة مكافحة حرائق ثانية

.صعّبتُ الأمور عليك

لا. أصبحت تلك السّنوات السّبع من .الفقر ذكرى جميلة عند تذكّرها الآن

نعم. مرّت سبع سنوات على ذلك، صحيح؟

"قبل سبع سنوات"

!ابذلوا جهدًا أكبر

!أنت بطيء

شوسكي، إذا لم تتعجّل، فسيكون .من الأسرع لو قمتُ أنا بذلك

.أنا آسف

بالمناسبة، ألا ترى أنّ القائد يتصرّف بغرابة مؤخّرًا؟

نعم. إنّه يضغط على نفسه كثيرًا .منذ مغادرة ماغويتشي-سان

.أنتما هناك

،إن كنتما لن تبذلا جهدًا أيضًا .فبإمكانكما الانسحاب

.بإمكاني القيام بعملكما بنفسي

.آ-آسفان

"محاسب ماتسودايرا هاياتو" "تسوكيموتو أوزِن"

.آسف على التّطفّل هكذا

.هذه ابنتي ميوكي

.قالت أنّها أرادت المجيء لرؤيتك

!أ-أبي

هل التقينا من قبل؟

.لا

.لقد كانت مهتمّة بك منذ فترة طويلة

!تريّث

ما-ماتسوناغا-ساما، هل يمكنني إلقاء نظرة حول منزل مكافحي الحرائق؟

.بالطّبع

هل آخذك في جولة؟

.لا. أفضّل الذّهاب وحدي

.إنّها وحيدة

.تبلغ من العمر 17 سنة الآن

.آمل أن تستطيع إيجاد زوج طيّب

واثق أنّ أيّ رجل سيُسرّ .بالارتباط بميوكي-ساما

،قُدّمت لها عروض زواج بالفعل .لكنّها رفضتها كلّها

.إنّها معجبة بك

لماذا لا تتقدّم أنت لخطبتها؟

أقدّر عرضك هذا، لكنّه وقت .مهمّ بالنّسبة لمكافحي الحرائق

.ليس لديّ وقت للزّواج

أيتعلّق الأمر بماغويتشي-دونو؟

.لقد غادر دون إخباري بالسّبب

.واثق أنّ له أسبابه الخاصّة

.ربّما لم يعد قادرًا على تحمّل رؤيتي

.إنّك تقوم بعمل ممتاز كقائد لمكافحي الحرائق

.إن كان والدك حيًّا، أنا واثق أنّه سيكون راضٍ عنك

.فات الأوان

.لم أفهمه إلاّ في لحظاته الأخيرة

وحتّى ذلك الحين، كنتُ أحمقًا .جلبتُ الخزي لنفسي

لذلك أريد التّكفير عن ذنبي بإخماد .حرائق عجز هو عن إخمادها

.لا بأس بأن تستريح قليلاً

إن استرحت، أشعر أنّ كلّ شيء .أحمله على عاتقي سيفلت منّي

.إنّك رجل صعب المراس يا مكافح الحرائق

.سمعتُ أنّك كنتَ مريضًا

.شكرًا على قدومك

هل أنت بخير؟

.إنّه مرض في الرّئة

.سأعيش لسنة على الأكثر

.لا بدّ أنّك تمازحني

...مستحيل

يقولون أنّ معظم الرّجال يعيشون ‫50 عامًا، وأنا عشت بما يكفي.

الشّيء الوحيد الّذي أندم عليه .هو أنت وميوكي

...ما زلتُ لا أستطيع أن

.لا بأس. لكن اسمع ما لديّ لأقوله

.قام جوناي-ساما بالكثير من أجلي

،كنتُ عنيدًا ولا أعرف سوى عدّ المال .لكنّ والدك جعل منّي إنسانًا

.ومُنيتُ بابنة بفضله

.لذلك يا غِنغو، أتمنّى أن تجد السّعادة أيضًا

،وبعد وفاة جوناي-ساما .اعتبرتك كما لو كنت ابني أنا

.أوزِن-دونو

.آمل أن تناديني أبي يومًا ما

.ماتسوناغا-ساما، هنالك حريق

،اندلع في منزل تسوكيموتو أوزِن-ساما .إنّه من أتباع عشيرة ماتسودايرا

مهلاً، ماذا قلت؟

.اندلع حريق في منزل تسوكيموتو أوزِن-ساما

!أبي

!ميوكي-ساما

!ماتسوناغا-ساما

!ما زال أبي في الدّاخل

لماذا؟

قال أنّه سيظلّ ليحرص .أنّ كلّ الخدم قد خرجوا

.لم أره مذّاك الحين

استنشقَ الدّخان؟

لديه مرض في الرّئة. ماذا أفعل؟

!شوسكي! سندخل قصر تسوكيموتو

.هذا خطير

.لم تنتشر النّار داخل المنزل بعد !ما زال لدينا وقت

لا يمكننا ذلك. وإن لم نهدم المنازل !الأخرى، فستنتشر النّار أكثر