Running Man (런닝맨)

[Semangat Ular Melalui Jangsado.]

[Episod Pertama- Perlumbaan 12 antara Zodiak.]

[Pertarungan 12 tanda zodiak bermula sekarang!]

[Duabelas tanda zodiak melindungi bumi...]

Sarikata Disunting oleh Aliff Os.

[Suk Jin tidur keseorangan diatas katil.]

[Sementara yang lain tidur diatas lantai.]

Pagi tahun baru 2013.

Hari ni masih tahun 2012 lah.

- Tolong keluar ke laman depan. - laman depan? ada laman depan ke kat rumah kita?

[Jae Suk yang selalu pertama untuk bangun tidur.]

sila datang ke sini.

[Memulakan pagi tahun baru dengan kekeliruan.]

Ini adalah siaran pertama tahun 2013. sila ucapkan selamat kepada penonton.

Penonton di rumah.

Saya mengharapkan anda semua tahun baru yang penuh dengan keriangan.

Kami akan bekerja keras untuk memberi lkeriangan kepada anda untuk tahun baru ini.

Saya mengharapkan kejayaan kepada anda semua di tahun baru ini.

Ini adalah misi pertama anda untuk tahun baru ini.

Choi Ji Woo tidur di dorm C, dan Ji Hyo tidur di Dorm D.

Awak kena pilih seorang dan pergi ke dorm mereka.

Saya rasa tidak selesa bila berjalan ke sana.

[Kelihatan cantik walaupun diawal pagi.]

Selamat pagi. saya akan memberikan anda misi yang pertama .

[pemilihan kumpulan: Kumpulan Ji Woo lwn. Kumpulan Ji Hyo.]

Sila tunggu ahli kumpulan anda yang sedang menuju ke sini.

Saya dipilih oleh mereka?

Saya cuma tidak mahu Ha Ha datang kesini.

[Orang yang telah menimbulkan kemarahan saya pada minggu lepas, Ha Ha... kamu!]

Saya tidak mengharapkan apa-apa selain yang terbaik di tahun baru ini.

[Memulakan pagi dengan sambutan tahun baru kepada penonton.]

[Adakah Ji Woo yang telah menyingkirkan dia semalam...]

[Atau adakah Ji Hyo yang telah menganggapnya sebahagian daripada keluarganya?]

Ini memang...

Kenapa saya disuruh melakukan perkara sebegini?

- Choi Ji Woo berada di bangunan C ? - Ya.

Kenapa dengannya hari ini ?

Apa yang kamu bagi dia makan semalam?

Choi Ji Woo berada di bangunan C.

dan di bangunan D...

[Menuju ke bangunan C tanpa sedikit kesabaran.]

Saya ingin pergi ke bangunan C.

Saya ingin menyertai kumpulan Choi Ji Woo.

Kenapa ramai sangat kesini?

Keluarlah.

Itu suara Kang Gary.

Keluar kesini.

Keluar kesini.

Kamu datang kesini.

- Kamu dah bersedia untuk tahun baru? - Ia tidak boleh dibantu.

Jangan cuba untuk melarikan diri.

Kita dah bermula di tahun 2013, okay?

- Kenapa tak ada orang kesini? - Tak ada orang pun yang datang.

Walaubagaimanapun, saya gembira berjumpa dengan awak

[Menyesuaikan diri untuk memulakan minggu pasangan.]

Semoga bertuah di tahun baru.

[Suasana yang sibuk di dalam bilik sebaik sahaja semua orang datang untuk menjenguk ahli keluarga.]

Kwang Soo, hentikan cubaan kamu di satu kehidupan cinta.

Dan kamu patut kurangkan sedikit otot kamu.

Saya rasa yang saya sedang menyertai konvensyen kejiranan.

Awak nampak sungguh cantik walapun di waktu pagi sebegini.

- Awak tidur tak semalam? - Kenapa kamu disini?

[Tolong lupakan perkara yang terjadi pada tahun lepas...]

kedua-dua pasukan, sila keluar.

Tolong cepat dan keluar dari sini.

Tahulah bahawa tidak ada seorang pun dari kamu yang mendapat apa-apa dari saya pada tahun baru.

Ia tidak seperti anda pernah buat sesuatu untuk kami pada hari yang lepas.

[Semua orang mengalih perhatian mereka kepada Ji Woo dengan serta merta.]

- Hello. - Hai.

- Selamat Pagi. - Semuanya macam drama saja.

Wajah Ji Woo sekarang... ia seolah-olah dia sedang bercuti.

Dia macam seseorang yang sedang bercuti dari Seoul.

Gadis dari Seoul yang sedang berjalan ke pasar di waktu pagi.

dan orang ini kelihatan seperti orang hulu.

Dan sekarang, awak semua dibahagikan kepada dua kumpulan.

Tapi oleh kerana terlalu ramai ahli di pihak kami, adakah sesetengah ahli kami akan pergi ke kumpulan lain?

Itulah sebab kami sudah menyediakan ahli tambahan untuk menyertai kumpulan tersebut.

[Ahli pasukan tambahan telah disediakan?]

Kenapa mereka bercakap terlalu banyak kat luar sana?

Lihatlah betapa gembiranya dia.

- Kenapa kamu seperti itu? - Kamu ni dah lebih-lebih!

Kamu menjadi sangat kejam sekarang... kejam.

- Kamu cuba untuk mengkhianati kami ? - Kamu... keluar.

[Mencuba untuk membuang ahli mereka setelah ada ahli tambahan yang lain.]

jika kamu menjerit, 'Saya harap yang 2013 akan jadi gempak'...

hadiah istimewa kamu akan keluar untuk menyambut kamu.

