Cape Fear

‫إياك والتحرك أيتها اللعينة.

‫- "نات"، إلى أين ذهب أخوك؟ ‫- إنه في الجهة المقابلة من الشارع.

‫لا! أنا سأذهب.

‫اذهبي إلى خزانتي في الأعلى.

‫الشيفرة هي عيد ميلاد "نات".

‫"ناتالي"، اتصلي بالشرطة.

‫خذ.

‫إن تحركت، فلترميها بالرصاص.

‫إياك.

‫ماذا تودّ أن تفعل غداً؟

‫أي شيء يحلو لك.

‫أيمكننا الذهاب لصيد السمك مجدداً؟

‫إنما أريد قضاء الوقت معك فحسب.

‫بالطبع.

‫أنت معي الآن.

‫أنت ابني.

‫ما هذا؟

‫إنه جهاز تشويش على الإنترنت اللاسلكي. ‫مؤكد أنها استخدمته لتخطّي أجهزة الإنذار.

‫ما أدراك بهذا؟

‫ألم تحدّثي أمك عن موعدنا الغرامي؟

‫"نات"، هل هم قادمون؟

‫أتعرفين كيف يُستخدم المسدس أصلاً؟

‫أطبقي فمك اللعين!

‫ترغبين حقاً في رميي بالرصاص، صح؟

‫عودي إلى الجلوس.

‫لا يمكنك فعلها.

‫يا إلهي! تباً لك!

‫- لا بأس. ‫- تباً لك!

‫"زاك"!

‫ماذا يريد هذا الرجل؟

‫- "زاك"! ‫- لا بأس.

‫"زاك"! أين هو؟

‫- يا إلهي. ‫- كان يرتعد خوفاً.

‫ابتعد أيها اللعين!

‫مهلاً!

‫دع أبي وشأنه.

‫- توقّف. بنيّ، اخرج. ‫- لا.

‫- لا. لن أغادر. ‫- بلى، سنغادر!

‫- إنك تؤذيه! ‫- أبي!

‫لا! توقّف!

‫- إنك تؤذيه! إنه مجرد صبيّ! ‫- لا. توقّف.

‫- ستعود إلى البيت. ‫- لا، لن أعود.

‫- "توم"! إنك تؤذيه! ‫- بلى، ستعود.

‫- لا. أبي. ‫- إنه مجرد صبيّ!

‫يجب ألّا تسمح له بأخذي ثانيةً. سحقاً.

‫ما عاد ابنك يا "توم".

‫إنما هو ابني.

‫تعال.

‫"توم"، توقّف! ستقتله!

‫يحمل سكّيناً!

‫يا إلهي.

‫أبي. سينصلح الوضع.

‫ستتعافى.

‫"شرطة (سافانا)"

‫"مقتبس من رواية (ذا إكسيكيوشنرز) ‫لـ(جون دي ماكدونالد)"

‫"مقتبس من فيلمي (كيب فير)"

‫"سيناريو (ويسلي ستريك) و(جيمس آر ويب)"

‫- أكان لازماً أن تعتدي على الرجل؟ ‫- الرجل الذي اختطف ابني؟

‫الرجل الذي تعيش ابنته ‫داخل جدران منزلنا اللعينة؟

‫ذلك الرجل؟ بحقك يا رجل.

‫نعم، على الأقل، ‫لن يرفع ضدك أي دعوى قضائية.

‫نعم، ليبدو مترفعاً عن هذه الأمور. يحب ذلك.

‫إذاً، ماذا قلت للشرطة ‫بخصوص ثقب البندقية في جدارك؟

‫قلت لهم الحقيقة. ‫إنهما خدّرانا، وإنها كانت حادثة.

‫لعلمكما،

‫لقد وجدوا عبوّات داخل الجدران ‫تحوي نوعاً من عقاقير دوار الحركة.

‫إن ثبت وجوده في دم "زاك"، ‫ربما يكون هذا مكمن المؤامرة.

‫لكنه لا يُوجد دليل على تورّط "كيدي"، صح؟

‫ما زالت "نيفيا" ‫تنكر انخراط "ماكس" في المسألة.

‫أعني، ‫مؤكد أنه تُوجد احتمالية لأن نجد دليلاً.

