Cape Fear

‫أمسكت به.

‫تمهّل. هدئ من روعك يا فتى.

‫- سحقاً. ‫- تباً، كذبتما عليّ.

‫لا تنفعل، فقد بذلنا قصارى جهدنا.

‫أبذلتما قصارى جهدكما؟ تباً لذلك!

‫- توقّفا! ‫- أيها اللعين! فاض قلبي بكرهك!

‫- أتريد المساعدة… إياك… ‫- "ماكس" هنا.

‫- ماذا؟ ‫- "ماكس" هنا.

‫إن اكتشف أن "أنا" هربت منّا، ‫لا أدري ماذا سيفعل.

‫بحقك، تمالكي أعصابك.

‫مرحباً، أين هي؟

‫حقيقةً، معاملتك جافة للغاية، أليس كذلك؟

‫ألن تلقي التحية أولاً؟

‫أين "أنا"؟

‫عجباً!

‫أستغرب بشدة رؤيتك هنا.

‫أتذكّر حين كنت تتمشى بمحاذاة النهر ‫بينما أتبعك أنا، أتتذكر؟

‫ليست في حوزتكم.

‫كانت…

‫كانا يتشاجران، ‫فلم أستطع التحفّظ عليها وهربت.

‫قفزت إلى المياه.

‫كنت سأبحث عنها، لكنهما كانا يتشاجران.

‫لم يمرّ سوى بضع دقائق.

‫لا تلمسها.

‫من أنت أيها اللعين؟

‫أنا "لوك".

‫إنما أردت فقط التعبير لك عن أسفي.

‫كنت أعاملك بدناءة شديدة.

‫لم تكن تستحق ذلك.

‫لكنك كنت دنيئاً بدورك.

‫صرنا متعادلين الآن، صح؟

‫صرنا متعادلين.

‫سأسامحك إن سامحتني.

‫لا!

‫"لوك"!

‫يا إلهي.

‫سحقاً.

‫أنت رُميت برصاصة في أحشائك.

‫تحتاج إلى المساعدة على الفور. ‫لكن بما أنك هنا، فأنت هالك لا محالة.

‫- مرحباً يا أختي الصغرى. انظري إليّ. ‫- ماذا؟

‫انظري إليّ. ‫وأنت تُحتضرين، لا تنسي هذا الوجه.

‫لا تنسي وجه الولد الصغير ‫الذي نغّصت عليه حياته على مدار فترة طويلة.

‫أترين الأمر مضحكاً الآن؟

‫مت.

‫مرحباً يا أبي.

‫وحده الشيطان

‫من يمكنه أن يقتل أخته بيده.

‫إن كنت أنا الشيطان، فما أنت؟

‫سأريك يا ولدي.

‫أتفهم معنى هذه العبارة؟

‫بالطبع لا، ‫فأنت لم تكلّف نفسك عناء التعلم قط.

‫تعني "كلب مدلّل."

‫ستدفع ثمن ما تفعله هنا.

‫لا أظنني سأدفعه.

‫إياك! اللعنة!

‫يا للهول!

‫حسناً. والآن أستميحك عذراً، ‫فعليّ الذهاب لافتتاح مطعم.

‫مهلاً. عد الآن.

‫لقد طفح الكيل.

‫افتح هذا القفص اللعين، مفهوم؟

‫إياك أيها الوغد!

‫لقد طفح الكيل! أخرجني من هنا!

‫لا!

‫"مقتبس من رواية (ذا إكسيكيوشنرز) ‫لـ(جون دي ماكدونالد)"

‫"مقتبس من فيلمي (كيب فير)"

‫"سيناريو (ويسلي ستريك) و(جيمس آر ويب)"

‫هذا ليس اختباراً.

‫سيكون إعصار "ويزلي" ضخماً يا قوم.

‫من المتوقع أن يصل إلى الفئة الخامسة ‫حينما يبلغ اليابسة

‫مع رياح مستمرة تفوق سرعتها 274…

‫هلّا استخدمت محدد المواقع فحسب!

‫- سكّان "جورجيا" و… ‫- "هولي" نائمة.

‫إنما أقصد أنه ربما ما كان ينبغي لك ‫الخروج عن الطريق السريع.

‫إذاً، ربما ما كان ينبغي لك ‫مجامعة مدرب "هولي" في كرة القدم.

‫كان ذلك منذ نحو سنتين.

‫نعم، لكن التسامح يستلزم وقتاً يا "هايدي".

‫بحقك، ما زلت تحمل ضغينة إثر ذلك.

‫أحاول…

‫سحقاً!

‫يا إلهي.

‫ماذا حدث للتو؟

‫- خرجت مندفعة! ‫- سيدتي، أأنت بخير؟

‫- حسناً. ‫- أمي؟

‫سأشتري لك واحداً جديداً.

‫هلّا توصّلونني إلى سيارتي.

‫يا "بودن"، خبر سارّ.

‫تقرر إخراجك بكفالة للتو، ‫فيمكن أن تخرج من هنا في غضون ساعات قليلة.

‫توقيت موات، فالعاصفة على الأبواب.

‫"مطبخ باسكيّ ‫(ميليسا وآدم)"

‫"(سافانا) بـ(جورجيا)"

‫غرفة التجارة في مدينة "سافانا" ‫ترحّب بـ"ماكس كيدي".

‫مرحباً.

‫شكراً جزيلاً على حضوركم.

‫كان مطعمي القديم على اسم زوجتي،

‫ثم خطر ببالي تساؤل: ‫"كيف لي إرجاعها وهي ليست حاضرة معنا؟"

‫"كان (ماكس) ضحية"

‫لكنني أتصوّر أن منظوري كان قاصراً

‫لأنني أدركت بعدئذ ‫أنه يمكن لهذا أن يكون تكريماً لها ولابننا.