- Saya harap mereka taklah hebat sangat. - Saya rasa mereka ada dalam benda tu.

- Mari kita jerit sama-sama, Gary. - Okay.

- Satu, Dua, Tiga... Saya harap... - 2013...

[Tsk tsk... kamu baru sahaja mendaftar masuk sebagai pasangan untuk tahun 2013, dan sudah masuk?]

- Kami harap kamu adalah gempak 2013! - Kami mengharapkan kamu adalah gempak 2013!

- Kami mengharapkan kamu adalah gempak 2013! - Kami mengharapkan kamu adalah gempak 2013!

[Identiti tetamu mereka yang sedang bersembunyi didalam kantung gergasi.]

[Kumpulan Supreme Simon Dominic a.k.a. Ssam-Di]

Yong Hwa... Ki Kwang!

Selamat Datang! Selamat Datang!

- Ji Woo... kamu kan dah ada kita orang. - Kenapa kamu semua kena datang?

[Kebenaran terkeluar dari mulutnya dengan terbuka.]

Kenapa dengan kamu?

- Kenapa? kenapa dengan kami? - Apa yang mereka ada kita tidak ada?

Kamu semua ni jahat!

[Tidak berpeluang untuk keluar dengan jejaka kacak untuk menyambut tahun baru...]

- Kamu menjadi sangat kejam dengan kata-kata kamu. - kami tidak kekurangan apa-apa pun berbanding dengan mereka.

Awak menjadi tidak munasabah. Bila kita sudah bersih, kita pun kelihatan seperti itu.

Ia adalah kerana sebab kita belum buat apa-apa lagi. Ayuh kita bersolek juga kalau macam tu.

Ayuh kita solek rambut juga! Rambut!

[Meminta penyolek rambut dan muka!]

[Cuma budak-budak seperti kamu saja tanpa rambut dan solekan.]

- Kita boleh jadi sebagus mereka. - Berilah kami peluang juga!

Apa yang saya harus buat dengan mereka?

Kamu boleh berlakon sebagai Pengurus Besar mereka.

Apakah jadual mereka yang seterusnya?

Sebagai peringatan untuk siaran pertama kita untuk tahun baru 2013 di Busan...

Kami telah meminta Busan F4 untuk menyertai kita pada hari ini.

Saya akan mengaku bahawa mereka semua budak-budak lelaki lembut, kecuali Ssam-Di!

kami mengaku yang tiga orang budak itu, tapi kenapa Ssam-Di termasuk juga dengan mereka?

Jae Suk, kalau Gary tidak berdiri disitu, Ssam-Di akan jadi pengurusnya!

Kenapa dia juga termasuk pada kumpulan disana? Kamu sepatutnya jadi ahli kumpulan kami.

Saya baru berumur 20 tahun.

Kami pun ada orang yang berumur 20 di sini.

- Betul! Sayalah orangnya! - Kamu masih berumur 20 tahun?

Saya lebih muda walaupun diluar tidak!

- Saya paling muda dalam rancangan ini! - Ayuh...

Dia adalah kawan Song Joong Ki. Dia adalah kawan baik Song Joong Ki.

Kamu menggunakan saya!

- Umur sebenarnya ialah 27. - Betul?

Yong Hwa sudah macam sebahagian daripada keluarga Running Man.

Saya sudah terlibat dengan Running man sebanyak tujuh kali.

Yong Hwa setia kepada kami dengan datang ke rancangan ini berulang kali.

- Jong Hyun, ini kali pertama awak kan? - Ya, ini kali pertama saya.

Baru baru ini Jong Hyun dikhabarkan sedang berlakon untuk sebuah drama.

[Berlakon sebagai anak lelaki Jang Dong Geun's di dalam sebuah drama, 'A Gentleman's dignity'.]

Ah, lelaki tu ke?

[Suk Jin akhirnya baru mengenali dia.]

- Saya sangat suka drama tu! - Terima kasih.

- Dia ialah ahli kumpulan CN Blue. - Dia dari kumpulan CN Blue?

Kenapa kamu tidak membawa tetamu wanita bila mereka ada disini?

Kita kan sudah ada tetamunya. Ji Woo yang sedang berdiri di situ.

Saya sedang berdiri disini.

Adakah saya tidak mencukupi?

- Adakah saya tidak cukup untuk kamu semua? - Ji Woo, kamu lebih dari mencukupi!

Ya ke?

Ji Woo bukan setakat geram, tapi dia betul-betul sakit hati.

Dia ada sedikit isu kemrahan.

Selepas mengenali Ji Woo selama sehari, saya mendapati dia memarahi awak.

Memang pun.

- Adakah kita hanya dua kumpulan sahaja hari ini? - Kedua dua kumpulan telah pun lengkap.

2013 adalah tahun ular.

Ia tahun ular?

Untuk memulakan tahun baru ular, Disini ialah 12 tanda perlumbaan zodiak.

- Naga, Ular, Kuda, Biri-biri... - Tikus, Lembu, Harimau, Arnab...

Anda akan keluar seorang demi seorang dan ambil kad ini dimana ia mempunya gambar zodiak.

Sila datang ke depan untuk memilih kad anda.

Anda akan pilih satu kad yang menentukan haiwan manakah yang akan jadi milik anda.

Kepentingan pemilihan kad ini diadakan

adalah untuk melihat siapakah yang memilih kad dengan gambar ular.

[Tahun Ular! Kad ular adalah apa yang penting.]

Peserta yang menyingkirkan peserta dengan kad ular akan menjadi pemenangnya.

Jadi inilah perkara utama dalam permainan ini?

Jadi Ular adalah raja dalam permainan ini?