‫إيجاده؟

‫لن يجد أحد شيئاً.

‫فات الأوان على أن تبدي اعتراضك، ‫ألا توافقينني؟

‫أنت أسهمت في توريطنا في هذا المأزق، مفهوم؟

‫أعلم. أنا كنت مخطئة حيال "ماكس".

‫أنا ارتكبت خطأ جسيماً، وأعتذر عنه.

‫لكنه علينا التصرف بذكاء.

‫ليس بالأمر الجلل، ‫لكن تلك المرأة التي كانت تضع الكمامة

‫والتي قلت إنها ربما تعرف أموراً عن "ماكس"…

‫استخرجت رقم لوحة سيارتها ‫من تسجيل كاميرا مراقبة الفندق في "ميكون".

‫تُدعى "فال تيرني"، ‫من "بايني غروف" بـ"كارولاينا الشمالية".

‫أليس ذلك قريباً من منشأ "كيدي"؟

‫و"إيمي برانكاتو".

‫ربما كانت تعرفه منذ تلك الحقبة.

‫إذاً، إن كان لدى تلك المرأة أي دليل ‫على أن "ماكس" جعل "إيمي" تعترف زوراً،

‫- فسيُعدّ هذا عرقلة لسير العدالة. ‫- إذاً، هذا أمر معتبر.

‫- سنرافقك. ‫- نعم.

‫لا. لا يمكنكما تحمّل كلفة ارتكاب خطأ آخر.

‫- سيذهب "راي" لمقابلة "فال". وأنتما… ‫- لن أبقى هنا

‫مكتوفة اليدين يا "نوا".

‫لستما وحدكما من يريدان إزاحته.

‫توغّل ذلك الوغد في أعماق المؤسسة ‫التي أفنيت حياتي كلّها في بنائها.

‫لذا، سننال منه.

‫لكننا سنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.

‫مرحباً. نعم.

‫إنها المستشفى.

‫ماذا… كيف حاله؟ أيمكننا رؤيته الآن؟

‫نعم، سنأتي الآن.

‫- حسناً. ‫- "أنا ديفرو"

‫و"توم بودن" التقيا في كلّية الحقوق.

‫هل كانت "أنا" حبلى من خطيبها،

‫أم من زميلها السابق في كلّية الحقوق، "توم"؟

‫كم يلزمني البقاء هنا؟

‫أنا وعدت أمك بإبقائك في أمان ‫إلى أن تُحلّ هذه المعضلة.

‫يا للهول. انظري، نُشر المقطع في "سيتيزن".

‫لطالما علمت أن "توم" لديه مشكلات.

‫لماذا تكرهه هكذا؟

‫لا أكره "توم".

‫نعم، إنما هو متزمت، و…

‫أهذا لأنه كان على علاقة جنسية بأمي ‫وقت خطبتكما؟

‫هل هو أبي الحقيقي؟

‫لماذا تطرحين عليّ هذا السؤال الآن؟

‫لماذا لا تجيب بالنفي فحسب؟

‫حقيقةً…

‫أظن أنك ابنتي.

‫أتتحدث جدياً؟

‫اسمعي، ‫إن أردت أن أقول لك إنني على يقين تام

‫بأنني أبوك بالدم، فسأقولها.

‫عظيم. أتت ماما لأخذي.

‫- بهذه السرعة؟ قالت… ‫- اتصل بها إن لم تكن تصدّقني.

‫"موقعي ‫مشاركة موقعي"

‫"لست أشارك موقعي"

‫لسنا نحاول إخراجه. ‫إنما نحاول رؤية ابننا فحسب.

‫ليست بيدنا حيلة.

‫أعتذر، لكنه عادةً ما يسير الاحتجاز القسري ‫في المصحات النفسية على هذا النحو.

‫حالياً، هو ليس سليماً.

‫"توم"، لقد طعنك، ‫وهو في حالة انفصال عن الواقع الآن.

‫أي إنه لا يزال يقول إنه…

‫ابن "ماكس كيدي"؟

‫نعم.

‫أصغيا، ‫من بين كل المخدرات التي تسري في جسمه،

‫أكثر واحد يقلقني هو السكوبولامين.