‫لهذا يُدعى "ميليسا وآدم"، وهذا هو السبب.

‫شكراً لكم.

‫مرحباً يا "أنا".

‫حسناً.

‫يسرّني… حضورك.

‫لكن…

‫أي خلافات بيننا يمكن تسويتها لاحقاً، ‫اتفقنا؟

‫ليس هنا ولا الآن.

‫لا، سأسرع.

‫جرحتني أختك جرحاً عميقاً، ‫فعليّ الذهاب إلى المستشفى.

‫ابنتي في إحدى ديار احتجاز الأحداث…

‫نعم، لأنها رمتني بالرصاص. صحيح.

‫…مع ابنته.

‫نعم، لديه طفلة.

‫وهما هناك معاً، وهو أمر…

‫وخاطرت ابنتي بحياتها لتأتي لي بهذا.

‫حسناً.

‫حسناً، أي إنك أتيت لتقدّمي إلينا استعراضاً…

‫لا، إنما مجرد محادثة بسيطة بين ابنتينا.

‫حسناً يا "أنا"…

‫هل دفعك "ماكس" إلى فعل كل ذلك؟

‫نعم. هو حثّني على اقتحام منزلك

‫وخلط الشاي بالحمض المخدّر

‫وإغواء أخيك

‫ودفعه إلى قضم إصبع قدمه وبتره.

‫ماذا يريد منك أن تفعلي الآن؟

‫يريد أن أقتلك.

‫ولن يتوقف إلى أن يدمّر أسرتك بأكملها.

‫حسناً، شكراً جزيلاً لك على إحضار هذا التسجيل.

‫من أي أصناف البشر أنت يا "أنا"؟

‫لماذا جئت؟ لإهانتي بهذه الأكاذيب التافهة؟

‫بهذه الأصوات الزائفة؟ بحقك.

‫أتحسب أن هذا كل ما لديّ؟ إطلاقاً.

‫من أي أصناف البشر أنت يا "ماكس"؟

‫"ماكس"، أنا لست متأكدة.

‫لا أدري ما إن كنت أقوى على ذلك فعلياً.

‫بلى، تقوين. إنه إلى جانبك مباشرةً.

‫اكتبي الرسالة واسحبي الزناد.

‫- لا يا "ماكس". ‫- أطفئيه.

‫نعم يا "إيمي"، حرّرينا نحن الاثنين.

‫هذه حقيقته.

‫- هذه حقيقته. ‫- نعم. معاً.

‫أريد لك أن تتحرر.

‫هيا، اعترف فحسب يا "ماكس".

‫أعلم أنها رغبتك. "إيمي"، لا بأس.

‫"إيمي برانكاتو" اعترفت، لكنك قتلت زوجتك.

‫تعلمين أن ذلك ليس صحيحاً. اتفقنا؟

‫دعي قلبك يرشدك.

‫"ماكس"، كانت "ميليسا"…

‫لا، لم تكن كذلك.

‫أتتذكرين حين تضاجعنا على سريرها؟

‫أطفئيه!

‫لم تكن تعني لي شيئاً.

‫أنت انهلت بالانتقادات اللاذعة على "ميليسا"

‫لتقنع عشيقتك بتفجير رأسها.

‫إذاً، ‫مؤكد أنك كنت ترغب صدقاً في موت "ميليسا".

‫وكان عليك قتلها قبل ميلاد الجنين.

‫لا سمح الرب ‫أن تُضطر إلى التظاهر بالصلاح زوجاً وأباً.

‫"أنا"!

‫تباً لك.

‫لا تتحرك، مفهوم؟

‫ابق منبطحاً.

‫حسناً، طيّب، انهض.

‫مهلاً!

‫هيا. لنصحبك إلى مستشفى.

‫"(داني) ‫مكالمة (واتساب)"

‫- مرحباً. ‫- "نات"، أأنت في البيت؟

‫أنا في منزل "بول". لماذا؟

‫مررنا من أمام منزلك بالسيارة للتو ‫في طريقنا للخروج من البلدة

‫ورأينا "زاك" واقفاً هناك لا يحرّك ساكناً.

‫أليس من المفترض أن يكون في المستشفى ‫أو ما شابه؟

‫أيضاً، ‫إن أردت المجيء للانتظار حتى انقضاء العاصفة

‫في منزلنا الريفي، فلدينا متسع كبير.

‫بمعنى أنني أودّ…

‫- أودّ أن تأتي. ‫- عليّ الذهاب.

‫"سجن بلدة (تشاتهام)"

‫"توم".

‫أنا جعلت القاضي "ليفين" ‫يعيد النظر في كفالتك.

‫أقنعته بأنك غنيمة للمدّعي العام.

‫أكتبت مذكّرة طلب كفالتي؟

‫لا تزال وغداً،

‫لكنك لست قاتلاً.

‫شكراً يا "ليكس".

‫أتصوّر أنك لم تر ما فعلته زوجتك بعد.

‫ماذا؟

‫يجدر بك مشاهدة الفيديو.

‫إنها شجاعة.

‫"زاك"!

‫"زاك"!

‫"نات".

‫آسف.

‫- عجباً يا "زاك"! ‫- مرحباً.

‫- تسرّني رؤيتك من جديد. ‫- أطير فرحاً لرؤيتك.

‫أأنت بخير؟

‫- إنني بخير. ‫- أأنت مصاب؟

‫- لا. ‫- حقاً؟

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫جئت مشياً. المفاتيح ليست في حوزتي.

‫أين الجميع أصلاً؟

‫سأخبرك في الداخل، اتفقنا؟ لقد حدث الكثير.

‫- حسناً. ‫- سأخبرك بكل شيء.

‫مرحباً.