‫أتعرفان ما هو؟

‫أهو عقار دوار الحركة؟

‫نعم، صحيح، لكن عند تعاطيه بكميات أكبر، ‫يمكنه التسبب في الرضوخ أو تبدد الشخصية.

‫يُعطى السكوبولامين ‫بغرض بسط الهيمنة على المتلقّي

‫أو محو شخصيته.

‫هي غسلت دماغه.

‫هذا ليس مصطلحاً طبياً، لكن نعم.

‫إذاً، كم مدة التعافي؟

‫حقيقةً، لا فكرة لدينا ‫عن الكمّية التي تلقّاها "زاك" من هذا العقار

‫ولا المدة التي ظلّ يتلقاه فيها ‫ولا ما إن فاقمت المخدرات حالة مرضية سابقة.

‫حالة مرضية سابقة مثل ماذا؟

‫ما أقصده هو أنه في حال تعرّض شخص ‫عنده مشكلات نفسية كامنة

‫لهذا المخدّر لمدة طويلة،

‫يمكنه أن يُصاب باضطراب عقليّ لا يُشفى.

‫اضطراب عقليّ لا يُشفى؟

‫"توم"؟

‫أنا…

‫راودني حلم منذ بضع ليال.

‫كنت في سنّ الـ14.

‫كان الصيف السابق لالتحاق أخي بالكلّية.

‫وكنا جميعاً على العشاء.

‫ثم قال أبي…

‫"سيموت أخوك في خلال عطلة عيد (الشكر).

‫سيعود إلى البيت ‫ويتعرّض لحادثة سيارة ويموت."

‫ثم قالت أمي،

‫"هذا صحيح.

‫هذا ما سيحدث."

‫ثم نظرت إليهما وقلت،

‫"إذاً، ألن تفعلا شيئاً؟"

‫ولم ينظرا إليّ حتى.

‫ثم نظرت إلى أخي،

‫لكن وجهه… بلا ملامح. إنه متجمّد.

‫ثم أدركت أنه ليس أخي.

‫إنما هو…

‫مرحباً يا "ناتالي"، هل الأمور طيّبة؟

‫لديّ سؤال.

‫هل كنت تكذبين عليّ طيلة حياتي؟

‫"ناتالي"، الفوضى عارمة حالياً،

‫فحين تتصلين بي، أتصوّر أنه أمر…

‫قال "بول" ‫إنه لا يعلم ما إن كان أبي الحقيقي.

‫حقيقةً، لا أدري لماذا قد يقول شيئاً كهذا.

‫"(لينكوف) ‫فودكا فاخرة"

‫هل هذا صحيح إذاً؟

‫هل تعرفين من أبي؟

‫"توم" أبوك لأنه ربّاك.

‫"بول" أبوك بالدم.

‫إذاً، هل أجريت فحص إثبات نسب؟

‫من المريع أن تطرحي على أمك سؤالاً كهذا. ‫تعلمين ذلك، صح؟

‫لماذا؟

‫تريدين أن أكفّ عن طرح الأسئلة،

‫لكنك أقحمتني في صميم حماقاتك.

‫- ما قصدك بهذا الكلام؟ ‫- يقول بعض الأشخاص

‫إنك بدأت علاقتك بـ"توم" في أثناء المحاكمة،

‫ولو اكتشف أحد هذا الأمر…

‫لا، هذا ليس…

‫…لأُطلق سراح "ماكس" منذ سنوات.

‫لا يا "ناتالي"، عليك التوقف.

‫هل أنا مجرد نتاج لتصرفاتك غير اللائقة،

‫فكذبت عليّ ‫لأنك اضطُررت إلى الكذب على الآخرين جميعاً؟

‫عليك الإحجام عن قراءة الأكاذيب ‫عبر الإنترنت.

‫عليك وضع هاتفك جانباً

‫والمكوث في منزل "بول"

‫إلى أن تكون عودتك إلى البيت آمنة.

‫حسناً يا أمي. سأمكث في منزل "بول".

‫"ناتالي"؟

‫لاحظت لتوّي أنك عدت إلى البيت.

‫أصغي، لا ينفكّ هذا القط يأتي إلى بيتي.

‫وأنا جئت لأرجعه إليك.